Готовый перевод I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: Глава 3. «Слепой чтец»

Через двадцать минут поезд, экстренно ускорившийся после атаки, добрался до Шпиневиля.

Вся станция была оцеплена, военные в серой форме и инквизиторы в чёрных пальто сновали туда-сюда по платформе. Пассажиры, задержанные сразу по прибытию вместе с багажом, нервно сбились в кучу.

— Следующий! — выкрикнул Линь, зевая.

Знакомый ему медвелюд осторожно шагнул в нарисованный мелом круг, радиус которого составлял один метр. Ритуалист с повязкой на глазах сидел, скрестив ноги, на полу в другом конце ритуальной формации. Перед ним ярко горела свеча.

В центре узора находился жёлтый бриллиант диаметром с палец. При приближении медвелюда он засиял разноцветными огнями, а пламя свечи перед Линем стало белым.

— Пожалуйста, повторяйте за мной, — ровным голосом начал ритуалист. — О, Дракон Света, озаряющий глубины земли…

— О, Д-дракон Света, озаряющий глубины земли… — медвелюд начал запинаться уже на первых словах.

— Озари также и душу… Тут вставьте своё имя, — продолжил Линь.

— Озари также и душу тут вставь… Кхм, озари также и душу Мёдусты Райсиса, — щёки медвелюда покраснели от смущения, и он поспешил закончить оставшуюся часть молитвы.

Белый свет свечи слегка окрасился в серый, из-за чего Мёдуста тут же забеспокоился.

Однако выражение лица Линя не изменилось, и он спокойно сказал:

— Вы просто перенервничали, никаких следов ментального осквернения нет. Можете идти. Следующий!

Облегчённо выдохнув, Мёдуста лёгкими шагами покинул ритуальный круг. Его спутник, другой медвелюд, выглядел всё ещё напряжённым — его круглые уши стояли торчком. Он осторожно вошёл внутрь формации.

Когда проверка всех пассажиров завершилась, карманные часы показывали, что рабочее время давным-давно подошло к концу. Линь вытер шваброй следы мела и отнёс её обратно в станционный туалет. У выхода из метро он обнаружил, что два высоких медвелюда почему-то не ушли, а остались дожидаться его у дверей.

Линь, рост которого был 1,76 метра, поднял голову, чтобы посмотреть в глаза двухметровым мужчинам. На миг воцарилась тишина.

«Всё в порядке, мне всего восемнадцать, — он попытался мысленно себя утешить. — Ещё есть куда расти».

Однако расовые различия так просто не исчезали.

Двое медвелюдов явно не думали, что даже лишь их присутствие может показаться коротышкам угрожающим. Один из них шагнул вперёд и протянул Линю руку.

Тот пожал её.

Затем этот медвелюд рассказал, что он и его брат работают поварами, а в конце робко добавил:

— Так вы и есть тот самый «Слепой чтец», который несколько недель назад раскрыл дело о серийных убийствах в Горькой полыни! Огромная вам спасибо за спасение жизней наших собратьев! Мы в неоплатном долгу. Наш семейный ресторан «Тихий мишка» находится на шестнадцатом уровне. Обязательно заглядывайте. Мы с удовольствием приготовим вам ужин лично!

«Шестнадцатый уровень… Район для богатых».

Ресторан «Тихий мишка» был настолько элитным, что даже Линь о нём слышал.

Обычным поварам не требовалось ездить на метро между городами. Скорее всего, они являлись не только поварами, но ещё и владельцами.

Линь, улыбнувшись, произнёс:

— Извините, но, как видите, у Инквизиции в последнее время очень много дел… Может быть, в следующий раз.

Медвелюд распознал косвенный отказ, и в его взгляде промелькнуло сожаление. Он хотел сказать что-то ещё, но Линь, заметив проходящего мимо инквизитора, удивлённо повернул голову, а после сорвался с места.

— Секретарь Ловветро! — выкрикнул ритуалист, догоняя того и кладя ему руку на плечо. Затем он потащил его прочь от взгляда всё ещё стоявших у дверей медвелюдов.

Проходящая мимо группа военных успешно разделила инквизиторов от Мёдусты и его брата, так что Линь замедлил шаг, отпустил плечо коллеги и спросил:

— Секретарь Ловветро, как сегодня будет вычисляться оплата за сверхурочные?

Ловветро Гордон являлся гордонским пёсолюдом. Если точнее, ретривером.

У него были короткие золотистые волосы, висячие пушистые собачьи уши, высокая переносица и резкие черты лица. Как и по меркам старого мира Линя, так и по меркам его текущего мира он мог считаться вполне обворожительным мужчиной.

Так вот, этот красавчик взглянул на ритуалиста и ответил:

— Сверхурочных всё равно не хватит, чтобы пообедать в ресторане на шестнадцатом уровне.

— Это не имеет значения, давайте поговорим о конкретных цифрах, — Линь не позволил ему уйти от темы.

Секретарь Ловветро бросил на него недовольный взгляд.

— Как такой скряга, как ты, вообще смог стать инквизитором Шпиневиля… Я заплачу дополнительно пятёрку. У тебя есть материалы для ритуала связи на расстоянии тридцати километров? Если есть, то придётся поработать со мной ещё.

— Тогда также нужно включить полевую надбавку для небоевого вспомогательного персонала и моё пособие по инвалидности…

— Ты не мог бы разобраться с этим в бухгалтерии? И вообще, твоё пособие по инвалидности включено в еженедельную зарплату и не имеет никакого отношения к сверхурочным!

Золотистый ретривер испытывал такое раздражение, что, казалось, ещё чуть-чуть — и его уши встанут торчком. Однако, хоть Линь и спорил с ним, ритуалист не собирался уклоняться от ответственности. Он быстрым шагом проследовал за ним до конца платформы и спрыгнул на железнодорожные пути.

Глаза тёмноволосого инквизитора закрывала повязка, но на его возможности видеть это никак не сказывалось. Ловко приземлившись, он улучил момент и вытащил из чемодана книгу таинств.

Книга в твёрдом переплёте, длиной с предплечье Линя, раскрылась сама собой, без чьего-либо участия. На её страницах красовался нарисованный ритуальный круг. Линь, на ходу просматривая заметки рядом с кругом, приблизился к Ловветро и спросил:

— Для чего нужен ритуал связи? И что с верховным инквизитором?

— М-м, — тот заколебался, но его гораздо более молодой коллега продолжил давить.

— Вы его секретарь — должно быть, вы прибыли сюда ради него. Я уже доложил, что встретил верховного инквизитора в метро. Возможно, я был последним, кто его видел… Что происходит?

Иногда у секретаря Ловветро создавалось впечатление, что мир вокруг чрезмерно суетлив.

Но Линь уже стал участником происходящего, так что жалеть о чём-либо было поздно. После минутного колебания он решил сказать прямо:

— С верховным инквизитором пока что не удалось связаться, но он должен прибыть на место вовремя. Если он задержится, то будет слишком поздно…

Стоило его голосу стихнуть, как впереди по железной дороге послышались далёкие выстрелы.

Инквизиторы тут же ускорились. Пёсолюд снял щит со спины и прикрыл им Линя.

Ритуалист взял в руку жёлтый бриллиант, используемый им ранее, и воскликнул:

— Свет!

Жёлтый бриллиант являлся камнем, олицетворяющим Дракона Света. Линь уже множество раз использовал его в качестве основы для светлых ритуалов. В тот самый момент, когда он произнёс определённое ключевое слово, сила, накопленная внутри жёлтого бриллианта, мгновенно высвободилась. Мягкое сияние озарило тёмный туннель.

На краю света одна из теней дёрнулись, и, словно обжёгшись, метнулась обратно во тьму.

— Пронзание зла! — выкрикнул секретарь Ловветро, выхватывая пистолет из-за пояса и выстреливая в сторону, где исчезла тень.

— …

Неважно, сколько раз Линь уже видел подобное, он всё равно впадал в ступор, когда кто-то перед выстрелом кричал «пронзание зла».

Пуля, способная пронзать зло, явно разозлила тварей в темноте. Хоть они и побаивались выйти на свет, ничто не мешало им начать атаковать издалека.

Мимо инквизиторов просвистело около дюжины камней, каждый из которых покрывала подозрительная грязно-зелёная жидкость. Когда пёсолюд поднял щит, чтобы заблокировать снаряды, позади них внезапно послышался звук рассекаемого воздуха.

— Линь! — громко окликнул он. Линь позади него молча присел на корточки, открыл свой чемодан из коровьей кожи и вытряхнул оттуда белый кусок ткани.

На ней также был нарисован ритуальный круг. Инквизитор поднял руку и насыпал сверху горсть железной стружки.

— Возношу молитву от имени своего, Близнецы Диссонанса. Защита есть праведное противопоставление разрушению… Усиленное защитное поле!

Круг исчез вместе с железной стружкой. Линь взмахнул белой тканью, и летящие в него камни, казалось, отскочили от невидимого щита.

Секретарь Ловветро на секунду озадачился: зачем использовать усиленное защитное поле против обычных покрытых ядом камней?

Линь опять взмахнул белой тканью, и на этот раз защитное поле отразило прилетевший сверху удар корня дерева.

Пёсолюд вновь произвёл своё «пронзание зла», целясь в корень. Тот начал странным образом кровоточить, а его движения стали ещё более хлёсткими.

Секретарь Ловветро тут же шагнул к Линю с высоко поднятым щитом, готовясь блокировать новые удары.

Враг в темноте явно увидел удачную возможность для атаки — в их сторону полетело ещё больше камней.

Ритуалист в который раз начал замахиваться куском ткани, но через секунду остановился.

Он увидел в темноте вспышку алого цвета. А затем из глубины тоннеля выстрелило не менее дюжины красных лучей. Они пронзили жизненно важные точки существ во тьме, заставляя тех вопить от боли, и сбили с траектории брошенные камни.

На свет вышел Фельдграу Дуофюр, одежду и перистые уши которого покрывали пятна крови. Его левая рука сжимала зачарованный дробовик под названием «Громовой чих», а другая только что выхватила из дюжины стволов позади «Ярость феи».

Это был крупнокалиберный револьвер.

Хватило всего одного выстрела, и, в отличие от малоэффективного «пронзания зла» секретаря Ловветро, корень сразу же взорвался, а его ошмётки самовоспламенились, превратившись в осыпающиеся огненные искорки.

Увидев своего начальника, секретарь Ловветро расслабился. Но затем его хвост настороженно дёрнулся.

— Этот корень похож на тот, что корневая дриада использует для отвлечения внимания во время побега. Корневая дриада — очень редкий монстр, почему она появилась рядом с городом?..

— Я только что убил её основное тело, а сбежавший корень захотел восполнить свои силы и случайно наткнулся на вас, — пояснил Фельдграу, а под конец добавил: — Мне встретилась не только корневая дриада, но и гнильный ходок.

— Что?! Оба они — очень сильные монстры! — секретарь Ловветро был потрясён. — Вы в порядке?

— Разве это нужно спрашивать не у монстров, которым не повезло столкнуться с верховным инквизитором? — пробормотал Линь.

— Ой, помолчи. Хотя, конечно, верховный инквизитор очень силён, — тут пёсолюд, замявшись, понизил голос. — Почему… Информация как-то просочилась?

Чувствуя, что это уже не для его ушей, Линь сделал вид, что ничего не услышал, и спросил у своего начальника:

— Верховный инквизитор, вам нужна помощь?

— …Не волнуйся, я не ранен, — Фельдграу, лицо которого до этого выглядело довольно серьёзным, улыбнулся проявленной заботе. Затем, немного подумав, он повернулся к секретарю Ловветро. — Помоги мне собрать сведенья обо всех происшествиях за последние четыре недели, в которых замешаны Дева Серебряной Луны и Культ искажения.

— Понял, — кивнул пёсолюд.

Последователи Культа искажения верили в Деву Серебряной Луны. Такие монстры как корневые дриады и гнильные ходоки также находились под её покровительством. А озверевшими назывались служители, получившие силу от тёмной богини.

Тут бы даже трёхлетний ребёнок понял, что дело явно попахивает Культом искажения.

Линь снова подумал о сне, который приснился ему во время поездки.

«К счастью, это был всего лишь сон».

— Что ж, тогда… — Фельдграу видимо вспомнил о своём текущем задании. — Линь, ты же здесь для того, чтобы организовать связующий ритуал, да? Свяжись с начальником подразделения связи и передай ему, что объект в порядке… Подождите-ка, сколько сейчас времени?

— О нет! — секретарь Ловветро резко выдохнул.

Линь достал карманные часы, взглянул на циферблат и спокойно ответил:

— Девятнадцать часов и сорок восемь минут.

Пёсолюд занервничал ещё больше.

— Верховный инквизитор, у нас почти закончилось время!

Верховный инквизитор сорвался с места. Хотя его лицо всё ещё выглядело суровым, Линь всё же мог видеть скрытое за маской невозмутимости беспокойство. Сейчас Фельдграу совершенно не походил на человека, который только что в одиночку расправился с двумя опасными монстрами.

Не будь у амулетов телепортации столь ограниченная дистанция и имей он побольше этих амулетов в своём распоряжении, начальник Линя наверняка потратил бы с десяток штук только для того, чтобы как можно быстрее очутиться в нужном месте.

***

Несмотря на весь хаос и суматоху, в конце концов они успели вернуться в центральное отделение Инквизиции Шпиневиля вовремя.

Линь, не участвующий в секретной миссии, отделился от своего начальника и отправился в ванную гостевой комнаты, чтобы принять душ и смыть с себя кровь с пылью.

Затем он нашёл бухгалтера, зарегистрировал израсходованные во время полевых работ ритуальные материалы, подал заявку на новые и сообщил, что секретарь Ловветро пообещал ему сегодня дополнительную пятёрку за сверхурочную работу помимо полевой надбавки и пособия по инвалидности.

Хоть они и были знакомы всего девять недель, бухгалтер успел уже достаточно хорошо узнать Линя. Так что он восхищённо поднял большой палец вверх.

Одолжив каталку в подразделении логистики и водрузив на неё груду сумок, привезённых из Содальвиля, Линь наконец-то почувствовал себя освободившимся от работы. Он уже уходил домой, когда у лифта ему вновь встретился его начальник.

— Тоже уже всё закончил? — спросил Фельдграу, переодетый в повседневную одежду — чёрную рубашку и белое пальто. Он просматривал документы в ожидании лифта, и когда услышала шаги Линя, поднял на него взгляд с улыбкой. — Уже поздно, ты ещё не ел? Если нет, то я угощаю.

— Я собираюсь заказать много еды на вынос, — предупредил Линь.

— Конечно, там можно будет заказать много еды на вынос, — его начальник тут же согласно кивнул.

Двери лифта открылись, и они вошли. Фельдграу, стоя рядом со своим подчинённым, начал быстро пролистывать документы в руках.

Через мгновение он что-то пробормотал.

Линь бросил на него озадаченный взгляд и увидел на его лице крайнее недоумение.

— Я изучаю недавнее дело, связанное с Девой Серебряной Луны, — пояснил верховный инквизитор. — Чуть больше часа назад в Альманвиле культист-пёсолюд был убит в процессе жертвоприношения своей же женой, которая долгое время страдала от домашнего насилия с его стороны. Довольно необычный случай.

— Ага… — Линь машинально согласился.

Затем до него начало доходить.

— Стоп, что?

«Почему данное происшествие кажется таким знакомым?»

http://bllate.org/book/12612/1119951