Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Неожиданная встреча Глава 1

— Сяо* Ли, эй, оглянись назад.

*Сяо — маленький. Обращение с нежностью к кому-то, кто моложе вас.

Ли Чэнсю был занят тем, что солил то, что готовилось в кастрюле. Когда он услышал, как менеджер Чжан его зовет, то отложил соль в сторону и обернулся.

Отель, в котором сейчас работал Ли Чэнсю, открылся всего три месяца назад, и вся бытовая техника на кухне была новая и блестящая. Огонь отражался на серебристо-белых дверцах шкафчика, освещая красивое и белое лицо Ли Чэнсю. При таком освещении были заметны даже капельки пота, что рассыпались мелкими бусинками на кончике его носа, сверкая словно маленькие кристаллы.

— Управляющий Чжан, что-то случилось? — парень вытер свое лицо, смотря на него взволнованно.

— Сяо Цянь, замени его, — сказал менеджер Чжан рядом стоявшему повару, а затем перевел взгляд обратно на Ли Чэнсю. — Ты идешь со мной.

Ли Чэнсю немедленно передал лопатку для помешивания коллеге и, отойдя к раковине, в спешке помыл руки, а потом с беспокойством подошел к менеджеру.

— Сяо Ли, тебе сегодня очень повезло, — сказал мужчина выходя из кухни.

— Управляющий Чжан, что вы имеете в виду? — Ли Чэнсю, полностью сбитый с толку, медленно следовал за ним.

— Сегодня к нам пожаловал господин Лю, чтобы развлечь влиятельного господина. Даже наш босс, узнав об этом, пошел поприветствовать такого уважаемого и высокопоставленного гостя. Этому господину понравились блюда, которые ты сегодня приготовил. В следующем месяце он планирует провести вечеринку в гавани «Виктория»*. Он еще не выбрал шеф-повара китайской кухни и хочет посмотреть, подойдешь ли ты ему.

*Гавань Виктория — это гавань естественной формы в Гонконге, отделяющая остров Гонконг на юге от полуострова Коулун на севере.

Ли Чэнсю был поражен. Многих шеф-поваров, с которыми ему доводилось работать, часто приглашали на работу богатые заказчики для частных банкетов, новогодних ужинов и других мероприятий. Конечно, это огромная нагрузка, но вознаграждение того стоило. За одно такое приглашение можно заработать не одну месячную зарплату. У Ли Чэнсю была невысокая квалификация, поэтому шанса получить такое предложение у него раньше не было.

Его лицо покраснело от охватившей его радости, а сердцебиение участилось от волнения. Сегодня у него появился шанс.

— Радуйся, тебе очень повезло! Не прошло и месяца, как тебя перевели сюда, а уже такая удача. Поторопись, иди умойся и переоденься в чистую одежду, — менеджер Чжан смотрел на него с улыбкой.

— Спасибо, управляющий Чжан, — Ли Чэнсю, опустив взгляд, направился в сторону раздевалки, скрываясь за дверью.

— Давай скорее!

Как только Ли Чэнсю вошел, он сразу же достал чистый комплект белоснежной формы с надписью «су-шеф». Она еще хранила запах порошка. Он умыл лицо и руки, смывая запах жареной еды, пропитавший все его тело.

Когда он вышел, то управляющий Чжан сразу же повел его к ожидающим их гостям, инструктируя по дороге:

— Сяо Ли, я знаю, что тебе сложно общаться с людьми, но ты должен переступить через свое стеснение и постараться ответить на все вопросы, которые тебе будут задавать. Сосредоточься на том, чтобы отвечать только на то, о чем тебя спрашивают.

— Хорошо, — кивнул он в ответ.

— Как только войдешь, в первую очередь поздоровайся с нашим лаобань*, — продолжал менеджер, — затем поприветствуй господина Лю. Ты наверняка часто слышал о нем, но ни разу не видел. Он лысый, и сейчас одет в синюю рубашку. Слева от господина Лю как раз сидит наш уважаемый гость по фамилии Шао. Он высокий, довольно молод, и выглядит как суперзвезда. Его ты точно ни с кем не спутаешь.

*老板 — владелец хозяин主人шеф босс начальник老大, 長начальство начальница上级, 上司

— Хорошо, — повторил Ли Чэнсю.

— Ты запомнил порядок? Сначала босс, затем господин Лю, а потом молодой господин Шао. Остальные уже не так важны, им просто кивни головой и этого будет достаточно. Из тебя иногда за день и слова не вытянуть, как бы сейчас ты все не испортил. Только поздоровайся, но не говори ничего лишнего, пока тебя не спросят. Сделай, как тебе говорю, а остальное оставь мне. Понятно?

— Спасибо вам, управляющий Чжан, — Ли Чэнсю поблагодарил его, кивая снова и снова всему, что он говорил. Обычно менеджер с ним мало разговаривал, поэтому сейчас он был благодарен ему за заботу. Такое внимание и поведение со стороны руководства очень льстило.

Они остановились у ВИП-зала и менеджер тихонько постучал.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Управляющий Чжан открыл дверь и пропустил Ли Чэнсю первым, входя следом за ним.

Ли Чэнсю оглядел стол, за которым собралось около десяти мужчин. От волнения, что все взгляды сейчас были направлены на него, у него тут же потемнело в глазах и все стало расплываться. Голова сразу же загудела, и он почувствовал, как с огромной скоростью внутри расползается жар. Хотя в комнате и был включен кондиционер, Ли Чэнсю от переизбытка нервов и страшного волнения покрылся испариной.

В силу своей замкнутости и застенчивости он не мог легко и непринужденно общаться, особенно в окружении такого количества незнакомых людей. Поэтому совсем неудивительно, что от такого стресса у него подкосились ноги и он не смог вымолвить ни слова.

Управляющий Чжан легонько подтолкнул его. Только после этого Ли Чэнсю смог преодолеть оцепенение. Он сразу же нашел владельца отеля и попытался сфокусироваться на нем.

— Здравствуйте, лаобань, — кланяясь, прошептал Ли Чэнсю, после переводя взгляд дальше в поисках мужчины в синей рубашке, — здравствуйте, господин Лю, — затем он посмотрел на того, кто должен быть красив и выглядеть как суперзвезда.

Сердце Ли Чэнсю екнуло и сошло на бег, словно его только что ударили в грудь. Он смотрел на широкоплечего мужчину с безупречной белой кожей, волосы которого были уложены таким образом, что открывали высокий лоб. Он словно весь сиял. Его обворожительная улыбка и изучающий взгляд…

Охватившая Ли Чэнсю паника заставила мгновенно отвести взгляд и опустить голову.

«Этот человек… Он выглядит слишком знакомым. Разве это может быть он? Прошло больше десяти лет… Возможно, я ошибся и обознался. Мало ли кто носит фамилию Шао…» — мысли Ли Чэнсю закружились в хороводе, не давая возможности получить ответы на вопросы.

Менеджер Чжан встревожился. Он понял, что все его усилия были напрасны. Кажется, он слишком многого ожидал от этого парня. Не желая опозориться перед такими важными людьми, он вновь подтолкнул его в спину.

— Здравствуйте, господин Шао, — сразу же выпалил Ли Чэнсю.

Сидевшие за столом мужчины с интересом смотрели на него.

Сегодня господин Лю пригласил их всех сюда, чтобы отдохнуть от бизнеса и других дел. Они просто наслаждались едой и напитками, делясь последними новостями и сплетнями о политике и чиновниках. Но поскольку господин Шао похвалил приготовленные блюда, то разговор перешел на еду. Поэтому, когда в дверях появился повар, чье мастерство сейчас обсуждалось, естественно, все взгляды сейчас устремились на него.

Владелец отеля был доволен тем, что его молодой повар смог угодить таким гостям. Он посмотрел на Ли Чэнсю, чье лицо было такое же милое, как у девушки, и не удержался от смеха.

— Сяо Ли, разве кондиционер недостаточно охлаждает? Отчего ты так покраснел?

Мужчины за столом рассмеялись.

— Наш сяо Ли во многом очень талантлив и хорошо готовит, — вклинился управляющий Чжан, улыбаясь, — но он у нас слишком застенчивый и теряется при виде незнакомцев. Особенно когда так много важных гостей.

— Ваш сяо Ли выглядит не так, как я его себе представлял, — господин Лю громко рассмеялся. У него был грубый голос и он явно был пьян. — Он готовит так много деликатесов каждый день, но при этом такой стройный. Его фигура совсем не испортилась от еды. Посмотрите, какой он худой. Не могли бы вы со мной поделиться своим секретом, как поддерживать такую форму?

— Да кто в нашем возрасте способен поддерживать такую фигуру? — один из гостей усмехнулся. — Только такие молодые люди способны быть стройными, даже если весь день крутятся около еды.

Ли Чэнсю не осмеливался поднять голову, краснея еще больше. Управляющий Чжан, глядя на него, не мог не рассмеяться, пытаясь сгладить ситуацию.

— Все девушки в нашем отеле целыми днями только и говорят о диетах и похудении. Они ему очень завидуют, так как он не толстеет, что бы ни ел, — вклинился он в разговор, — они мечтают быть такими же стройными.

Гости начали вспоминать о том, какими худыми они были в молодости, как потом с возрастом набрали вес. Их внимание временно было отвлечено от Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю облегченно вздохнул, пока гости слушали его. Но, видимо, он слишком поторопился расслабиться, так как заговорил молодой господин Шао. Его голос обладал мужским магнетизмом и был очень приятным. Хотя он говорил негромко, но за столом сразу все успокоились и замолчали.

— Шеф Ли так молод. Я не ожидал, что в его возрасте можно обладать таким мастерством и настолько вкусно готовить.

— Он выглядит как студент колледжа, — менеджер Чжан решил все взять в свои руки, чтобы гости не подумали, что Ли Чэнсю неопытный юнец, — но на самом деле ему тридцать.

— Он действительно выглядит как студент колледжа, — усмехнулся господин Лю.

«Двадцать восемь!» — Ли Чэнсю мысленно поправил управляющего.

— Сяо Ли, — управляющий Чжан вновь подтолкнул его в спину, — господин Шао хочет нанять тебя шеф-поваром, ответственным за китайскую кухню, на морскую вечеринку.

— Спасибо, господин Шао, — Ли Чэнсю тут же поднял голову и столкнулся с взглядом господина Шао, который смотрел на него с необъяснимой улыбкой. 

Его сердце в этот момент застучало чаще и он запаниковал.

— Какое полное имя у господина Ли? — прикрываясь улыбкой, тем не менее с явным пренебрежением спросил господин Шао.

Ли Чэнсю был удивлен этим вопросом и тут же задумался, мог ли он его узнать? Его сердце больно сжалось, предчувствуя необъяснимую тревогу.

— Сяо Ли, господин Шао задал тебе вопрос, — управляющий Чжан с трудом сдерживал себя, чтобы не пнуть Ли Чэнсю, видя, что он в очередной раз застыл.

— Я…

— Почему шеф-повар Ли так нервничает?  — ухмыльнулся господин Шао. — Разве я сделал что-то, что могло бы заставить тебя забыть свое имя?

— Меня зовут Ли Чэнсю, — прошептал Чэнсю, глядя в глаза господина Шао, который смотрел в ответ не отрываясь, словно тигр на свою добычу.

— Ооо, — протянул господин Шао, и Ли Чэнсю испугался.

Ли Чэнсю изо всех сил старался успокоиться. Прошло уже лет тринадцать-четырнадцать с того времени, как они были детьми. Возможно это не тот Шао Цюнь. Но даже если это и он, возможно, он не вспомнит? Но даже если он и помнит, то ему, Ли Чэнсю, не из-за чего нервничать, верно? В конце концов, это ведь не он совершил все то плохое.

Думая сейчас об этом, сердце Ли Чэнсю немного успокоилось. Единственное, что его беспокоило на данный момент, так это приглашение на работу на морскую вечеринку. Ему хотелось согласиться, все же деньги неплохие, но если заказчик действительно тот самый Шао Цюнь, то Ли Чэнсю готов отказаться.

Те чувства, которые вызывал у него этот человек, остались теми же, что и когда-то в далеком прошлом, когда он был ребенком. Уже тогда Шао Цюнь был слишком высокомерен. Его аура источала превосходство над всеми, которое скрывалось за вежливостью, воспитанием и утонченными манерами. К этому Шао Цюню было так же трудно приблизиться, как и к тому, что был в его детстве, и Чэнсю просто хотел держаться подальше от него.

— То, что шеф Ли так молод, вовсе не помеха, — улыбнулся господин Шао. — На вечеринке предполагается меню предварительного заказа, поэтому вы должны разработать его заранее, и будет лучше, если вы примете участие в закупке продуктов. Если бы это был пожилой повар, то он не справился бы с нагрузкой. Но вы не должны волноваться, ваш босс обещал выделить еще несколько человек в помощь вам, так что вы не будете один.

Ли Чэнсю смущенно теребил руки. Тон господина Шао был решительным и надменным. Он не предусматривал отказа. Ли Чэнсю очень хотел отказаться от этой работы, но под пристальным взглядом стольких людей он не мог так подставить директора и совершить такую большую ошибку, в противном случае у него будут неприятности.

— Сяо Ли, поблагодари господина Шао, — раздался голос владельца отеля.

— Спасибо, гос… подин Шао, — чуть слышно прошептал Ли Чэнсю, внимательно смотря на него во все глаза.

— Господин Шао, — босс Чэн слегка нахмурился и произнес с усмешкой, — если бы не вы, я никогда бы так легко не одолжил своего повара. Но раз такой уважаемый господин, как вы, хочет воспользоваться его услугами, то вы должны знать: когда наш сяо Ли был ребенком, он рос в неблагополучной среде. Он аутист, неразговорчив и замкнут, но это не влияет на его навыки повара. Не волнуйтесь, он не доставит вам никаких хлопот и проблем.

— Для повара главное, чтобы его язык чувствовал вкус, а разговоры не важны, — на лице господина Шао заиграла улыбка. Он все это время не сводил глаз с Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю показалась странной интонация, с которой Шао Цюнь произнес слова «язык чувствовал вкус». После этой фразы он почувствовал себя неловко.

Владелец отеля махнул рукой и сделал жест подбородком, давая понять управляющему Чжану, что им тут больше не место и они могут покинуть гостей.

Увидев это, управляющий моментально направился в сторону дверей и Ли Чэнсю последовал за ним, чувствуя облегчение.

— Шеф Ли, — внезапно за их спинами раздался голос господина Шао.

Ли Чэнсю мгновенно остановился и медленно развернулся к нему.

— Шеф Ли, тогда я заеду за вами через пару дней и мы все тщательно обсудим, — улыбка все еще украшала лицо господина Шао.

Ли Чэнсю почувствовал, что его сердце готово оборваться.

— Управляющий Чжан, — еле слышно прошептал Ли Чэнсю, когда они отошли на приличное расстояние от ВИП-зала. Всю дорогу он шел следом за ним, смотря ему в спину, и боялся произнести хоть что-то.

Управляющий тут же остановился, нахмурив брови, и развернулся к нему. Обычно они мало общались, и он не мог с точностью определиться, противно ли ему общаться с этим человеком или нет. Он не знал, испытывал ли он к нему ненависть, но, если честно, парень ему не очень нравился.

Мужчине перед ним почти под тридцать, а он выглядит как старшеклассник: слишком худой и слабый, можно сказать, даже изнеможенный. Он был настолько хилым, что его мог сбить с ног порыв ветра. У него было слишком миловидное лицо с тонкими бровями, и если надеть на него юбку, то его легко можно будет спутать с девушкой. Ко всему прочему он слишком тихо говорит. Порой рядом стоящие люди не могут расслышать его слов. Работники в отеле часто его обсуждали, передразнивая его походку и манеру говорить. Его слабая мужская аура часто ставила его в неловкое положение.

Сегодняшнее его поведение было хуже, чем надеялся управляющий. Он не смог толком нормально говорить и вечно стоял с опущенной головой, рассматривая свои ноги. Ни одна его фраза не была закончена, как положено. Все люди, что присутствовали сейчас в VIP-комнате, являлись постоянными гостями отеля и знакомыми владельца. Если бы он разозлил хотя бы одного господина, то расхлебывать последствия пришлось бы ему.

— В чем дело? — в голосе управляющего слышалось раздражение.

— Управляющий Чжан… могу я… отказаться от этого приглашения? — робко спросил Ли Чэнсю, нервничая больше, чем обычно.

— О чем ты говоришь? Ну-ка повтори еще раз и громче! — управляющий прищурил глаза, в которых плескалось раздражение.

— Эта морская вечеринка… Можно мне отказаться от приглашения быть поваром на ней?

— Что? Нет! Нет, конечно! Почему ты спрашиваешь о таком? — услышанное заставило управляющего громко цокнуть языком.

— Можно мне отказаться? — вновь спросил Ли Чэнсю, опуская голову. Он не мог придумать причины для отказа, поэтому замолчал.

— Что ты себе там надумал? — лицо управляющего перекосилось от злости. — Нет! Нельзя отказаться! Ты не думай, что раз господин Шао так молодо выглядит, то ему можно отказать! Ты вообще знаешь, из какой он семьи? — управляющий резко замолчал, указывая на рекламу вина «Чжуннаньхай». — Та сумма, которую он тебе заплатит, превышает твой оклад. Где ты за такое маленькое количество времени сможешь заработать такие большие деньги? — управляющий положил свою руку на его плечо, растопырив пальцы. — Ты же так усердно работал все эти месяцы. Что с тобой не так? Почему ты не хочешь принять эту работу?

— Господин Чжан, а какое полное имя у господина Шао? — неожиданно спросил Ли Чэнсю, заливаясь румянцем.

— Что?

— Какое полное имя у господина Шао?

— Ты всего лишь повар! — нахмурился управляющий. Его взгляд стал суровым. — Для чего тебе знать такое?

— Я…

— Твое дело готовить! Не думай о том, о чем тебе не следует думать, и не лезь туда, куда не нужно! Сяо Ли, позволь мне сказать тебе вот что — на ту вершину, на которой стоит этот человек, тебе никогда не взобраться.

— Но я не…

— Я действительно не понимаю, о чем ты думаешь. Наш босс лично дал свое согласие на это все. Тебе это не изменить. Ты должен принять это и просто хорошо отработать. Господин Шао заплатит тебе больше, если справишься. Но ты не можешь разочаровывать нашего директора и окунуть его лицом в грязь. Ты же знаешь, что у него хороший характер. Ты работаешь в нашем отеле уже несколько лет. У тебя есть все шансы стать шеф-поваром уже в ближайшем будущем. Так что принимай приглашение и сделай все хорошо, иначе кто-то другой может это сделать, и тогда тебе некого будет винить в совершенной тобой глупости.

То, что говорил управляющий Чжан, было разумно и правильно, и Ли Чэнсю больше не стал возражать. Закончив этот разговор, он остался стоять один.

Ли Чэнсю смотрел на пустой коридор отеля, освещенный ярко-желтым светом, простирающимся на всю его длину и отражающимся в большом зеркале в конце коридора. Оно было размером во всю стену и расширяло пространство, делая его бесконечным. Все это дорогое убранство придавало великолепный, но в то же время пугающий вид. Хотя цветовая гамма была выполнена в теплых тонах, но мраморный пол отдавал холодом. На фоне всего этого одиноко стоящая худенькая фигура Ли Чэнсю казалась маленькой точкой, окутанная пустотой.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Всех приветствую в своем первом переводе. Надеюсь, вам понравится эта новелла и ее перевод. Во всяком случае, я буду надеяться на это.

P.S.: Это первая новелла из серии новелл автора Шуй Цзяньчэн.

Всем приятного прочтения.

http://bllate.org/book/12596/1119029