Готовый перевод Love Paradox[❤️] / Парадокс любви. ЛиЦзянь: он... кто? Глава 3

Ли Юй стоял неподвижно. От увиденной картины его руки и ноги онемели, а спину прошиб холодный пот. Ярость, что адским пламенем горела в его груди, превратилась в изумление и абсурд, когда он увидел лицо мужчины, прижимающегося к телу Цзянь Суйина. Он широко распахнул глаза в недоумении... Его сердце споткнулось и сбилось с ритма, ударяясь о ребра чаще, чем обычно. Войдя в комнату, Ли Юй посмотрел на двух мужчин на полу. Он даже подумал, не потому ли, что этой ночью он не спал, у него появилась галлюцинация перед глазами.

Цзянь Суйин в тот момент совершенно не заботился о тупой боли в затылке и всем теле. Он с силой оттолкнул сяо Ли Юя, который был тоже в шоке, поэтому и застыл.

— Почему бы тебе не встать как можно скорее?!

Сяо Ли Юй словно пришел в себя. Он был все еще поражен, увидев перед собой самого себя, но все же поспешно встал с Цзянь Суйина. Честно говоря, хотя он уже знал, что должен встретиться со своим «я» из будущего, но сяо Ли Юй был очень взволнован, когда вдруг вот так прямо посмотрел на свою взрослую копию. Это ощущение было действительно потрясающем. Он никогда даже не думал, что один и тот же человек может встретиться в разном времени и пространстве. Они были похожи на двух самых знакомых незнакомцев, когда их взгляды встретились.

Реакция у них была одна — они оба одновременно прищурились.

В комнате воцарилась тишина. Нервы троих были на пределе. Голова Цзянь Суйина от напряжения и удара разболелась, что по телу прошла судорога.

Ли Юй нахмурил брови. Его взгляд был полностью прикован к сбитому с толку сяо Ли Юю, который, казалось, спокойно встал и посмотрел на него, но на самом деле на его лице отражалась враждебность.

Цзянь Суйин сейчас был в шоке от своей жизни. Одна драма сменялась другой, и с каждым разом была все интереснее. Но эта встреча действительно чертовски беспрецедентная. Он глубоко вздохнул и почувствовал, что от падения пострадала не только его голова.

— Ты, — заорал он на всю кухню, — блядь, помоги мне!

Ли Юй и сяо Ли Юй одновременно наклонились и протянули свои руки к нему. Две пары одинаковых глаз встретились. Длинные и тонкие пальцы сяо Ли Юя слегка задрожали под равнодушным взглядом Ли Юя и он почему-то почувствовал себя виноватым. Он тут же отдернул руку.

Цзянь Суйин не обратил внимания, как они посмотрели друг на друга. Он поднялся, смотря на Ли Юя, чувствуя боль в спине. Слова, которыми он изначально хотел объяснить ситуацию, вдруг застряли и на смену им появился вопрос.

— Разве ты не говорил, что не вернешься до вечера?

Ли Юй шевельнул губами, но не ответил. Вчера он полностью потерял покой и всю ночь не сомкнул глаз. Цзянь Суйин говорил по телефону как-то расплывчато, да и Бай Синьюй тоже. Сердце Ли Юя сжалось и в нем поселилась тревога. Он долго метался по гостиничному номеру, но так и не смог спокойно ждать завтрашнего дня. В голове появились пугающие мысли, и он понял, что больше не может сидеть здесь и просто ждать.

Все его мысли были лишь о том, что могло случиться такого чрезвычайного с Цзянь Суйином, что он просил срочно вернуться. Беспокойство о том, что Суйин один, а его нет рядом, съедало Ли Юя. Он принял решение добраться домой как можно скорее, купил билет с пересадкой через Шанхай и вылетел в ночь, даже не собрав свой багаж. Он торопливо объяснил помощнику в Шэньчжэне, что нужно делать, и отправился прямо в аэропорт. Он не мог больше задерживаться ни минуты. Ему срочно нужно было вернуться в Пекин.

И вот в результате всей его спешки, как только он вошел домой, его ждал такой вот сюрприз.

Глаза Ли Юя потемнели. Он устало закрыл их, а когда открыл и уже собирался заговорить, взгляд резко изменился. Он схватил Цзянь Суйина за подбородок, приподнимая его голову, повернул лицо на свет и осторожно коснулся подушечкой большого пальца уголка его губ.

Ли Юй моментально прищурил глаза, и его взгляд стал холоднее льда и острее бритвы.

— Что происходит?

Цзянь Суйин уже забыл о том, что его губа разбита, а на лице синяк. Он посмотрел на возлюбленного, встречаясь с его мрачным взглядом. Суйин опустил голову, чувствуя смущение. Он хотел крепко выругаться, но вместо этого потерял дар речи.

— Я еще раз спрашиваю, что происходит? — красивое лицо Ли Юя перекосилось от гнева.

Он повернул голову и встретился с лицом, которое было очень похоже на его, только на несколько лет младше. Ли Юй поймал знакомый взгляд, который прятался в глубине его собственной памяти. Ли Юй тяжело сглотнул образовавшуюся слюну и его кадык прошелся вверх-вниз. Он тут же подавил безумные и нелепые мысли, которые вломились в его голову, и сильно стиснув зубы, перевел взгляд обратно на Цзянь Суйина.

— Я изменю свой вопрос, — Ли Юй тяжело вздохнул, — он... Кто?

— Этот вопрос чертовски гениальный, — уголок рта Цзянь Суйина дернулся в полуулыбке. — Он мой новый утенок! [1]

[1] утенок - проститутка мужского пола. Чаще с утятами заключают договор от 6 месяцев и выплачивают им фиксированную сумму, даже если услугами их не пользуются. В договоре прописано, что утенок в этот период не имеет права больше ни с кем заниматься сексом, кроме того, с кем подписал договор. 

Ли Юй тут же изменился в лице, когда услышал эти слова. Он в изумлении повернул голову, его зрачки сузились в крошечную точку, но прежде чем он заговорил, Цзянь Суйин отвесил ему подзатыльник.

— Ты не раздумывая готов поверить всякой херне? Ты правда веришь в это дерьмо? — взорвался Суйин. — Посмотри на его лицо внимательно! А теперь еще раз спроси меня, кто он!

Цзянь Суйин в гневе оттолкнул Ли Юя. Он даже не делал вздох, продолжая сыпать ругательства, одновременно запуская руку в свои волосы и нащупывая там огромную шишку. Как только пальцы коснулись больного участка, ругательств стало еще больше, и Суйин, злясь, вышел из кухни, плюхаясь на диван в гостиной.

Ли Юй не двигался. Он только бессознательно следил глазами за Цзянь Суйином, который удалялся. Только спустя некоторое время в его разгоряченные мысли стал возвращаться холодный рассудок. Возведенная им многолетняя плотина спокойствия чуть не сломалась.

Два совершенно одинаковых человека, разделенные только всего несколькими годами, молча смотрели друг на друга. Сяо Ли Юй не отводил глаз от своего будущего «я». Взгляд его был очень сложным. Попав в одиночку в совершенно незнакомый ему мир, он подсознательно ожидал утешения от того, кем он должен был стать в будущем. Но, увидев близкое взаимодействие между Ли Юем и Цзянь Суйином, сяо Ли Юй почувствовал, что, возможно, его будущее «я» для него сейчас самый незнакомый человек.

— Привет. Я Ли Юй.

Взгляд Ли Юя был мрачным, а во рту все пересохло. Он, с трудом ворочая языком, произнес с легкой хрипотцой:

— Я тоже Ли Юй.

Просторная и светлая гостиная была наполнена сизым дымом. Цзянь Суйин стряхнул сигаретный пепел в пепельницу и облокотился на спинку дивана. Ли Юй немного успокоился. Сяо Ли Юй внешне тоже выглядел спокойно.

Изначально Цзянь Суйин планировал поговорить с сяо Ли Юем, чтобы, к возвращению Ли Юя, у него до вечера было время подготовиться. Но никто не ожидал, что все обернется так. Сейчас они уже спокойно сидели втроем и разговаривали. Для всех троих это была странная ситуация, но каждый из них держался уверенно.

Сяо Ли Юй рассказал о своем дне накануне, и все трое задумались над вопросом, что пошло не так и что могло повлиять на нынешнюю ситуацию.

Однако, когда сяо Ли Юй произнес «выпускной вечер», Ли Юй и Цзянь Суйин оба замерли. У каждого из них в глазах была буря эмоций, а в памяти всплыло то, что произошло той ночью. Даже спустя столько лет они до сих пор помнили каждую подробную деталь.

На лице Ли Юя отобразились странные эмоции. Он открыл рот, чтобы позвать своего супруга, но Цзянь Суйин резким взглядом остановил его.

Увидев такое гармоничное и естественное взаимодействие между ними, сяо Ли Юй нахмурился. Оно было ему непривычно и не очень приятно. Глядя на них, он чувствовал себя немного неловко. Но он уже заметил, что Ли Юй и Цзянь Суйин носят мужские кольца в одном стиле, неброские и сдержанные. Он понял, что их отношения такие же крепкие, как и бриллианты на этих самых кольцах. Это открытие стало слишком невероятным для сяо Ли Юя.

Еще накануне, в своем времени, он отвергал ухаживания Цзянь Суйина, исчерпав все свое терпение к этому человеку, которого ненавидел до крайности. А на следующий день он вдруг обнаружил, что однажды, совсем в недалеком будущем, они станут любовниками. По фотографиям, которые он видел в кабинете, он понял, что их отношения официальные и они их даже не скрывают. Если бы он не сидел здесь и не видел все собственными глазами, то не поверил бы в это никогда даже на смертном одре.

Ли Юй поймал взгляд сяо Ли Юя. Он прищурился и посмотрел на него предупреждающе. Сяо Ли Юй сильно сжал губы. У него было сейчас столько много эмоций, что он не хотел просто беспокоиться и думать о том, чтобы понять, что этот взгляд значил.

Все утро они втроем ломали голову, делали предположения, но так и не смогли узнать, что пошло у сяо Ли Юя не так. Все, о чем он рассказывал, было в тех же рамках и когда-то происходило с Ли Юем. В конце концов, Цзянь Суйин сдался первым. Ему наскучило по кругу обсуждать одно и то же и он пнул Ли Юя по ноге, сказав, что голоден.

Атмосфера в комнате тут же изменилась. Цзянь Суйин неторопливой походкой вышел. Ли Юй, не говоря ни слова, встал и пошел на кухню. Сяо Ли Юй остался сидеть на своем месте в той же позе. Его взгляд проследил за ушедшими и, вернувшись, неосознанно остановился на фотографии за барной стойкой. О чем он думал в этот момент, было невозможно предсказать.

Обед, приготовленный Ли Юем, был как всегда вкусным, но в этот раз за столом висела тишина. Когда все поели, Ли Юй остался мыть посуду, а когда закончил и вошел в гостиную, то увидел Цзянь Суйина, лежащего на диване. Лицо его было расслабленным и умиротворенным — он спал.

Ли Юй достал одеяло и склонился над любимым, чтобы укрыть его. В этот момент он смог хорошо рассмотреть синяки на лице и даже увидел их на нижней части живота из чуть задравшейся одежды, о которых Цзянь Суйин ему не сказал.

Спина Ли Юя моментально напряглась. Он неосознанно протянул руку, чтобы дотронуться до них. Через одежду он ощущал жар, исходивший от живота Цзянь Суйина. Ли Юй похолодел. Его заледеневшие и холодные пальцы, словно замерший нефрит, прикоснулись к телу любимого. Одно легкое касание, казалось, причиняло боль Цзянь Суйину. Он нахмурился и повернулся на бок, что-то бормоча во сне. Ли Юй облегченно выдохнул от того, что он не проснулся.

Сяо Ли Юй вернулся в гостиную и увидел спину Ли Юя. Даже если он не хотел этого признавать, но он видел, насколько его будущее «я» глубоко привязано к Цзянь Суйину. Наблюдая за будущим собой, он уже понял, что это не просто развлечение или временная связь.

Сяо Ли Юй часто задумывался над своей жизнью. Он думал, что даже если он не будет следовать правилам общества, чтобы в определенном возрасте жениться и создать семью, то сможет быть с кем-то вроде Цзянь Суйлиня.

Он много, конечно, обдумывал вариантов... Но никогда и мысли не допускал, что это может быть Цзянь Суйин.

Сяо Ли Юй тихонько кашлянул, пытаясь привлечь внимание Ли Юя. Он отчаянно хотел хорошенько и подробно поговорить с «самим собой» наедине. Все в этом будущем было слишком странно для него.

Ли Юй нежно и аккуратно укрыл Цзянь Суйина одеялом. Он повернул голову и посмотрел на сяо Ли Юя с пустым выражением лица. Его глаза становились темными, как смоль, мгновенно теряя свет. Его взгляд превращался во что-то зловещее и чудовищное. Будто давно дремавший в нем древний зверь просыпался. Все его ранние эмоции были поглощены чем-то неизведанным и страшным.

Ли Юй ничего не ответил, а только поднял подбородок, сделав знак сяо Ли Юю следовать за ним. Они поднялись наверх, и Ли Юй толкнул дверь тренажерного зала, входя внутрь.

Шторы в комнате были широко открыты. Яркий свет зимнего, но теплого солнца попадал сквозь большие окна, мягко отражаясь на спортивном инвентаре и боксерских грушах.

— Закрой дверь, — холодным голосом сказал Ли Юй, делая пару шагов в комнату.

Сяо Ли Юй закрыл дверь, как ему было велено, и обернулся. Но прежде чем он успел что-то сказать, Ли Юй нанес ему сильный удар по лицу.

Сяо Ли Юй увидел чрезвычайно похожее на свое лицо, которое в этот момент было устрашающим. Ранее белые участки глаз налились кровью, становясь алыми, а мышцы на лице дрожали мелкой дрожью, словно Ли Юй испытывал судороги. Ли Юй, казалось, подавлял обуревавший его и рвавшийся наружу безграничный гнев и неозвученную ненависть.

http://bllate.org/book/12606/1119715