Готовый перевод The Great Creator / Великий Создатель: Глава 4. Если твое пророчество не сбудется

Следующим утром солнечный свет, проникнув сквозь зарешеченные окно общежития, упал на лицо Дуань Яогуана. Он проснулся с болью во всем теле. Лун Цзяньлу встал раньше и уже собрал вещи.

– Помнишь, что ты говорил вчера вечером? – спросил Лун Цзяньлу.

– А? – голова Яогуана пульсировала, пока он сидел на кровати.

– Вставай. Если ты все еще хочешь пойти со мной, нам пора уходить, – поторопил его Лун Цзяньлу.

– Большое спасибо, – все еще полусонный сказал Яогуан, – что не оставил меня здесь одного, пока я спал.

– Ты все еще думаешь, что я плохой человек, – ответил Лун Цзяньлу, перекидывая рюкзак через плечо и надевая перчатки. – Великий рыцарь обещал тебе помочь, и он выполнит свое обещание.

– Что это у тебя? – спросил Яогуан.

– Письмо для Ляо Цзя, – ответил Лун Цзяньлу.

Они вышли из общежития. В это время большинство ещё спали, и убежище было окутано туманным предрассветным светом. Лун Цзяньлу, подпрыгнув, заскользил вниз по перилам, идущим по склону горы. Дуань Яогуану пришлось поспешить, чтобы догнать его.

– Почему мы так спешим? – спросил он.

Лун Цзяньлу не ответил. Они шли по дороге внизу каньона и, покинув центральную территорию убежища, направились к гаражу. Яогуан остановился, почувствовав аромат, доносившийся из расположенной неподалеку столовой.

– Я голоден, – сказал он, поглаживая живот.

– Конечно, вы голодны, молодой господин. Вы ведь почти ничего не съели вчера вечером, – беспомощно ответил Лун Цзяньлу. – Но мы не можем сейчас садиться за стол. Нам нужно как можно быстрее уйти.

– Хорошо, – сказал Яогуан. – Но ты выглядишь немного взволнованным.

Лун Цзяньлу проигнорировал его слова, надел шляпу, сел на мотоцикл и подал знак Яогуану садиться. Дуань Яогуан взял свою сумку, перекинул её через плечо и обнял Лун Цзяньлу за талию. Затем Лун Цзяньлу завёл мотоцикл и умчался прочь от «Убежища в дюнах». Солнце ещё не взошло, и в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада.

– Куда мы теперь едем? – спросил Яогуан.

– На север, – ответил Лун Цзяньлу. – Мы едем на поиски моей подруги. Возможно, она сможет разгадать тайну твоей личности. Видишь? Я помню о тебе.

– Что знает твоя подруга? – спросил Яогуан.

– Я же сказал «возможно», не так ли? – ответил Лун Цзяньлу.

Дуань Яогуан оглянулся на «Убежище в дюнах»:

– Ты действительно собираешься их бросить?

– Ты помнишь? – Лун Цзяньлу замедлил ход и искоса взглянул на Яогуана. – Прошлой ночью ты много болтал во сне.

– Я не болтал во сне. Это были воспоминания, – невинно ответил Яогуан.

– Как могут события, которые ещё не произошли, быть «воспоминаниями»? – возразил Лун Цзяньлу.

– Предвидение? – предположил Яогуан. – Жителей убежища Ляо Цзя будет передавать партиями. Механическая армия прибудет сегодня.

– Считаешь, это звучит правдоподобно?! – воскликнул Лун Цзяньлу.

– Если не веришь, то забудь об этом, – равнодушно ответил Яогуан.

Мотоцикл ещё больше замедлил ход, и Лун Цзяньлу спросил:

– Ляо Цзя сошёл с ума? Он планирует всех убить? Какая ему от этого польза?

– В качестве компенсации «Древо» создаст для него особую зону, позволяющую ему войти в рай, созданный им самим. Он сможет стать единственным создателем в этом модуле, делая всё, что ему угодно, не подчиняясь правилам сервера, – объяснил Яогуан.

Лун Цзяньлу несколько секунд молчал, а после произнес:

– Это всего лишь твоя фантазия. А что, если это неправда? У меня есть своя миссия – мне нужно найти Священника, и я не могу оставаться здесь, защищая их.

– Делай, что хочешь, – сказал Яогуан.

– Если армия механических убийц начнёт массированную атаку, я не смогу защитить всех, – добавил Лун Цзяньлу.

– Я же сказал, делай, что хочешь, – повторил Дуань Яогуан. – Ты разве не понял?

Но в конце концов мотоцикл остановился в дикой местности, а после развернулся.

– Значит, ты всё же решил вернуться? – спросил Яогуан, зевая.

– Благодаря тебе, – сказал Лун Цзяньлу. – Если твоё пророчество не сбудется, ты заплатишь за это сегодня ночью.

– Что ты задумал? – внезапно насторожился Яогуан.

Лун Цзяньлу привез Яогуана на противоположную сторону скалистой горы, но в убежище они возвращаться не стали. Вместо этого они достигли возвышенности и остановились на склоне.

– Ты называешь себя Рыцарем, – заметил Яогуан, – но на чём ты ездишь?

– Огненный Дракон, – ответил Лун Цзяньлу.

– А где ты взял «Огненного Дракона»?

Лун Цзяньлу указал на эмблему на своем мотоцикле:

– Огненный Дракон 3000-А.

– Это мотоцикл! – воскликнул Яогуан.

– Прояви уважение. Это моя «жена», – сказал Лун Цзяньлу.

– О, привет, невестка. Ты спросил у нее разрешения, прежде чем позволить мне на ней прокатиться? – поддразнил Яогуан.

– Все в порядке, – присвистнул Лун Цзяньлу. – В целом, «жена» не возражает против того, на что я соглашаюсь.

Яогуан замолчал.

Мотоцикл поднялся на возвышенность и остановился в тени, менее чем в 600 метрах от убежища. Солнце уже взошло, и обитатели убежища начали свои повседневные дела.

– Ты говорил, что сегодня будет нападение, – сказал Лун Цзяньлу, доставая из сумки бинокль и задумчиво глядя на него. – Давай посмотрим, правда ли это.

Дуань Яогуан сел в тени и спросил:

– Что будет означать, если это окажется правдой?

Лун Цзяньлу посмотрел на Яогуана со сложным выражением лица и поднял бровь:

– Разве ты сам не знаешь этого?

– Я знаю только, что сейчас я очень голоден, – ответил Яогуан.

Лун Цзяньлу невольно почувствовал раздражение:

– Я пойду и найду тебе что-нибудь поесть. Оставайся здесь.

С этими словами Лун Цзяньлу повернулся и боком скатился вниз по каменистому склону.

Яогуан взял бинокль, с любопытством наблюдая за Лун Цзяньлу, который, соскользнув со скалы, проник в убежище с другой стороны.

«Как же он теперь поднимется?» – подумал Дуань Яогуан. – «Что случилось прошлой ночью? Почему эти странные слова постоянно всплывают у меня в голове? Аппараты МРТ, план Ляо Цзя, история жизни Лун Цзяньлу…»

Дуань Яогуан был совершенно сбит с толку. С момента пробуждения у него не было возможности разобраться в произошедшем, словно он шел вдоль невидимого каната, которую держал Лун Цзяньлу.

В бинокль он увидел, как Лун Цзяньлу, пробравшись в убежище, направился к задней части столовой.

Внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги.

Неужели это Лун Цзяньлу его активировал? По всей видимости, нет.

Находясь на противоположной стороне, Яогуан заметил, что лифт на горной стене пришел в движение. Ляо Цзя один появился у своего кабинета, в то время как другие обитатели убежища, услышав сигнал тревоги, начали собираться на открытой площадке, расположенной в центре.

Это был сигнал к сбору жителей.

Пока тысячи людей собирались внизу, Ляо Цзя стоял над ними, молча наблюдая.

– Я заметил, что некоторые из вас в последние дни выражали обеспокоенность по поводу запасав еды и условиях жизни, – наконец медленно произнес Ляо Цзя. – Сегодня я планирую раз и навсегда решить эти давние проблемы.

Толпа растерянно загудела, не понимая его слов.

В следующее мгновение главные ворота убежища медленно открылись, явив взору шесть гигантских механических пауков, каждый высотой почти два метра!

Толпа, казалось, предчувствовав надвигающуюся катастрофу, мгновенно пришла в волнение. Люди в панике начали разбегаться, крича от страха перед неминуемой гибелью.

– Не нужно бояться смерти, – сказал Ляо Цзя. – Нынешний мир и так достаточно жесток, так зачем же отвергать прекрасный рай?

В одно мгновение механические пауки ускорились и рванули вперед! Многие люди бросились обратно в свои жилища, ища электромагнитные пушки в попытке дать отпор. Охранники, на мгновение забыв о Ляо Цзя, отступили и выхватили оружие.

– Отступайте! – раздался голос Лун Цзяньлу. – В горы!

Ляо Цзя резко повернул голову и пробормотал:

– Какого черта ты вернулся?

Лун Цзяньлу выхватил электромагнитное ружье и, словно призрак, рванул в центр сражения.

Яогуан наблюдал за боем, кожу на его голове покалывало от страха. Не обладая никакими боевыми навыками, он не осмеливался вмешаться, боясь усугубить ситуацию. Из-под лап механических пауков вырвалось синее пламя и они, поднявшись в воздух, начали двигаться с огромной скоростью. Их восемь цепеобразных отростков, торчавших из брюха, обвивали головы людей, встречавшихся им на пути, и выпускали электрические разряды, которые со вспышками синего света захватывали сознание жертв, прежде чем окончательно убить их электрическим током и отбросить тела в сторону.

Механические пауки двигались с ужасающей скоростью, непрерывно испуская электрические импульсы, убивая и загружая захваченные сознания.

Лун Цзяньлу, резко развернувшись, взмыл в воздух, вытащил короткий нож и с ревом отрубил лапу пауку, ведущему остальных. Ляо Цзя бросился вперед и поднял руку, заставив Лун Цзяньлу немедленно отступить.

– Почему?! – задыхаясь, пробормотал Лун Цзяньлу, и его глаза наполнились яростью, когда он посмотрел на Ляо Цзя.

– С меня хватит, – ответил Ляо Цзя. – Жизнь давно свелась к простому выживанию, и нам необходимо смириться с реальностью. Цзяньлу, я не единственный, кто изменился.

– Значит, ты планируешь нарушить клятву Стража и сбежать в мир за пределами смерти? – выкрикнул Лун Цзяньлу.

– Когда кто-то решает оставить реальность позади, ты ничего не можешь с этим поделать, – спокойно произнес Ляо Цзя.

Механические пауки устремились к Ляо Цзя, вытянув в их сторону сверкающие синим светом цепи. Пока испуганные жители наблюдали за происходящим, Лун Цзяньлу без тени страха стоял перед ними, сжимая в одной руке свой короткий нож.

– В таком случае я выполню свой долг Рыцаря, – торжественно произнес Лун Цзяньлу. – Страж, отказавшийся от своей миссии, должен умереть, так и не обретя искупление!

Лун Цзяньлу взмахнул ножом, и Ляо Цзя резко дернулся в сторону.

Осознавая мастерство Лун Цзяньлу, Ляо Цзя понимал, что для того, чтобы избежать его удара, ему нужно действовать быстрее. Он выпустил электрический разряд, который быстро распространился от его тела, а после и вовсе превратился в электрическую дугу, направленную в сторону Лун Цзяньлу.

Но Лун Цзянлу был уже наготове. Он увернулся с ослепительной скоростью, лишь луч солнечного света отразился от его клинка. В это же самое время Ляо Цзя продолжал испускать микроволновый луч, от которого заискрились все металлические части экипировки Лун Цзяньлу. Электрические искры, словно духи, хаотично плясали на лезвии ножа.

Лун Цзяньлу оставил за собой в воздухе ослепительную полосу света, когда его фигура, превратившись в тень, приблизилась к Ляо Цзя. Он повернул нож, но Ляо Цзя, вытянув вперед одну руку, схватился за лезвие, а другой нанес удар Лун Цзяньлу.

Быстро увернувшись от мощного энергетического удара, Лун Цзяньлу не оставил ему ни единого шанса. Однако его истинной целью был не Ляо Цзя. Его движение создало дугу, направив электрический импульс в механического паука, после чего тот быстро отступил.

Три секунды, две, одна… Время, казалось, вернулось в нормальное русло, и механизм для захвата сознания, внешне напоминающий паука, с оглушительным грохотом взорвался.

Ляо Цзя ещё не оправился от шока, когда Лун Цзяньлу выкрикнул:

– Закройте главные ворота убежища! Активируйте оборонительное оружие!

По пустыне за пределами убежища стремительно приближались механические птицы и другие убийцы.

Жители и охранники разбежались к оборонительным позициям. Маленькие, похожие на волков, машины-убийцы перепрыгивали через стены и врывались в убежище, сея хаос. Лун Цзяньлу, оттесняя механических убийц, забрался на более высокую позицию.

Его короткий нож был острым как бритва, способным разрезать даже механические части убийц, которые один за другим взрывались на стенах.

Система защиты наконец активировалась, замерцал электромагнитный барьер, оттесняя армию механических существ за пределы пустоши. Развернулись электромагнитные пушки, нацелившись на огромную армию, сверкающую металлическим светом на солнце, и начался обстрел.

Лун Цзяньлу, стоя на высокой стене, убрал нож и пистолет.

Всё это произошло всего за несколько минут, и когда жители взобрались на стены, механическая армия, получив приказ, уже начала отступать, медленно рассеиваясь вдали.

Лун Цзяньлу стоял прямо, и окружающие его люди, начали нервно переглядываться. Земля внутри убежища была залита кровью, а Ляо Цзя, тяжело раненый, лежал в одиночестве, неотрывно следя за Лун Цзяньлу. Но тот, казалось, не обращал на Ляо Цзя никакого внимания. Вместо этого он поднял голову и свистнул.

Дуань Яогуан воспринял это как сигнал и начал осторожно спускаться с возвышенности. И ровно в этот момент механическая птица, всё ещё кружащая в небе, расправила крылья, обнажив множество скрытых под ними орудий, и направила их на Яогуана.

– Осторожно! Прыгай! – тот час закричал Лун Цзяньлу.

Не колеблясь ни секунды, Лун Цзяньлу ринулся в бой.

Сверху в сторону Дуань Яогуана полетели пули, вращаясь с взрывной силой, они воспламеняли воздух. Через полсекунды Лун Цзяньлу достиг края обрыва, прыгнул, оттолкнувшись от перил, и бросился на Яогуана.

От сильного толчка Яогуан пошатнулся и начал падать вперёд. Как раз когда он почти сорвался со скалы, Лун Цзяньлу пронёсся мимо и, подхватив его одной рукой, извернулся в воздухе. У него даже нашлись силы, чтобы свободной рукой вытащить короткий нож и нанести удар.

Перед ошеломлённым взглядом Дуань Яогуана лезвие рассекло пулю.

Затем время вновь вернулось к нормальной скорости течения, и пуля взорвалась в воздухе, рассыпавшись на множество осколков. Нож, вращаясь, взлетел вверх и под углом ударил механическую птицу, отчего она взорвалась.

Через несколько секунд послышался свист ветра, и Лун Цзяньлу привычным движением руки убрал свой нож в ножны.

Теперь, когда все закончилось, казалось, Лун Цзяньлу был сильно измотан и едва держался на ногах.

– Ты в порядке? – с беспокойством спросил Яогуан.

Лун Цзяньлу махнул рукой, показывая, что с ним всё нормально.

Армия механических убийц, находящаяся за пределами укрытия, полностью скрылась из вида.

– Что теперь? – спросил Яогуан.

– Я не знаю, – ответил Лун Цзяньлу.

После этого Дуань Яогуан и Лун Цзяньлу ненадолго разошлись. Лун Цзяньлу велел Яогуану подождать на открытой местности, а сам направился к еще живому Ляо Цзя.

Ляо Цзя лежал перед воротами, раскинув руки в стороны. Он задыхался и время от времени кашлял. Его грудь была покрыта кровью. Когда Лун Цзяньлу спустился в центр убежища, поднялся ветер, закручивая пыль в небольшие вихри, а небо затянули тусклые серые облака.

– Они скоро вернутся, – прохрипел Ляо Цзя, из его рта и носа текли струйки крови. – Как бы ты ни был силен, ты не сможешь защитить всех. Земля падет… человечество исчезнет, ​​и все, что тебе дорого, станет лишь мимолетной пеной на волнах в длинной реке истории…

– Однако и твоя прекрасная мечта уже рухнула. Ты больше не можешь сбежать в свой идеальный рай, Ляо Цзя, – возразил ему Цзяньлу. – То, что ждет меня, случится и с тобой. Ты такой же трус, как и любой другой, боящийся смерти и ужасающийся тому, что после нее уже ничего не будет.

Лицо Ляо Цзя исказилось от ужаса, и он принялся умолять:

– Нет… Пожалуйста, нет… Тебе не нужно этого делать. Просто вышвырни меня в пустыню… Они меня заберут… «Древо» поглотит мое сознание…

– Ты нарушил клятву Стража, – произнес Лун Цзяньлу, вытаскивая пистолет и направляя его на Ляо Цзя.

Выражение лица Ляо Цзя исказилось в гротескной, зловещей улыбке:

– Пусть остаток твоей жизни ждет участь хуже смерти…

После этих слов он сильно закашлялся.

Раздался выстрел, и Лун Цзяньлу, стоявший перед Ляо Цзя, в скорбном молчании увидел, как тот испустил последний вздох.

– Прощай, номер 20, – несколько долгих секунд спустя произнес Лун Цзяньлу и наклонился, чтобы закрыть глаза Ляо Цзя. Человек, ответственный за «Убежище в дюнах» умер вот так бесславно.

– Кстати, а какой у тебя номер? – внезапно спросил Яогуан.

– Почему в такие моменты ты всегда задаешь столь неуместные вопросы? – поворачиваясь, ответил Лун Цзяньлу. – Мне бы очень хотелось посмотреть, как работает твой мозг.

– Мне просто любопытно, – сказал Яогуан. – Что еще ты хочешь, чтобы я сказал? Мои соболезнования?

– Лучше скажи, что нам делать с этими семью тысячами человек, – парировал Лун Цзяньлу

Все убежище теперь было заполнено людьми, собравшимися со всех сторон. Они стояли плотно друг к другу возле общежития наверху, вдоль лестниц и дорожек, на крышах зданий внизу каньона и на вершинах скалистых холмов. И все они смотрели вниз.

Дуань Яогуан огляделся, осознавая всю серьезность ситуации: Лун Цзяньлу одним движением убил лидера «Убежища в дюнах». Куда же теперь деваться этим семи тысячам человек?

Лун Цзяньлу поднял голову и, глядя на жителей, произнес:

– Итак, Пророк, скажи нам, что будет дальше?

– Э-э… – Яогуан этого не знал.

Внезапно со всех сторон раздались громкие крики.

– Да здравствует Великий Рыцарь!

– Да здравствует Великий Рыцарь!

Стоя посреди клубящейся пыли, Лун Цзяньлу в отчаянии приложил руку ко лбу. Под бодрые выкрики толпы «Да здравствует Великий Рыцарь!» ему ничего не оставалось, как снять шляпу, прижать её к груди и с выражением смирения поклониться семи тысячам человек перед собой.

http://bllate.org/book/12616/1606152