Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Я буду защищать Глава 9

Ли Чэнсю ждал, пока Шао Цюнь уйдет. После этого он несколько минут гладил свой живот. Но испытываемая боль была настолько сильной, что он с трудом мог ее вытерпеть. В любом случае он был в порядке. Он подождет медленного восстановления. Кости не сломаны, так что все будет хорошо.

Какое-то время он еще оставался в медпункте, а затем вернулся в класс. Хотя его одноклассники время от времени поглядывали на него, больше никто не осмеливался беспокоить его.

Когда уроки закончились, он по-прежнему первым выбежал из класса для того, чтобы успеть на самый ранний автобус, чтобы вовремя добраться в ресторан своего родственника. Хотя он чувствовал себя не комфортно, но не мог позволить себе взять больничный.

Несколько дней после этого ни Шао Цюнь, ни его друзья больше не появлялись. Ли Чэнсю хотел вернуть им их деньги и одежду, так как считал, что оставлять себе вещи, которые ему не принадлежали, было плохой идеей. Кто знал, какую беду они принесут? Но оказалось, что парни потеряли к нему интерес, и Ли Чэнсю также не желал их искать по собственной инициативе. Он находился в своем роде перед дилеммой.

Деньги он всегда носил с собой, а одежду хранил в своем столе. В случае, если он наткнется на них, то сможет немедленно все вернуть.

Через неделю опухоль на лице окончательно сошла, а синяк на животе значительно уменьшился. Как раз когда он собирался полностью выкинуть Шао Цюня и его друзей из головы, он снова столкнулся с Шао Цюнем.

Честно говоря, Шао Цюнь спланировал эту встречу.

Как обычно, в полдень Ли Чэнсю выбежал на крышу учебного корпуса, чтобы пообедать и почитать книгу, повторить некоторые экзаменационные задания и вздремнуть.

Пока он был погружен в чтение, грызя приготовленную на пару булочку с ферментированным соевым творогом и фасолью, большая железная дверь на крыше с грохотом ударилась о стену. Ли Чэнсю испугался и обернулся, чтобы посмотреть.

Шао Цюнь сощурив глаза, стоял под полуденным солнцем. Когда он увидел Ли Чэнсю, то сразу же подошел к нему.

Ли Чэнсю, который до этого расслабленно прислонился к стене, нервно сел, беспомощно оглядываясь по сторонам. Под палящим солнцем бетонный пол нагрелся и можно было ощутить его жар. Была весна, но высокие температуры уже приближались к летним отметкам. Под резервуаром для воды, где сидел Ли Чэнсю, был только один небольшой участок тени. Изначально это было единственное прохладное и приятное место на крыше.

Ли Чэнсю захотелось бежать, как только он увидел Шао Цюня. Он хотел сделать вид, что не видел его, развернуться и спуститься вниз. Но когда Шао Цюнь приближался к нему шаг за шагом, Ли Чэнсю сильно испугался, чтобы пошевелиться.

— Почему ты все еще выглядишь таким грязным? — Шао Цюнь сел рядом с Ли Чэнсю, осматривая его, — где одежда, которую я купил для тебя?

— В моем столе. Я... — Ли Чэнсю смотрел на свою мятую рубашку. — Я...могу вернуть ее тебе после школы?

— Ты сошел с ума? — повысил голос Шао Цюнь. — Зачем они мне нужны? Как я могу носить что-то предназначенное для такого худого и чахлого тела, как твое? Даже если бы я мог влезть в эту одежду, я не посмел бы их тронуть — боюсь подцепить от тебя блох.

Ли Чэнсю покраснел, он нервно одной рукой туго скрутил уголок своей рубашки. В другой он все еще держал недоеденную булочку. Он моментально опустил голову, ничего не говоря.

— Ну вот, опухоль уже спала, — Шао Цюнь внезапно схватил его за подбородок и поднял ему голову. Он внимательно осматривал лицо. Затем он протянул руку и приложил ее к щеке Ли Чэнсю.

Хотя отек действительно спал, но при таком надавливании все равно было еще больно. Ли Чэнсю закрыл глаза и зашипел.

— Значит, все еще болит? — Шао Цюнь убрал руку и внезапно потянулся, чтобы поднять одежду Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю был поражен. Он попытался заблокировать его рукой, которая все еще держала паровую булочку. В результате он уронил ее на бедро Шао Цюня. Погода была жаркая, Шао Цюнь был одет в шорты, так что красный ферментированный бобовый творог испачкал всю верхнюю часть его ноги.

Это очень разозлило Шао Цюня. Ему стало казаться, что каждый раз, когда он встречает Ли Чэнсю, он всегда пачкается.

— Что, черт возьми, ты делаешь? — Шао Цюнь крича, отшвырнул недоеденную булочку, — я просто хотел проверить, в порядке ли твой живот.

Ли Чэнсю испуганно посмотрел на бедро Шао Цюня, обернулся и стал искать, чем бы его вытереть. Он боялся, что если что-то пойдет не так, то этот маленький негодяй изобьет его. Ли Чэнсю всегда был осторожен, но по какой-то причине каждый раз что-то происходило при их встрече.

Шао Цюнь посмотрел на встревоженный вид Ли Чэнсю — на то, как его ноздри слегка раздувались, как его длинные ресницы быстро трепетали, и как он прикусил нижнюю губу рядом маленьких белых зубов. Шао Цюню внезапно стало жарко, и у него появилась куча злых мыслей, которые он больше не мог контролировать.

Он протянул руку и схватил Ли Чэнсю за ухо, притворяясь спокойным и указал на свое бедро.

— Ты сделал это нарочно?

— Прости, прости.

— Я был любезен с тобой в прошлый раз. Но я не могу оставить это просто так... Ты должен вылизать все дочиста.

Глаза Ли Чэнсю расширились и тут же наполнились слезами. Он не ожидал, что Шао Цюнь может так его оскорбить. Ли Чэнсю изо всех сил старался быть осторожным и скромным. Но он совершенно упустил из виду главную проблему — этот человек намеренно беспокоил его, и скрыться от него было невозможно.

Шао Цюнь посмотрел на обиженное лицо Ли Чэнсю, и внутри него вспыхнуло неконтролируемое волнение. Он хотел увидеть, на что похож язык Ли Чэнсю и действительно ли он ощущается так, как он себе представлял — мягким и бархатистым. Он задавался вопросом, каково это, когда этот язык скользит по коже.

Молодой господин Шао вырос с врожденной способностью запугивать людей. Он вымещал свой дурной характер на ком угодно, кто ему не нравился, но он никогда не чувствовал такого... желания подчинять и управлять другими людьми, над которыми он издевался. Это было неописуемое чувство — он смутно чувствовал, что хочет что-то сделать с Ли Чэнсю, но не знал, что именно. Он хотел, чтобы на него смотрели красивые глаза Ли Чэнсю, он хотел, чтобы тот подчинился ему, он хотел, чтобы Ли Чэнсю льстил ему, как и все другие люди, и он хотел, чтобы он лизал его бедро своими губами и языком.

Шао Цюнь списал это на тот факт, что этот мальчик был слишком нежным, чтобы с ним обращались, как с любым другим мужчиной. Было слишком скучно бить его. Просто надо было сыграть с ним во что-то особенное.

Итак, Шао Цюнь прижал голову Ли Чэнсю к себе и заставил его лизать свое бедро.

Ли Чэнсю заплакал.

Он уже привык к равнодушию и презрению одноклассников. Чтобы уберечь себя от неприятностей, он каждый день изолировал себя, игнорируя все виды явных и скрытых актов насилия по отношению к нему. Но это не означало, что у него не было достоинства.

Хотя он понятия не имел, в чем глубокий смысл лизания бедра своего одноклассника, ему все равно было стыдно это делать. Это было похоже на унижение лезть кому-то под промежность. [1] В сериале, который он смотрел в детстве, это было самым большим оскорблением для мужчины. Пока в жилах героя текла кровь, подвергаться такому унижению было абсолютно неприемлемо.

[1] "Унижение под промежностью" Истоки этой идиомы можно найти в "Исторических записях: Биография маркиза Хуайинь" Сыма Цзяня. Проще говоря, это китайское унижение, которое заключается в том, чтобы ползать между чужими ногами, демонстрируя смирение и подчинение

Но Ли Чэнсю, в конце концов, не был героем, поэтому он не осмелился плюнуть в лицо Шао Цюня и отчитать его несколькими неприличными словами. Но даже под угрозой избиения Ли Чэнсю не хотел делать такой постыдный поступок. Поэтому он мог только плакать и пытаться оттолкнуть руку Шао Цюня от своей головы.

Шао Цюнь всегда был непокорным — чем больше кто-то шел против него, тем больше он заставлял человека подчиняться. Но в этот раз все было как-то иначе. Глядя на плачущего Ли Чэнсю, он вдруг смягчился.

— Блять! Не смей плакать! Почему ты все время плачешь?

Ли Чэнсю почувствовал, что хватка Шао Цюня ослабла, поэтому быстро выпрямился и сделал большой шаг назад. С безопасного расстояния он осторожно посмотрел на Шао Цюня, вытирая свои слезы.

Раздраженный Шао Цюнь поднял блокнот, вырвал оттуда лист и вытер им бобовую пасту.

У него было чувство неудовлетворенности и сильное желание что-то сделать.

— Черт возьми, — Шао Цюнь подошел к Ли Чэнсю, схватил его за одежду, не давая ему уйти, — Я так добр к тебе! Если бы ты не заставлял меня чувствовать, что я имею дело с девушкой, и если бы ты не был таким «неженкой», я бы забил тебя до смерти за то, что ты меня так раздражаешь.

По мнению молодого господина Шао, он действительно был «добр» с Ли Чэнсю. Его терпимость к нему была очень высока, поэтому он был крайне раздражен тем, что Ли Чэнсю был таким неблагодарным животным.

— Я просто хочу посмотреть, как твой живот, — Шао Цюнь вновь потянул за одежду Ли Чэнсю, — Если ты не поднимешь рубашку, я очень разозлюсь.

— Нет, не надо смотреть, — Ли Чэнсю упрямо держался за школьную форму.

Как только Шао Цюнь услышал это, он тут же поднял руку, чтобы дать пощечину, но, увидев, как Ли Чэнсю в страхе втянул шею, он не смог его ударить. Он был в таком гневе, что не знал, злится он на Ли Чэнсю или на себя.

Он был в таком бешенстве, что швырнул Ли Чэнсю на бетонный пол, сел ему на бедра, одной рукой сжал плечо, а другой задрал одежду.

— Я просто хочу посмотреть!

Ли Чэнсю не мог сбросить его, поэтому ему пришлось задрать одежду, обнажая тонкую талию.

Шао Цюнь приложил руку к впалому животу Ли Чэнсю. Кожа была мягкой и нежной на ощупь, и он чувствовал, как его живот вздувается и опускается с каждым вздохом.

Шао Цюнь не мог не погладить его нежно несколько раз. Только когда он увидел широко раскрытые глаза Ли Чэнсю, уставившиеся на него, он понял, что его рука гладит гладкую и шелковую кожу его груди.

Шао Цюнь еще никогда не был так смущен. Его щеки вдруг вспыхнули, и он отдернул руку, словно обжегся.

Маленькое личико Ли Чэнсю тоже покраснело, а его узкий подбородок вытянулся так, что образовался жесткий угол с шеей. То, что произошло пару мгновений назад, казалось каким-то неправильным. Как нормальный мужчина может так прикасаться к другому мужчине?

Сяо Гунцзы[2] Шао слез с Ли Чэнсю и сел рядом с резервуаром для воды. Атмосфера между ними была неловкой. Шао Цюнь незаметно сжал кулаки, чтобы не дать ускользнуть ощущению мягкого и гладкого прикосновения.

[2]Гунцзы (公子, gōngzǐ) — молодой господин, буквально «сын дворянина» или «сын... Сяо (小, xiǎo) — маленький, младший.

Ли Чэнсю тоже сел, поправил одежду, убрал книгу и блокнот обратно в школьную сумку и хотел ускользнуть из поля зрения Шао Цюня.

— Куда ты идешь? — Шао Цюнь взглянул на него краем глаза.

— Я... возвращаюсь.

— Куда ты возвращаешься?

Куда возвращаться? Ли Чэнсю сам не знал ответа на этот вопрос. Любое место, где ему не нужно было бы оставаться наедине с этим человеком, подходило идеально.

— Садись обратно. Тебе нельзя уходить, — Сяо Гунцзы Шао указал ему на пол.

Единственное, что оставалось Ли Чэнсю, это сесть обратно. Выражение его лица было таким болезненным, словно его заставили сесть на острый нож.

Шао Цюнь надул щеки и так долго смотрел на Ли Чэнсю, что мог бы сосчитать все волосы на его теле.

Вдруг Шао Цюнь подтянул к себе свою ранее брошенную блестящую и кожаную сумку, безжалостно волоча по бетонному полу. Шао Цюнь открыл ее и вытряхнул кучу вещей.

Ли Чэнсю опустил глаза и увидел, что большинство из них были закусками, но так же было несколько коробочек с лекарствами и несколько книг.

— Эти таблетки хорошие, — Шао Цюнь выложил лекарства перед Ли Чэнсю. — После них ты почувствуешь себя лучше, — затем он указал на закуски: это тоже для тебя.

Ли Чэнсю тупо посмотрел на него.

— Сначала прими их, — Шао Цюнь самостоятельно открыл коробку с лекарствами, достал несколько таблеток и передал их Ли Чэнсю вместе с бутылочкой воды.

Ли Чэнсю некоторое время колебался, но все же взял и проглотил таблетки. После этого он уставился на груду закусок перед ним.

— Не смотри! Ешь, — сказал Шао Цюнь, взяв пухлую пачку, намереваясь открыть.

— Не открывай ее! — Ли Чэнсю быстро оттолкнул сумку, — я ничего есть не буду.

— О чем ты говоришь? Ешь, — Шао Цюнь стряхнул руку и все равно открыл пакет.

— Я сыт, — покачал головой Ли Чэнсю.

— У тебя нет гребаных яиц, — нахмурился Шао Цюнь, — если я скажу тебе есть, ты будешь есть. Ты должен быть послушным. Я беспокоюсь о тебе. Иначе если я буду злиться, разве это будет хорошо?

В глазах Ли Чэнсю промелькнула тень стыда.

Шао Цюнь был прав — у него не хватало смелости сопротивляться, так что он вполне мог сделать то, что Шао Цюнь сказал ему. Провоцировать такого, как он, привыкшего к послушанию, не принесет Ли Чэнсю никакой пользы.

Ли Чэнсю достал из пакета маленький оранжево-желтый пирог. Он чувствовал сладкий запах, исходящий от него. Он взглянул на Шао Цюня и опустил голову, чтобы съесть его.

Шао Цюнь смотрел, как он осторожно держит кусок пирога с заварным кремом размером с его ладонь — Ли Чэнсю был совсем как маленькая белка, которую он дразнил на улице в прошлом месяце. Что именно он сделал тогда? Правильно, он коснулся ее головы, малыш-бельчонок тут же в ужасе отпрыгнул, пытаясь избежать его прикосновения. Когда зверек оказался достаточно далеко, он опустил голову и продолжил жевать.

Шао Цюнь протянул руку и слегка погладил Ли Чэнсю по голове. Конечно же, мальчик в шоке поднял голову. Большие блестящие черные глаза смотрели на Шао Цюня с растерянностью. Ресницы Ли Чэнсю затрепетали, когда он дважды моргнул, а затем тихонечко отклонился назад, пытаясь избежать руки Шао Цюня.

Шао Цюнь рассмеялся.

Ли Чэнсю был в шоке.

Он впервые увидел смеющегося Шао Цюня. Это был очень красивый мальчик с красными губами, ровным рядом жемчужных зубов и мужественным выражением лица. Просто он любил хмуриться, и его поступки были не такими добрыми. Поэтому выражение лица у Шао Цюня всегда было свирепое, и никто не осмеливался подойти к нему, как бы он ни был красив.

Но когда Шао Цюнь улыбался, казалось, что вся его личность становится светлее. Атмосфера злобного хулигана, обычно окружавшая его, внезапно исчезла. Эта солнечная улыбка озарила его. Ли Чэнсю на какое-то время потерял дар речи, как вдруг почувствовал, что его сердце забилось быстрее.

Шао Цюнь не убрал руку и продолжил касаться волос Ли Чэнсю, которые были тонкими и мягкими. Было действительно приятно ощущать их. Раньше Шао Цюнь не любил такие пушистые и спутанные волосы, но оказалось, что у них такая приятная текстура. Прикасаться к ним было приятно.

Шао Цюню казалось, что он держит в руках маленького питомца — Ли Чэнсю был мягким и теплым. Его в радость было гладить.

Шао Цюнь вдруг понял, что ему так нравится прикасаться к Ли Чэнсю, потому что он считает его домашним животным. Наконец-то он нашел разумное объяснение своему поведению. У него дома были кошка и собака. Он любил также играть с ними. Он кормил их, когда был счастлив, и пинал, когда был недоволен.

Шао Цюнь немного обрадовался. Он вдруг стал похож на ребенка, который только что получил новую игрушку и с нетерпением ждет возможности поиграть с ней, а также сделать эту игрушку еще более уникальной.

Шао Цюнь подошел ближе к Ли Чэнсю и погладил его по голове так же, как и своего лабрадора.

— Я буду защищать тебя в будущем. Так что с этого момента следуй всегда за мной!

_________________________

Заглядывайте и другие переводы почитать)

Анонс: Скоро появится перевод новеллы: Вислоухий охранник

http://bllate.org/book/12596/1119037