Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 2. Второй час. Кабинет главврача на пятом этаже.

Куда делись люди? Куда делось зеркало? Что случилось с больницей?

Почему атмосфера была такой пугающей?

Безграничная темнота и тишина окутали незнакомый пятый этаж.

- Слушай, я досчитаю до трех. Давай закроем глаза и побежим через угол лифта к кабинету главврача, - прошептал Лу Ся Сунь Чжэну.

- Эй, а напротив лифта было зеркало?

Лу Ся внезапно повернул голову и пристально посмотрел на него, словно пытаясь что-то разглядеть, а затем, наконец, холодно ответил после долгого молчания:

- В этом здании никогда не было зеркала напротив лифта.

«Что за чушь!» - проворчал себе под нос Сунь Чжэн. «А как же тогда зеркало на шестом этаже? Или, может быть, на шестом этаже никогда не было зеркала с самого начала?»

- Пошли! - Лу Ся похлопал Сунь Чжэна по плечу. - Я собираюсь начать считать.

- Раз, два, три…

Они оба одновременно сделали первый шаг, бросившись к углу. Порыв жуткого ветра последовал за ними.

«Вот, вот оно!» - Подумал Сунь Чжэн и открыл глаза.

Они пробежали мимо лифта.

Сунь Чжэн был ближе к лифту.

Двери лифта были закрыты.

«Так с какого этажа донесся звук «динь»?»

«Означало ли это, что в больнице был кто-то еще?»

У Сунь Чжэна в голове вертелось бесчисленное множество вопросов, но у него не было времени думать о них во время бега.

Дойдя до места назначения, они остановились как вкопанные.

Лу Ся поднял глаза.

- Это самое безопасное место. Это кабинет главврача, на всех четырех стенах которого развешаны анатомические диаграммы.

- У тебя есть ключ? - Спросил Сунь Чжэн, оглядываясь.

Лу Ся сунул руку в карман своих брюк. Однако он прекратил свои движения как раз в тот момент, когда раздался легкий металлический звон, и он решительно отдернул руку.

- Если вытащить целую связку ключей, раздастся звук, похожий на звон колокольчика. Давайте вместо этого взломаем дверь тараном, - раздраженно произнес Лу Ся.

- Колокольчика?

- Для вызова духов, - Лу Ся прищурился.

Как только он закончил говорить, то сделал несколько шагов назад и бросился к двери кабинета, как огромный валун.

Бах!

Сунь Чжэн ошеломленно уставился на дверь, которая была распахнута настежь и все еще раскачивалась взад-вперед на петлях.

Лу Ся гордо хлопнул в ладоши. Затем он полностью распахнул дверь и втащил Сунь Чжэна внутрь.

Как только Лу Ся вошел в комнату, он тут же подвинул стул и аккуратно поставил его под дверную ручку в качестве импровизированного засова, не оставив ни единой щели.

- Отличная работа, - Лу Ся отряхнул руки.

Сунь Чжэн огляделся по сторонам. При тусклом освещении они едва могли разглядеть несколько анатомических диаграмм разного размера, приколотых к четырем стенам.

- Чжэн, проверь, нет ли на том столе фонарика или чего-нибудь еще. - Лу Ся медленно подошел к Сунь Чжэну.

Сунь Чжэн открыл ящик и просмотрел его содержимое.

Там было полно документов, и Сунь Чжэн выбросил их все. Опустошив первый ящик, он потянулся за вторым, но обнаружил, что не может его открыть.

- Второй ящик заперт, - сказал Сунь Чжэн Лу Ся, который рылся в другом конце кабинета. - Я не могу его открыть.

- Сначала посмотри в нижних ящиках, - сказал Лу Ся, не поднимая глаз.

Сунь Чжэн выдвинул еще один ящик, продолжая расспрашивать Лу Ся:

- Почему ты сказал, что это самое безопасное место?

- Об этой больнице ходит бесчисленное множество историй, - со вздохом сказал Лу Ся. - Но знал ли ты? Призрак не может пройти сквозь стену, если он находится в комнате, где на всех четырех стенах развешаны предметы.

«Как в этом мире могут быть призраки?» - Пробормотал про себя Сунь Чжэн, чувствуя, что Лу Ся ведет себя нелепо.

- Нашел! - Внезапно взволнованно воскликнул Лу Ся.

Оттуда вырвался луч оранжевого света, и в офисе внезапно на три градуса стало светлее.

Почувствовав, что его негативные эмоции мгновенно испарились, Сунь Чжэн радостно воскликнул:

- Отлично!

Лу Ся довольно потряс фонариком и оглядел окрестности, прежде чем сказать:

- Садись, мне нужно подробно объяснить тебе, что происходит.

Сунь Чжэн пододвинул к себе холодный деревянный стул и сел. Лу Ся опустился на стул напротив него.

В больнице по-прежнему было пугающе тихо.

- Ты, наверное, думаешь, что с этого момента я веду себя иррационально и до смешного параноидально, верно? - Лу Ся наклонился вперед и спросил Сунь Чжэна.

«О, только не говори мне, что ты тоже так думаешь?!» - Мысленно усмехнулся Сунь Чжэн, но просто молча кивнул Лу Ся.

Лу Ся понимающе улыбнулся и снова выключил фонарик. На весь офис снова опустилась непроглядная тьма.

- Мы должны экономить заряд батареи, поэтому мне придется побеспокоить тебя, чтобы ты привык к этой темноте… На самом деле, мне даже может потребоваться некоторое время, чтобы объяснить тебе все это. Эх, Чжэн, с тобой одни проблемы.

- Говори.

- Больница Сецзи сталкивается с этим не в первый раз, и это не простое совпадение. На самом деле, в этой больнице на улице Тунхуа было много подобных случаев. Разве ты не почувствовал гнетущую атмосферу, когда вошел? - Голос Лу Ся звучал немного неземным и далеким, как будто он доносится с другой стороны океана.

- Да. Я подумал, что освещение в этой больнице слишком тусклое.

- Это еще один аспект. На самом деле, последняя больница закрылась из-за этого, слишком много странных вещей происходило одно за другим. Мой дядя изначально попросил меня приехать сюда, чтобы разобраться в этом деле.

- Странные вещи? - Сунь Чжэн склонил голову.

- О, это началось очень давно и, наконец, привлекло внимание около трех лет назад. Со времен предыдущего главврача были зафиксированы некоторые из этих инцидентов.

- Почему ты?

- Я? Ты, кажется, забыл, господин Сунь. Я изучаю фольклор со времен учебы в университете Си, а также занимаюсь расследованием паранормальных явлений.

- Но в этом мире нет привидений, верно? - Сунь Чжэн беспомощно усмехнулся.

- Я точно не знаю. Но разве наука не может объяснить множество вещей? Я всегда думал, что лучше быть осторожным.

- Ладно, хорошо, так что же нам теперь делать? - Сунь Чжэн взмахнул рукой, прерывая слова Лу Ся.

- Я не знаю, почему ты наткнулся на эти вещи, хотя я тоже в первый раз, но ты всегда был чистоплотным и независимым человеком. Как эти вещи попали к тебе в руки — что ж, возможно, ты мог бы попробовать открыть ящик, который только что был заперт. Внутри него должны быть «записи», о которых я упоминал ранее.

Услышав это, Сунь Чжэн протянул руку, чтобы выдвинуть ящик на втором этаже, но так и не смог его открыть.

Лу Ся сказал в темноте:

- Поддень его.

Для удобства Сунь Чжэн включил фонарик. Кабинет главврача снова был тускло освещен. Вскоре после этого послышался звук открываемого замка Сунь Чжэном.

- Совсем как вор… - Он слегка улыбнулся и со скрипом выдвинул ящик.

Лу Ся подошел с фонариком. С благодарной улыбкой он протянул руку и выложил содержимое ящика на стол одно за другим.

- Как и ожидалось, все, что я искал, здесь.

Два потрепанных блокнота, завернутых в красную бумагу, а также шесть чертежей, в порядке:

Записи о темных происшествиях в больнице Тунхуа (1999-2002)

Записи о темных происшествиях в больнице Тунхуа (2003-2005)

Планы этажей частной больницы Сецзи на улице Тунхуа, от первого до шестого этажа.

- Чертежи, значит? - Пробормотал Лу Ся, просматривая их. - Как раз то, что нам было нужно. Смотри, они даже с комментариями.

- Что? - Сунь Чжэн наклонился вперед.

- Смотри, комнаты, которые обведены кружком, должны выглядеть так: с картинами, висящими на всех четырех стенах. Те комнаты с красными крестами, если я не ошибаюсь, должны быть зловещими местами.… Мы посмотрим карту позже, давайте сначала пролистаем записи! - Лу Ся закрыл чертеж, протянул руку и открыл первую красную книгу.

http://bllate.org/book/12623/1120194