Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 7. Четвёртый час. Отделение традиционной китайской медицины на четвёртом этаже.

- Посмотри еще раз внимательно на записи Старина Мао, - Лу Ся сунул книгу в руки Сунь Чжэню.

- Что? - Сунь Чжэн не понял скрытого смысла слов Лу Ся. - С чего бы мне...

Прежде чем он закончил говорить, Лу Ся придавил его своим телом, и он немедленно замолчал.

Клац, клац, клац...…

Шаги!

Это снова были те самые шаги!

Шаги звучали как ритмичный полуночный колокол. Удар за ударом, шаг за шагом, этаж за этажом.

Он спускался по лестнице.

Сунь Чжэн хотел пошевелиться, но Лу Ся крепко удерживал его.

После тринадцати шагов шаги стали тише. Но каждый звук по-прежнему понемногу проникал в их взволнованные и напряженно бьющиеся сердца.

На мгновение Сунь Чжэну показалось, что он видит, как сгорбленная фигура волочит ноги, устало делая шаг за шагом, в темноту.

- Давай продолжим слушать, - прошептал Лу Ся на ухо Сунь Чжэну.

Еще один пролет из тринадцати ступенек. Еще одна длинная лестничная площадка. Всего два этажа.

Клац, клац, клац...

Он все еще спускался вниз.

Непроницаемая, тяжелая темнота давила на них.

Два пролета по тринадцать ступенек, две длинные лестничные площадки. Теперь он был на втором этаже.

- Лу... Ся? - После того, как Сунь Чжэн снова услышал эти шаги, ему показалось, что холодный воздух вокруг него сгустился, превратившись в липкий слой на его коже, и он не смог удержаться, чтобы не окликнуть друга, чтобы убедиться, что тот все еще рядом.

- Шаги исчезли, Чжэн, - Лу Ся отпустил Сунь Чжэна. - Он спустился только на второй этаж.

- Хм? - Сунь Чжэн был озадачен.

Он спустился только на второй этаж. На втором этаже находится морг.

Морг? Покойницкая?

Волосы застряли в дверях лифта, шаги слышны где-то между вторым и четвертым этажами.

В темноте фигура Лао Чжана остановилась на втором этаже.

Он слегка повернулся, и последний луч света отразился на его лице.

Он оглянулся, и уголки его губ приподнялись в мрачной улыбке.

Сунь Чжэна охватил ужас. Эта ужасающая сцена, вызванная исключительно его воображением, не выходила у него из головы.

- Чжэн, у тебя вся спина мокрая, - обеспокоенно заметил Лу Ся.

- Лу Ся, - Сунь Чжэн повернулся, чтобы посмотреть на размытый силуэт Лу Ся. - Ты сказал, что что-то понял раньше. Что это было?

Лу Ся надолго замолчал, затем произнес следующее предложение слово за словом.

- Старина Мао лгал. Эта запись содержит огромную ложь.

Сердце Сунь Чжэна замерло. Его глаза расширились.

- Посмотри, что написал Старина Мао. - Лу Ся включил фонарик.

Только сейчас Сунь Чжэн отчетливо разглядел внутреннее убранство отделения традиционной китайской медицины.

Как и ожидалось, там были схемы с подробным описанием расположения акупунктурных точек, используемых для иглоукалывания и массажа. В левом углу был даже вертикальный книжный шкаф, уставленный книгами. Перед полкой стояли два сдвинутых вместе письменных стола, по обе стороны, от которых стояли потертые бамбуковые стулья. Напротив этого рабочего места находилось окно под навесом, отделявшее их от кромешной тьмы снаружи.

Лу Ся подвел Сунь Чжэна к столу.

- Посмотри сюда, - Лу Ся открыл красную книгу записей и пролистал запись Старина Мао.

- Осмотрев шестой этаж, я поспешил вниз. Как только я добрался до лестницы на четвертый этаж, я заметил спешащего наверх Лао Чжана.

- Лао Мао осмотрел только шестой этаж. Но за это же время Лао Чжан на самом деле осмотрел три этажа. - Тон Лу Ся был холодным.

- Да... - эхом отозвался Сунь Чжэн. Почему он не заметил этого несоответствия раньше? - Тогда что именно произошло за этот период?

- В этих записях правдивы только два момента, - сказал Лу Ся. - Во-первых, это все материалы, касающиеся медсестер, потому что больница может легко проверить достоверность этой информации, спросив медсестер. Значит, свет на первом этаже действительно горел до двух или трех часов ночи, а также то, что Лао Чжан так и не спустился на первый этаж. Во - вторых может быть легенда о свирепом трупе, потому что ты тоже знаешь эту историю. Просто...

- Старина Мао ничего не говорил о том, что нужно заворачивать в волосы чистое золото и запихивать его в рот трупу? - Внезапно понял Сунь Чжэн.

- Верно, - усмехнулся Лу Ся. - Мао Чжунгуй вообще не поднимался на шестой этаж, и лифт он тоже не запирал! Расставшись с Лао Чжаном, он спустился на лифте, прямо на второй этаж!«Вот почему, когда Лао Чжан поднялся на третий этаж, он услышал «динь», доносящийся снизу».

- Второй этаж… морг на втором этаже?! - Сунь Чжэн не смог сдержать вздоха.

- Да, Мао Чжунгуй слышал, что во рту у трупа может быть золото. Этот жадный человек был одержим деньгами, поэтому он решил украсть чистое золото, которое использовалось для подавления трупа... - Сказал Лу Ся и снова замолчал. - Конечно, это все только мои догадки. Но если шаги, которые я только что услышал, действительно принадлежали Лао Чжану, тогда...

- Тогда разве Лао Чжан не нашел бы его, когда патрулировал второй этаж?

http://bllate.org/book/12623/1120199