Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 38

— Ты точно с приветом, — ответил Хэ Суовэй. Держа сигарету в зубах, он нахмурившись смотрел на него. — Вроде нормальный мужик, а позволил омеге себя укусить.

Бай Чунянь, с его широкими плечами, узкой талией и ростом под метр восемьдесят пять, явно был альфой, и совсем не похож на того, кто мог бы увлечься таким. Но, если подумать, Хэ Суовэй внимательно осмотрел его. Внешность у Бай Чуняня действительно редкой красоты, особенно выделялись глаза, что были словно лепестки персика, а голос совсем не грубый, медленный и ленивый.

*Глаза лепестки персика (桃花眼) — похожи на лепестки персика, это длинные и слегка изогнутые глаза с легким покраснением на кончиках. При улыбке эти глаза превращаются в те самые изогнутые полумесяцы — метафора, что так любят китайские писатели!

С таким предвзятым впечатлением Хэ Суовэй взглянул на русала, сидящего по другую сторону. Русал ослабил галстук полицейской формы, без эмоций наклонил голову и потянул мышцы, излучая врожденную надменность и холодность.

Этого взгляда хватило, чтобы Хэ Суовэй мысленно определил Бай Чуняня, как содержанку, избалованного красавчика, и искренне похлопал его по плечу.

— Гэ, я думаю, с твоими способностями ты вполне можешь закрепиться в PBB. Может, подумаешь о том, чтобы перейти к нам?

— Что? — глухим голосом спросил Бай Чунянь. Он присел на корточки, изучая плитку на полу. Сигарета догорала, и он придавил окурок пальцем, раздавив его об пол. — В армии слишком тяжело, я не выдержу.

— Недавно я упомянул о тебе майору, и он был впечатлен тобой, — Хэ Суовэй тоже взял фонарик и начал искать подсказки к механизму, разговаривая между делом. — Ты не хочешь попробовать?

— Ваш майор из спецотряда «Шторм»? Я слышал о нем. Второй сын семьи Хунъе Ся, альфа-пума, сильный с высоким уровнем.

— Да, но три года назад, когда майор вел операцию по ликвидации экспериментальных объектов, он повредил руку и до сих пор не полностью восстановился, — с сожалением ответил Хэ Суовэй, выдыхая сигаретный дым. — Я тогда, только вступил в отряд и не участвовал в той операции.

В этот момент подошли братья Хэ с фонариками и доложили Хэ Суовэю:

— Капитан, в этой комнате, кроме восточной стены, на каждой из трех стен есть дверь. Но они не открываются, это просто углубления в стене на два сантиметра, без замочных скважин и кодов. Мы пытались поддеть их ножом, но безрезультатно.

— Вы пропустили одну, — Бай Чунянь постучал костяшками пальцев по полу. На деревянном полу у северной стены тоже было углубление на два сантиметра, очертания европейской арочной двери. — Возможно, это подвал.

Бай Чунянь поднял подсвечник и обошел комнату по кругу, внимательно изучая каждую деталь.

— Нам сначала нужно понять, в чем наша задача. Мы даже не знаем, что от нас хотят.

Комната была оформлена в изысканном европейском стиле. В центре стоял длинный обеденный стол, окруженный стульями с высокими спинками. Стол был накрыт скатертью из хлопка высшего качества. На нем располагались три кованых подсвечника каждый с тремя свечами, а рядом находились бокалы на высоких ножках.

В углу комнаты стоял рояль Steinway*. Бай Чунянь хотел заглянуть под сиденье скамейки перед фортепиано, но крышка никак не поддавалась. Между ней и корпусом была щель, она не казалась прибитой намертво, поэтому он приложил больше усилий.

*Steinway — это символ высокого качества и статуса, что добавляет комнате дополнительную загадочность.

Внезапно за стеной раздался глухой удар. Все услышали звук, будто кто-то ударился о стену и упал. Все вздрогнули и замерли, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты.

Братья Хэ приложили уши к стене, откуда доносился звук.

— В соседней комнате кто-то есть. Это был звук удара о стену. Должен быть способ открыть дверь.

Бай Чунянь продолжал возиться с лавочкой перед фортепиано. В его понимании, если что-то кажется странным, значит, в этом есть скрытый смысл. Если так сложно открыть сиденье, внутри должно быть что-то важное: подсказки, кодовый замок? Должна же быть зацепка.

Но там ничего не было.

Лань Бо, который все это время сидел за длинным столом, постучал хвостом по столешнице.

Это привлекло внимание всех.

— P, S, E, — произнес Лань Бо. — Что это?

— PSE… — задумался Бай Чунянь. — Психологический стресс-тест? Инженерное вспомогательное оборудование? Устройство для пакетной коммутации? Тихоокеанская фондовая биржа?

Старший из братье Хэ хлопнул в ладоши.

— Эксперт по побегам купил акции для этой комнаты.

Младший брат Хэ поддержал его:

— Он использовал прибыль от акций, как приз для игры, чтобы отблагодарить фанатов. Неплохой парень.

Хэ Суовэй развернулся и дал каждому по подзатыльнику.

— Где ты увидел эти буквы? Покажи, — Бай Чунянь подошел к столу, наклонился и уперся руками в столешницу. На хлопковой скатерти были напечатаны три огромные буквы. Когда он сидел за столом, то был слишком близко и думал, что это просто обычные черные узоры.

— Что за… PSE? Дорогой, у буквы «Р» даже верх не закрыт, — из-за того, что буквы были близко к краю стола, было трудно заметить, что у буквы «P» отсутствовала верхняя часть.

Бай Чунянь потрепал Лань Бо по голове, осмотрел буквы под разными углами и случайно оказался перед зеркалом, в котором ранее рассматривал метку на своей шее. Увидев в зеркале синюю рыбу, он на мгновение замер.

— Зеркальное отражение, — вернувшись к столу, Бай Чунянь сдернул скатерть, перевернул ее и снова накрыл стол.

Он поднес подсвечник ближе к поверхности стола, и три буквы превратились в три электронные цифры: 324.

Внезапно крышка сиденья перед фортепиано, которую Бай Чунянь с силой открыл, сама захлопнулась, вернувшись в исходное положение. Крышка рояля открылась, и клавиши сами заиграли. Ритм был оживленным, но мелодия вызывала странное, леденящее чувство. Это была незнакомая композиция, не принадлежащая ни одному известному композитору, вероятно, оригинальная.

Бай Чунянь невольно задержал дыхание. Подсвечник в его руке дрогнул, одна из свечей упала на скатерть, и та мгновенно вспыхнула синим пламенем. Огненные языки взметнулись вверх, освещая комнату ослепительным синим светом. Пламя поглотило всю стену, а путь его горения сложился в несколько пляшущих слов:

«Добро пожаловать, мой друг».

Видимо, на стену был нанесен горючий состав.

Пламя постепенно угасло, скатерть полностью сгорела, но цифры 324 на столе продолжали гореть синим огнем.

Звуки фортепиано стихли.

Дверь в полу, которая до этого была незаметна, теперь открылась, обнажив ступеньки, ведущие в подвал.

Внимание всех было приковано к странному фортепиано, которое само начало играть, и к синему пламени, взметнувшемуся вверх, поэтому никто даже не заметил, как эта дверь открылась.

— Я думал, что пробуду здесь не долго и уже скоро смогу вернуться домой, чтобы поесть, — вздохнул Бай Чунянь. Он подхватил Лань Бо на руки и направился к двери в полу. — Но оказывается, все, только начинается. Жаль, что я не взял с собой еду.

— Если бы ты поменьше болтал, мы бы уже могли выбраться на несколько минут раньше, — пробурчал Хэ Суовэй, освещая путь фонариком. — 324… Именно экспериментальный объект под номером 324 ранил майора.

Бай Чунянь этого не знал. Он, только слышал, что тот майор, альфа-пума, достиг уровня дифференциации M2 и обладает огромной силой. Элитные бойцы отряда «Шторм» полностью подчиняются его командам в бою. Экспериментальный объект, способный нанести ему серьезные травмы, должно быть, находится на стадии зрелости.

— Ты видел 324?

— Специальный боевой экспериментальный объект 324, — Хэ Суовэй покачал головой. — Его никто не видел. Те, кто участвовали в той операции, говорят, что не заметили его. Даже сам майор молчит об этом.

— Ооо, — вдруг протянул Бай Чунянь и поднял голову. — На экзамене atwl, вы же взяли галлюциноген ac из лаборатории больницы, да?

— Да.

— Вы не забирали с полки лаборатории отчеты об анализах? — спросил он.

— Нет, у нас не было такого задания, поэтому мы их не брали, — ответил Хэ Суовэй. — Но позже, когда мы обыскивали одну из ликвидированных нами команд, мы нашли у них один отчет. Там было написано: «Специальное боевое оружие 613: Призрачные песочные часы». Я тогда даже пролистал его.

— Когда мы туда добрались, на полке осталось, только два отчета, — вновь заговорил Бай Чунянь. — Команда «Есть ли альфы?» взяла отчет о цели «Глаза-змеи», а мы взяли документы об объекте 324 — Призрачный Сталкере».

— И что там было написано?

— Там было сказано: «Специальное боевое оружие 324 достигло стадии зрелости, обладает способностью нормально общаться с исследователями, но мысли 324 всегда нестандартны, и исследователи не могут поспеть за его прыгающим мышлением».

Бай Чунянь говорил, то что помнил и его никто не перебивал:

— 324 обладает большим талантом в искусстве. Его агрессия не сильно выражена, напротив, его характер больше похож на мечтательного подростка с улиц Флоренции, увлекающегося граффити и музыкой.

Все взгляды были направлены на него.

— А, еще была пометка: «Экспериментальные образцы на стадии зрелости выглядят нормально, их способность к выражению и пониманию достигла совершенства, и они могут контролировать свои пищевые инстинкты. Однако некоторые образцы продолжают поглощать органические вещества, что приводит их к стадии ухудшения».

Бай Чунянь на секунду задумался, словно пытаясь вспомнить что-то еще.

— В конце была приложена томограмма — омега с большими глазами и длинным хвостом.

— И ты все это запомнил? — удивленно посмотрел на него Хэ Суовэй.

— Если есть мозги, то это несложно, — усмехнулся Бай Чунянь.

— …

— Но я знаю, только это. В том отчете было написано совсем немного. Думаю, на экзамене atwl другие участники получили более подробные документы об этом «Призрачном Сталкере», но сейчас уже поздно их искать, — Бай Чунянь совсем не питал на этот счет никаких надежд. — Вы пошли на экзамен atwl, чтобы защитить того хаски?

— Не совсем. У Улюя достаточно сил, чтобы справиться с экзаменом. На самом деле, майор получил письмо от хакера в ночь перед экзаменом. Тот утверждал, что взломал базу данных 109-го исследовательского института и собирается раскрыть все преступления института перед общественностью во время экзамена atwl. Майор отправил нас туда, чтобы проверить ситуацию.

— Похоже, хакер разослал письма не одной группе.

— Ты тоже получил? — Хэ Суовэй посмотрел на него.

— Нет. Получил омега-ворона из команды «Есть ли альфы?». Он полицейский из международной тюрьмы. Думаю, остальные три омеги тоже полицейские: цикада, морской паук и колокольчик. Иначе они бы не смогли собрать команду настолько быстро.

Беседа внезапно оборвалась.

Когда они спустились по лестнице, Лань Бо, обнимавший Бай Чуняня за шею, оглядываясь по сторонам заметил хрустальную люстру, прикрепленную к стене. Он поднял кончик хвоста и подал ток, чтобы зажечь ее.

Комната мгновенно озарилась золотистым светом.

Это была спальня в европейском стиле, но… кровать и туалетный столик странным образом были прикреплены к стене, как шкаф. Обои были необычными, они имитировали деревянный пол.

Хрустальная люстра висела на противоположной стене, а обои здесь были еще страннее и напоминали потолок, с декоративными волнами по краям. При этом люстра висела параллельно полу, по которому шли Бай Чунянь и все остальные.

— Что за чертовщина? — Бай Чунянь, держа Лань Бо на руках, сделал несколько шагов, и вдруг свет погас. Комната погрузилась в кромешную тьму.

Трое мужчин, мгновенно замерли, а через секунду уже достали оружие и настороженно целились в разные стороны. Лазерные прицелы скользили в темноте.

— Ой, да не нервничайте. Я просто наступил на выключатель, — Бай Чунянь присел, нащупал выключатель у себя под ногами и нажал на него. Свет снова загорелся.

Он внимательно осмотрел выключатель.

«Обычно выключатели устанавливают на стенах…», — задумчиво потер подбородок Бай Чунянь.

— Охренеть, — воскликнул он, — кажется, мы сейчас стоим на стене этой комнаты.

http://bllate.org/book/12591/1118844