Готовый перевод The Widower NPC in the Infinite Deployment Game / Вдовец-NPC в бесконечной игре: Глава 6

Украденная роза связала воедино игроков и NPC.

Цзян Янь не понимал, почему он, как NPC, должен выполнять это задание. Изначально он планировал позавтракать и вернуться в кровать, а после поиграть в го на оптическом компьютере 663.

Однако 663 объяснила это так: [У Охотника был украден некий предмет. Кроме него самого, его преданных, но безмозглых Гончих и Мясника, которого вчера не было в доме, все остальные являются подозреваемыми].

«Но зачем вообще добавлять этот побочный квест?» – недоумевал Цзян Янь.

[Вероятно, потому что главная система увидела, что прохождение инстанса застряло на одном месте, и решила дать игрокам еще один шанс], – солгала 663.

Цзян Янь не очень-то в это поверил. Назначить инстанс уровня В группе новичков уже было чрезмерно сложным, а теперь еще и добавить побочный квест уровня A? Цзян Янь начал задаваться вопросом, не задолжали ли игроки главной системе денег – иначе, зачем так с ними обращаться?

После объявления правил игры Охотник ушел.

Все было предельно просто: отныне каждый был одновременно и «полицейским» и потенциальным «вором». Если они смогут найти украденную розу Охотника до наступления сумерек, игроки и NPC, выступающие в роли «полицейских», пройдут инстанс. Тот, же кто действительно украл розу, должен был хорошо её спрятать и убедиться, что её не найдут или его не опознают как вора до «Сумеречного суда». Конечно, если игроки смогут сбежать из густого леса до наступления ночи, это тоже будет считаться победой.

После объявления правил, Охотник исчез. «Сумеречный суд» должен был проводить не он, а Мясник, обладающий судебной властью.

Мясник стоял у длинного обеденного стола, сжимая в руках тесак, он смотря на игроков и NPC, все еще сидящих за ним, как на стадо овец. Лезвие тесака было испещрено мелкими сколами – следами от рубки костей.

– Этой ночью мы все были в подвале. Только вы двое могли перемещаться по дому, – говоря это, Чжоу Хао указал на двух реальных NPC.

NPC должны были всегда сохранять установки своих персонажей, иначе босс их уничтожит. Для Цзян Яня это не было особой проблемой. В конце концов, у него дома был кот, и он хорошо знал кошачьи повадки. Поэтому Цзян Янь безэмоционально ответил:

– О, значит мой хозяин – идиот, который ничего не понимает.

– Ты!.. – Чжоу Хао на мгновение потерял дар речи, яростно уставившись на Цзян Яня за то, что тот его подставил.

Дин Ваньюй беспомощно посмотрел на Чжоу Хао, а затем зловещим голосом сказал:

– Некоторые из вас, «ягнят», имеют при себе опасные предметы. Только по милости хозяина они не были конфискованы.

Верно, у игроков были предметы!

Охотник не был глуп. Если бы в доме прошлой ночью были активны только два NPC, он бы не стал заходить так далеко.

– Думаю, этот «котенок» прав, – внезапно заговорила Чжун Юнь, до этого молчавшая.

Эта длинноволосая девушка была молода, но, кроме Чжоу Хао, казалась самой спокойной и хладнокровной. В Чжоу Хао еще чувствовалась безрассудная отвага юности, Чжун Юнь же вела себя более уравновешенно. В отличие от нее, Сюэ Дунь и Ван Юй, два мужчины постарше, сидели за столом и дрожали так сильно, что казалось, их души вот-вот покинут тела.

Цзян Янь приподнял бровь, и посмотрел на неё:

– Мы одного вида. Я ягненок, и ты тоже.

Чжун Юнь пожала плечами:

– Извини, просто ты не очень-то похож на ягненка, особенно твои глаза.

[Ха-ха-ха-ха! Я тоже так думаю!]

[+1 к предыдущему комментарию!]

[Эта девчонка потрясающая! В столь непростое время так спокойно подкалывать NPC?]

[Мне кажется, с ней что-то не так. Вчера она рыдала в обнимку с девушкой рядом].

[Кстати, те, кто смотрел стрим прошлой ночью, заметили что-нибудь?]

[Неа. Всё, что я видел – это как котенок спустился вниз и немного поболтал с Погонщиком трупов].

– Серьёзно, кому бы пришло в голову без причины красть розу у Охотника? – голос Сюэ Дуня всё ещё дрожал. – Если бы мы могли покинуть подвал, мы бы уже бежали! Кому из нас вздумалось бы воровать какую-то розу?

Услышав его слова, несколько игроков кивнули в знак согласия.

– Давайте просто поищем её, – лениво потянулся Цзян Янь. – Хозяин сказал, если мы найдем розу до наступления сумерек, этого будет достаточно для прохождения. Если мы не найдём вора, ну и ладно.

Дин Ваньюй молча кивнул. Когда Охотник объявлял правила, он сказал, что вор хорошо спрятал розу, а значит, она не обязательно находится у кого-то из игроков. Он еще раз внимательно оглядел всех людей, сидящих за столом. Если они смогут подтвердить, что ни у кого при себе нет розы, значит, она должна быть спрятана где-то в доме. Но была одна проблема, у игроков были предметы, и даже тщательный обыск не гарантировал, что розы у них нет.

– Кто-нибудь сам желает признаться, что украл розу? – спросил Цзян Янь. – Если признаетесь добровольно, я могу упросить хозяина продлить вам жизнь ещё на три дня.

– Кто будет настолько тупым? – грубо парировал Чжоу Хао.

В этот момент Дин Ваньюй встал. Одетый в мантию, похожую на епископскую, он взмахнул длинными рукавами, и комната мгновенно наполнилась леденящим холодом. Прежде чем Цзян Янь успел отреагировать, с потолка вниз головой повисла человеческая фигура. Ее длинные чёрные волосы безжизненно свисали почти до пола, а гниющее, покрытое трупными пятнами лицо остановилось в сантиметре от его собственного. Он отчетливо ощущал, исходящий от тела отвратительный запах разложения.

– А-а-а!..

– Мамочка!! Привидение!!

– Чёрт! Н-не ешь меня...

Все игроки начали кричать. Не только перед Цзян Янем – перед каждым висело по трупу, их тела были одеревеневшими, ноги приклеены к потолку, а широко раскрытые глаза пристально смотрели на человека перед собой. Цзян Янь на мгновение онемел от ужаса, его глаза тот час покраснели.

– Ради справедливости я должен убедиться, что ни у кого из вас нет розы моего хозяина. Так что мне придётся вас обыскать, – спокойно произнес Дин Ваньюй. Едва он закончил говорить, как трупы потянулись к ним.

– Нет, не приближайся!!

– Только тебя и этого «кота» и нужно обыскивать!! – Чжоу Хао, с рукой трупа на плече, не смел пошевелиться, поэтому мог только орать на Дин Ваньюя и испепелять его взглядом.

Дин Ваньюй взглянул на тёплое изысканное пальто Цзян Яня: белая рубашка под ним с заботливо завязанным бантом под воротничком делала его похожим на подарок. Хотя его собственная мантия была проще, чем пальто Цзян Яня, она всё же была богато украшена, и по сравнению с игроками, одетыми в одни лишь рваные рубахи и брюки, только они двое действительно могли спрятать что-то существенное.

Дин Ваньюй повернулся к Цзян Яню, который покрасневшими глазами смотрел на труп перед собой.

– Убери эту штуку! Я сам разденусь! – обиженно произнес Цзян Янь.

Дин Ваньюй щёлкнул пальцами, и трупы, свисающие с потолка, поднялись обратно. Они, как пауки, в ожидании приказа от хозяина в причудливых позах распластались по потолку, а их безжизненные глаза пристально следили за людьми, сидящими за длинным столом.

Цзян Янь глубоко вздохнул и взял себя в руки.

[Вчера ты был так спокоен, когда зашел в комнату с образцами, я думала, ты не боишься привидений], – удивилась 663.

Она провела Цзян Яня через два инстанса и обнаружила, что тот ленив. Настолько ленив, что даже не утруждает себя эмоциями. Такой человек, живи он десятки лет назад, когда люди боролись за выживание в степях, наверняка был бы уничтожен в ходе естественного отбора! А разве эта игра не была ещё одной «степью», дикой и безжалостной? Игроки, система, реальные NPC – все были одновременно и хищниками, и добычей. Игроки на форуме не ошиблись: было чудом, что Цзян Янь прожил в игре так долго.

«Я боюсь призраков, а не мёртвых», – ответил Цзян Янь.

663 была озадачена: что это за чертова логика?

Цзян Янь снова глубоко вздохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

«Та комната с образцами, у меня дома есть похожая. Мой му... мой бывший муж сделал ее. В моей гостиной даже висит восковая человеческая голова».

663 ещё больше запуталась.

[Разве убийство у людей не считается преступлением?!]

«Конечно, считается. Это не настоящая голова, а муляж», – спокойно объяснил Цзян Янь. – «Просто реалистичная восковая скульптура. Это форма искусства. Его работы выставляли во многих музеях».

[Теперь я наконец поняла, почему ты развёлся], – сказала 663.

«Угу», – едва слышно ответил Цзян Янь. Он не любил слишком много говорить о своем неудавшемся браке.

[Если у человека есть антисоциальное расстройство личности, то лучше развестись с ним как можно раньше], – заметила 663.

Цзян Янь не планировал продолжать этот разговор, но не смог удержаться от возражения:

«У него не было антисоциального расстройства личности. Он очень добрый».

После этого Цзян Янь, давая понять, что спор окончен, повернулся к Дин Ваньюю и спросил:

– Мне раздеваться? Честно говоря, если бы роза хозяина была реальным цветком, никто бы не стал ее мять и прятать на себе.

Говоря это, Цзян Янь принялся развязывать бант на шее.

Дин Ваньюй холодно посмотрел на него.

– Я это знаю. Я просто хочу проверить, есть ли у кого-то что-то, связанное с розами, – после этой фразы он и сам начал снимать мантию.

В середине процесса раздевания двух NPC, неся корзину жареных каштанов, на кухню вернулся Охотник. Увидев Цзян Яня и Дин Ваньюя, стоящих друг напротив друга и медленно снимающих одежду, он замер...

В комнате повисла гробовая тишина. Даже паукообразные трупы на потолке замерли, их выпученные глаза уставились на хозяина. Дин Ваньюй почувствовал холодок на шее, словно его голова вот-вот слетит с плеч. Он скованно повернулся и, сохраняя характер персонажа, поприветствовал Охотника:

– Здравствуйте, хозяин.

В изумрудно-зелёных глазах Охотника промелькнула улыбка, но голос был ледяным:

– Что вы делаете?

http://bllate.org/book/12615/1120069