Готовый перевод Dreams of Splendor / Мечты о великолепии: Глава 5. Шуху. Часть 2

– Процветание и мир, царит спокойствие, – ответил Сян Сянь. – Династия Ляо пала, династия Цзинь ещё не обрела власти, и у Великой Сун нет серьезных врагов. Двор полон радости и торжества.

Сяо Кунь наблюдал за движениями Сян Сяня, который лег на землю, используя свой меч в качестве подушки.

– Твоё оружие довольно известно, – сказал Сяо Кунь

– Откуда об этом знаешь? – Сян Сянь догадался, что во время его разговора с тем злым учёным Сяо Кунь, наверняка, прятался неподалеку и всё слышал. – Это божественное оружие передается от мастера к ученику, – продолжил Сян Сянь, взяв в руки меч. – Немногие могут его вытащить. Ты – один из них.

Он великодушно предложил Сяо Куню свой меч, но тот не взял его, лишь пристально посмотрел на клинок. Ножны были сделаны из кожи, испещренной множеством древних иероглифов, и хотя меч был по-прежнему вложен в ножны, изнутри проникал слабый золотистый свет.

– Ты ученик Шэнь Го, – сказал Сяо Кунь. – Сколько тебе лет?

– На два года моложе тебя, – увидев, что Сяо Кунь отказался от меча, Сян Сянь снова подложил его под голову и лег обратно.

Сяо Кунь на мгновение заколебался, затем понял, что Сян Сянь увидел его документ о рождении, когда заполучил личные вещи. Немного подумав, он произнес:

– Но Шэнь Го умер почти тридцать лет назад.

– Ходят слухи, что он дожил до шестидесяти четырех лет, но это был лишь предлог, чтобы уйти в уединение и заниматься самосовершенствованием, – небрежно ответил Сян Сянь. – Он прожил в уединении более двадцати лет, прежде чем скончался семь лет назад.

– Понятно, – Сяо Кунь кивнул.

– Ты так много из меня вытянул. Не расскажешь ли что-нибудь о себе? – спросил Сян Сянь.

Сяо Кунь не ответил и вместо этого спросил:

– В чём заключаются обязанности сотрудника бюро экзорцизма?

– Изгонять мо* и усмирять яо*, а конечной целью является не допустить реинкарнации Небесного Демона.

*Мо – это демон, черт, дьявол. Этот тип нечисти пришел из буддизма. В китайской мифологии мо – это то, что творит зло, пакостит и вносит хаос в жизнь порядочных людей, сбивая с истинного пути

*яо в основном относится к духам животных или предметам, которые каким-то образом стали более разумными. Например, сюда относятся звери-оборотни, или злые духи животных, с которыми плохо обращались при жизни. Всем известные лисы-оборотни относятся к яо

– Кто такой Небесный Демон?

– Он рождается из скопившейся пагубной человеческой ци, путем ее прикрепления к «Семени Демона». Когда Небесный Демон проявится, Великая Шэньчжоу превратится в выжженную землю. Ты тоже об этом слышал?

*神州 (Божественная земля) – поэтическое название Китая.

Сяо Кун доел лепешку, стряхнул крошки со своей боевой одежды и ничего не ответил.

– В последний раз Небесный Демон воскрес более трехсот лет назад, на четырнадцатом году эпохи Тяньбао во времена династии Тан, – пробормотал Сян Сянь себе под нос. – А до этого – в восьмом году эпохи Тайюань династии Цзинь.

– Именно так, – сказал Сяо Кунь. – Но почему Небесный Демон перерождается?

Сян Сянь внезапно осознал, как много знает Сяо Кунь, и невольно воспринял этот разговор всерьез. Он сел и внимательно посмотрел на него.

–Ты тоже экзорцист, – понял Сян Сянь.

Благодаря знаниям Сяо Куня о перерождении Небесного Демона, Сян Сянь понял, что тот тоже занимается изгнанием демонов.

– Теперь моя очередь задавать вопросы, – серьезно сказал Сяо Кунь.

Сян Сянь развел руками:

– Откуда мне знать? Он перерождается, когда захочет; что я могу с этим поделать?

Сян Сянь снова лег, а Сяо Кунь произнес:

– Частые войны и бесчисленные убийства. От Южной Цзинь и Северной Вэй до пяти нашествий варваров, негодованию мертвых нет предела. Их ярость накапливается в мире, образуя темную ци. Эта темная ци и есть почва и питательная сила, из которой раса демонов черпает свою силу. Клан яо, раса людей и раса бессмертных опираются на духовную энергию неба и земли как на свою основу, постоянно совершенствуясь и постигая Дао, в то время как раса демонов питается темной ци. Они поглощают остаточную блуждающую темную ци, и самым могущественным среди них является «Семя Демона», оставшееся в мире людей с древних времен. Это семя – первоначальная форма, питающая Небесного Демона. Если его не контролировать, оно впитает в себя достаточное количество темной ци и вырастет в Небесного Демона. Более трехсот лет назад Небесный Демон успешно переродился, что привело к краху династии Тан и превращении Шэньчжоу в выжженную землю. Из-за внутренней борьбы и последовавшей эпохи военачальников десятки миллионов людей погибли в междоусобных битвах. К счастью, Небесный Демон в конечном итоге был повержен Мечом Мудрости, и его темная энергия рассеялась. Чтобы предотвратить перерождение Небесного Демона, Король демонов Башэ из клана яо добровольно поглотил поврежденное Семя Демона и запечатал его собственным совершенствованием. Однако, спустя более трехсот лет после гибели Башэ и исчезновения Семени Демона, история вот-вот повторится. Только в шестнадцати округах Яньюнь в этой войне погибли миллионы мирных жителей, – продолжил Сяо Кунь. – Темная ци почти неуправляема, Небесный Демон вот-вот возродится снова.

*巴蛇 (bāshé) – мифический гигантский змей из китайской мифологии, отличавшийся невероятными размерами и способностью проглатывать слонов. Легенды гласят, что эти существа обитали в южных землях, а их образ, вероятно, был преувеличенным описанием реальных питонов

– Согласно предсказаниям бюро экзорцизма, возрождение Небесного Демона произойдет в течение этого столетия, – ответил Сян Сянь.

– Сто лет – это долго, – почти незаметно вздохнул Сяо Кунь. – Мы можем и не дожить до этого времени. Но к битве с Небесным Демоном мы должны подготовиться основательно.

Сян Сянь замолчал, обдумывая слова Сяо Куня.

– А где же Лампа Сердца? – спросил Сяо Кунь.

При упоминании «Лампы Сердца» выражение лица Сян Сяня изменилось.

– Не знаю, – честно ответил он. – Бюро экзорцизма Великой Сун много лет искало Лампу Сердца. Последний ее владелец бесследно исчез, уйдя в затворничество. С тех пор Лампа Сердца не появлялась.

Встретившись взглядом с Сяо Кунем, Сян Сянь снова увидел это слабое индигово-голубое свечение.

– У тебя есть какие-нибудь идеи? – спросил Сян Сянь. – Легенда гласит, что Лампа Сердца и Меч Мудрости – ключевое оружие для победы над демонами. День, когда Небесный Демон уничтожит мир, неизвестен, но для противостояния этой катастрофе Лампа Сердца незаменима.

http://bllate.org/book/12617/1573783