Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Крыша Глава 4

Точно так же, как все в этой школе знали Ли Чэнсю, так же всем было известно и о еще одной «знаменитости» — Шао Цюне.

Но слава этих двоих была абсолютно разная. Между ними совершенно не было ничего общего.

Из-за того, что Ли Чэнсю всегда высмеивали, он редко поднимал голову и смотрел на окружающих. Он знал в лицо лишь немногих учащихся. Шао Цюнь и его друзья были теми немногими!

Шао Цюнь был благородного и высокого происхождения. Он был слишком высокомерным и красивым. Излучаемая им аура подавляла и сверстников, и тех, кто был старше. Игнорировать его было невозможно!

Ли Чэнсю не интересовало ничего, кроме учебы и зарабатывания денег. Но даже он заметил молодого господина, который вышел из черной машины в первый учебный день. Он был одет в дорогую школьную форму, явно пошитую на заказ. Черты его лица были изящны и безукоризненны. Молочного цвета кожа словно светилась. Он был явно младше Ли Чэнсю, но выглядел очень властным и держался высокомерно. Ли Чэнсю никогда не мог забыть этот образ.

В то время, будучи подростком, Ли Чэнсю только осознал, что отличается от мальчишек своего возраста. И у него был секрет, отличавший его от всех остальных.

С Ли Чэнсю никто не разговаривал. Он обычно тихо сидел в классе. Иногда он слышал, как мальчишки обсуждают девчонок: кто из них самая красивая, у кого больше грудь и так далее. Как ни странно, но его эти темы совершенно не интересовали. Вместо того, чтобы смотреть на нежных и красивых девочек, он предпочитал наблюдать за мальчиками, играющими в баскетбол на площадке. В ярких солнечных лучах на их красивых лицах и шеях блестел пот, капая мелкими каплями с взлохмаченных волос. Его привлекали их быстрые движения и жесты. Но Ли Чэнсю не осмеливался их рассматривать, поэтому лишь украдкой бросал быстрые взгляды. Когда он стал старше, то все стало в разы сложнее.

В то время он был еще очень юным, наивным и не понимал свою особенность.

Ответ на свой вопрос ему помог понять Шао Цюнь.

Полуденное солнце нещадно палило так, что казалось, хочет сжечь всех заживо. Даже если просто стоять и не двигаться, все равно вспотеешь.

В обеденное время в школе всегда было пусто и тихо. Многих учеников забирали водители, которых за ними присылали семьи. Тем, кто жил далеко, родители оплачивали квартиры рядом со школой, чтобы дети там отдыхали. Ли Чэнсю жил далеко, но аренда дома была слишком дорогой, так что у него не было выбора, кроме как оставаться на территории учебного заведения во время обеденного перерыва.

Вообще-то школьные правила не позволяли этого, но все знали о его положении. Так как он был отличником, то администрация закрывала на это глаза. Единственное условие было — нельзя оставаться в классе, чтобы избежать неприятностей, если вдруг что-то пропадет.

Чаще всего он прятался на крыше школьного здания. Здесь охрана школы не стала бы его искать. Хотя им было известно о его особом положении и обстоятельствах, обнаружив его здесь, им бы все равно пришлось сделать ему выговор и прогнать. На крыше Ли Чэнсю нравилось. Здесь было тихо и он мог отдохнуть, почитать и даже позаниматься.

В его положении и жизненных трудностях, он считал, что это пространство принадлежит только ему и это был повод для маленькой и тайной радости.

В тот день Ли Чэнсю, как обычно, задремал в тени огромного резервуара с водой. Наслаждался редким спокойствием и возможностью посидеть в тени, почувствовать прохладный ветерок и закрыть глаза, чтобы отдохнуть... Это было самой приятной частью дня. Он мог временно забыть о трудностях, не думать ни о чем и просто довольствоваться тишиной. Это время, которое принадлежало только ему.

— Что ты здесь делаешь? — Внезапно прозвучал голос, напугавший Ли Чэнсю. Он моментально открыл глаза. От резкого движения у него все расплылось.

Ли Чэнсю был ослеплен ярким солнечным светом, что помешало ему сразу сфокусировать зрение. Ему пришлось прищуриться, чтобы разглядеть представший перед ним силуэт, который был окутан золотым свечением. Светлая кожа лица, черные волосы и горячие глаза.

Когда он привык к свету, парень не исчез и все продолжал смотреть на него сверху вниз.

Ли Чэнсю почувствовал, как его щеки вспыхнули. Жар мгновенно распространился по всему телу. Он почувствовал, что покраснел. Парень перед ним спокойно стоял, но на его лице отразилось удивление. Он приподнял одну бровь, подозрительно на него смотря.

— Я... — Ли Чэнсю в панике вскочил, отряхиваясь и поправляя свою одежду. Он нервно посмотрел в ответ и сглотнул комок в горле, — Я... Привет.

Его нельзя было винить за то, что он нервничал. Никто и никогда не проявлял инициативу с ним поговорить... А тут красивый и популярный парень школы вдруг...

Ли Чэнсю вспомнил, как впервые увидел Шао Цюня. Образ благородного и элегантного юного принца навсегда отпечатался в памяти. Только намного позже он узнал, что за обманчиво-великолепной внешностью Шао Цюня скрывался хулиган, который легко ввязывался в драки, и вместе со своими друзьями издевался над одноклассниками, доставляя много неприятностей.

Как только Ли Чэнсю встал, Шао Цюнь сделал шаг назад, хмурясь и рассматривая его мятую и испачканную одежду. В его глазах отражалось нескрываемое отвращение.

Увидев такое знакомое выражение лица, Ли Чэнсю на мгновение растерялся, но все же смог взять себя в руки. Ведь он привык к такому презрению и уже знал, как с этим бороться. Видя такое отвращение, лучшей тактикой было молчание. Чем тише он был, тем меньше на него обращали внимания.

Ли Чэнсю опустил голову, медленно отворачиваясь. Он уставился на квадратный кирпич перед собой.

— Эй, я только что спросил тебя, что ты здесь делаешь? — молодой господин Шао остался недоволен таким вопиющим пренебрежением в отношении себя.

— Обеденный перерыв...

— Что? — Шао Цюнь не расслышал его шепота, потому немного наклонился вперед.

— Сейчас перерыв на обед, — Ли Чэнсю поднял голову и посмотрел на него. Его сердце бешено стучало в груди и он смотрел на длинные ресницы, четко очерченные глаза и по его телу пробежались мурашки. Он недоумевал, как можно быть настолько красивым.

— Разве в кампусе не запрещено оставаться во время перерыва? Кто тебе разрешил быть здесь?

— Но... ты... ты... ведь тоже... здесь, — Ли Чэнсю молчал несколько долгих секунд, а потом все же ответил.

— Ты сейчас сравнил меня с собой? — Тон Шао Цюня был полон презрения. Ему было так скучно, что он предложил друзьям сыграть в прятки на территории школы. Он рассчитывал, что поднявшись сюда, у него будет возможность вздремнуть и не ожидал, что это место будет уже занято этой неженкой.

Ли Чэнсю прикусил губу и опустил голову.

— Забирай свои вещи и немедленно убирайся отсюда. Вокруг тебя даже воздух такой вонючий, что сдохнуть можно!

Ли Чэнсю присел, поднимая книгу и засовывая ее в школьную сумку, а потом, поднявшись и не поднимая головы, побежал к выходу.

— Подожди! — раздался голос за его спиной. — Вернись!

Ли Чэнсю послушно остановился и обернулся, не отрывая взгляд от ботинок.

Шао Цюнь вспомнил, что его друзья, вероятно, ищут его внизу. Если эта «неженка» внезапно появится внизу, то это может натолкнуть его друзей на то, где он может находиться. Ему, конечно, было наплевать на игру, но Шао Цюнь больше всего ненавидел проигрывать!

— Оставайся здесь! Сможешь уйти только после того, как я уйду.

Ли Чэнсю не хотел оставаться с ним, но тут же вспомнил, что Шао Цюнь лидер хулиганов всей школы. Они могли избить любого, кто вставал у них на пути и был им неугоден. Так как Ли Чэнсю хотел благополучно закончить учебу, он не осмелился злить Шао Цюня.

Ли Чэнсю сильнее обхватил лямку сумки и осторожно попытался уйти в тенек.

— Стой на месте и не двигайся! Кто, черт возьми, просил тебя приходить сюда? Ты хочешь убить меня своим зловонием? — Шао Цюнь медленно опустился, усаживаясь. Он косился на Ли Чэнсю и выплевывал ругательства, которые никак не соответствовали его красивой внешности.

Шао Цюнь вдруг подумал, что было бы неплохо оставить его около себя, чтобы скоротать скучное время. Всякий раз, когда он видел эту неженку раньше, он всегда старался избегать его и обходить стороной. Он был всегда настолько грязным, что у него даже не было никакого желания запугивать его.

Ли Чэнсю только и мог беспомощно стоять и растерянно смотреть на Шао Цюня.

— Ты просто продолжай стоять там. Пусть солнце убьет все твои микробы, а то ты выглядишь заплесневелым.

Ли Чэнсю стоял в оцепенении. Его рука сжимала лямку сумки так сильно, что это причиняло боль. Уже через несколько минут нахождения под солнцем при температуре тридцати восьми градусов, пот буквально струился по его телу. Даже для взрослого человека вынести такую жару было слишком трудно, что уж говорить об истощенном ребенке.

Шао Цюнь хотел немного вздремнуть, но он привык к кондиционеру, а здесь через чур жарко. Он закрыл глаза, но горячий воздух не давал ему расслабиться, и поэтому он снова распахнул их, злобно смотря на Ли Чэнсю, стоявшего под солнцем.

— Эй, иди сюда! Встань здесь, — Шао Цюнь указал на место перед собой.

Простояв почти полчаса, у Ли Чэнсю начала кружиться голова. В горле пересохло и ему стало больно глотать. Слова Шао Цюня стали для него своего рода прощением и он быстро подошел в тень резервуара с водой, вытирая руками пот с лица.

Шао Цюнь поднялся и дважды прошелся вокруг него и наконец остановился перед ним.

Ли Чэнсю нервно сглотнул и посмотрел на него. Шао Цюнь явно развивался быстрее, чем он сам. Хотя он был на два года младше, он уже был намного выше.

— Почему ты выглядишь, не как парень, а как девчонка? У тебя вообще волосы начали расти? — Сам Шао Цюнь чувствовал себя взрослым. В их компании были приняты разговоры о членах. Они часто смеялись над отсутствием лобковых волос друг у друга.

Ли Чэнсю покраснел.

Ему не нужно было еще одно напоминание о том, что он недостаточно мужественный. Об этом ему говорили ежедневно все, кому не лень. Он и сам не знал, почему он такой. Может быть, это потому, что он играл только с девочками, когда был ребенком? Игры с мальчишками всегда заканчивались тем, что он пачкал и рвал одежду. Его мать ненавидела, когда он приходил домой весь в грязи. Это всегда навлекало на него неприятности. Кроме того, игры, в которые играли мальчики, часто были для него грубыми. Поэтому он предпочитал играть с девочками в более сдержанные игры. Со временем он стал просто играть только с ними.

Когда он вырос, различия между мальчиками и девочками стали более четкими. Он понимал, что его действия и слова больше похожи на женские. Какое-то время он даже пытался корректировать себя, чтобы походить на парня. Но, видимо, это уже было настолько сильно внутри него, что как бы он не пытался это скрыть, его натура проявлялась бессознательно. Потом он понял, что безопаснее для себя ничего не говорить. Пока он молчит и не делает лишних движений, он выглядит более менее нормально. Да и чувствовал он себя так лучше.

— Почему ты ходишь как оборванец? Ты намеренно пытаешься вызвать отвращение у людей?

Шао Цюнь смотрел на него и ему было скучно. Он пнул Ли Чэнсю.

— Ты разучился говорить?

Ли Чэнсю не смог удержать равновесие, и в итоге Шао Цюнь повалил его. Хотя Ли Чэнсю старался не реагировать на все это, но в конце концов, он был всего лишь ребенком. После такого обращения он не мог не смотреть обиженно.

— Ты действительно чертов «неженка!» — Шао Цюнь присел перед ним на корточки. — Эй, что за взгляд? Есть что сказать? Ты знаешь, кто в этой школе главный? — Задавая этот вопрос, в его голосе слышалось самодовольство.

Когда Шао Цюнь перевелся в эту школу, то у него случился конфликт со старшеклассником и они крупно поругались. Тогда Шао Цюнь на протяжении трех недель запрещал ему показываться в стенах учебного заведения. Когда он, наконец, вернулся, то все были в шоке. Власть семьи Шао Цюня нельзя было недооценивать, и даже учителя не смели его ругать. Всего за несколько месяцев в школе сменилась иерархия, во главе которой встал Шао Цюнь. Даже старшеклассники не осмеливались его провоцировать и старались избегать.

Семья Шао Цюня привыкла к тому, что он был непослушным с самого раннего возраста. Ему нравилось, что все покорялись ему, а кто этого не делал, могли ощутить всю силу его гнева. А это значило, что он неторопливо развлекается сейчас с грязной и маленькой «неженкой» перед ним.

— Ты, — Ли Чэнсю вспомнил все то, что Шао Цюнь творил в школе.

— Хорошо, что ты это знаешь! — Шао Цюнь гордо вздернул подборок.

Он посмотрел на Ли Чэнсю, который сидел на коленях. Его губы были поджаты, а ноги плотно сдвинуты. Он был неприятен для глаз. Как этот так называемый мужчина вообще мог сидеть как женщина. Отвратительно!

Буря нахлынувших на Шао Цюня эмоций заставила его занести руку и ударить Ли Чэнсю. Звук звонкой пощечины разлетелся по крыше.

Ли Чэнсю безучастно посмотрел на него, и хотя края глаз были немного красными, он не осмелился издать ни звука.

Шао Цюнь уставился на расплывчатый красный след, что появился на белоснежной щеке Ли Чэнсю. Нежный румянец в сочетании с кругами под глазами, он напомнил ему маленького кролика. Шао Цюня это забавляло. Он не удержался и ущипнул его за щеку. Кожа Ли Чэнсю была белая и на ощупь приятная.

У него, оказывается, не только имя девчачье. Ведет он себя также, и выглядит он тоже как девчонка.

Ли Чэнсю щипали, пока у него не заболели щеки. Ему казалось, что он попал в лапы хищнику. До окончания школы оставалось всего три месяца и он надеялся, что сегодняшнее происшествие не принесет ему проблем и он сможет закончить обучение.

Шао Цюнь понял, что Ли Чэнсю не осмеливается сопротивляться, и ему снова стало скучно. До возобновления занятий оставалось еще больше часа. Как долго ему придется торчать в этом проклятом месте?

Единственным, кто мог развеять его скуку, был этот маленький «неженка» со своей отвратительной девчачьей внешностью. Шао Цюнь злился, просто глядя на него. А когда его одолевает злость, то обычно он хочет кого-нибудь избить.

— Эй, я слышал, что твой отец бросил твою мать и сбежал с какой-то шлюхой. Это правда? — Шао Цюнь удобно уселся, заводя разговор.

Ли Чэнсю удивленно поднял голову. Он не ожидал, что кто-то может так прямо разворотить чужие раны. Тон Шао Цюня был легким, как будто он только что нашел что-то новенькое и интересное. На глазах Ли Чэнсю появилась влага.

— Твой отец действительно с кем-то сбежал? — Шао Цюнь продолжал говорить. — Я слышал, что твоя мать алкоголичка. Ты ходишь весь такой грязный, потому что ей на тебя плевать, да? Тебе не стыдно на людях показываться?

Глаза Ли Чэнсю были полны боли и обиды, но он не осмеливался выпустить их наружу. Он смотрел на Шао Цюня, и чем больше он это делал, тем более размытым становился его вид. Его сердце разрывалось от боли. Несчастья, случившиеся в его жизни, которые он прятал ото всех внутри себя, высмеивались чужим человеком. Ли Чэнсю это злило, но у него не хватало смелости сказать об этом.

— Плачь, плачь! Ты можешь что-нибудь делать, кроме как всхлипывать и плакать? Ты вообще мужчина? — Шао Цюнь несколько раз потряс его голову, сильно сжимая ее. Подавленный вид Ли Чэнсю сводил его с ума.

Ли Чэнсю расплакался. Он опустил голову и по его щекам катились горячие слезы, но он все еще не смел издать и звука. Шао Цюнь открыл рот и хотел еще что-то сказать. Внезапно железная дверь с силой ударилась о стену, издавая громкий звук. Оба парня испугались и обернулись на шум.

В дверях появились несколько подростков.

— Ха, ха, наконец-то мы нашли тебя! — они уставились на Шао Цюня. — Ты действительно умеешь прятаться!

— Тебе потребовалось так много времени, чтобы найти меня? — Шао Цюнь пренебрежительно усмехнулся, — Я был последним, кто остался?

— Да! Он нашел всех нас и мы помогли ему искать тебя... А это еще кто? — только сейчас они увидели плачущего Ли Чэнсю, который съежился перед Шао Цюнем.

Ли Чэнсю посмотрел на вошедших. Он узнал их всех — это была компания, с которой целыми днями тусовался Шао Цюнь. Правда имен он их не знал.

— Эй, это же «неженка»! Шао Цюнь, почему ты так близко стоишь к нему? Ты не боишься, что он может быть заразным?

Пришедшие подростки залились смехом.

— Он был тут, когда я сюда пришел прятаться. Не мог же я позволить ему уйти.

— Эй, ты только посмотри на себя. Ты заставил эту девчонку плакать. Хахаха! — высокий и худощавый парень с каштановыми волосами подошел и наклонился к нему, чтобы посмотреть на его лицо.

Ли Чэнсю уткнулся головой в колени как страус. Его охватила такая паника, что он не мог вздохнуть. Вся эта шайка были хулиганами. Он один сейчас в их лапах. Сердце Ли Чэнсю бешено билось от страха.

— Эй, почему ты прячешься? Покажи нам свое лицо! Хахаха! Он до сих пор плачет. Шао Цюнь, почему ты издеваешься над ним? Разве ты не знаешь, что его отец бросил его с матерью? Она не заботится о нем и он похож на бродяжку. Как ты можешь запугивать такого? — услышав эти слова, друзья настроились на представление, предчувствуя веселое шоу.

— Мне было скучно. Пришлось прятаться здесь, а тут больше нечего делать знаешь ли! Я позволил ему быть это время здесь. Кто знал, что он вдруг начнет плакать, как маленькая девочка! Противно аж!

— Значит, слухи были верны? — рыжий подросток схватил Ли Чэнсю за волосы. Ли Чэнсю стало невыносимо больно и он был вынужден поднять голову.

По щекам Ли Чэнсю катились слезы, а подростки вокруг него громко смеялись.

— Эй, тебе не кажется, что он слишком грязный? Тебе не противно трогать его? Ты разве не знаешь, что он никогда не моется и не переодевается? Подцепишь что-нибудь еще от него!

Парень, державший Ли Чэнсю, отдернул руку, словно его ошпарили кипятком. Он с отвращением оттолкнул от себя Ли Чэнсю.

— Черт! Если ты действительно заразишь меня вшами или другими паразитами, которые могут быть у тебя, я сброшу тебя в реку на корм рыбам!

Шао Цюнь терпеливо наблюдал за тем, как его друзья окружили Ли Чэнсю, словно только что сделали мировое открытие.

— Хватит! Достаточно повеселились! Здесь слишком жарко, я хочу выпить что-нибудь прохладное. Чего вы вокруг него собрались? Оставьте в покое эту отвратительную девчонку!

Мучители ушли и крыша, на которой несколько секунд назад громко шумели, опустела. Она вновь превратилась в ту, что была, и на которой Ли Чэнсю проводил бесчисленное количество времени.

Пальцы Ли Чэнсю дрожали, когда он коснулся своей головы. Она сильно болела. Он снова уткнулся головой в колени, и его плечи неумолимо задрожали, опускаясь и вздымаясь. На это раз он позволил себе издать тихий стон, рыдая в одиночестве.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

http://bllate.org/book/12596/1119032