Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 6

— Мусор тоже участвует в atwl… Я не должен был обещать отцу, что пройду этот экзамен. Это скучно.

На другом конце платформы для поднятия флага стояла другая команда. Они были одеты в одинаковую фиолетовую форму, на груди которой была квадратная вышивка с названием команды «Пронзающий ветер»*. Все четверо членов команды — итальянские грейхаунд*, трое из них альфы и один омега. Капитан, высокий альфа, бросил на Бай Чуняня провоцирующий взгляд.

*风萧萧兮 — Фэн сяосяоси.

*итальянские борзые.

— Как называется ваша команда? Если мы встретимся позже, то не будем уничтожать вас, чтобы не потерять свое лицо, в первый же день.

— Не стесняйтесь, просто сражайтесь как хотите, — рассмеялся Бай Чунянь.

Лу Янь шагнул вперед, заслонив собой Бай Чуняня. От злости его кроличьи ушки дернулись вверх.

— Что с тобой не так? Тот, кто говорит гадости и запугивает перед экзаменами, чтобы подорвать чужую психику, — просто придурок, обделенный вниманием. Как называется ваша команда? Пронзающий ветер? Я запомнил. Не попадайся мне на глаза со своей командой, иначе я вышибу тебе мозги!

Бай Чунянь положил руку на голову разгоряченного кролика.

— Лу-гэ, успокойся.

Капитан другой команды пришел в ярость. Он закатал рукава и уже был готов сделать шаг вперед, как его дернул назад стоящий рядом омега.

— Капитан, пойдем, — его голос был холодным и серьезным.

— С каких это пор у тебя появилось право говорить, Сяосюнь? — альфа стряхнул с себя его руку, развернулся, спускаясь по ступенькам, где стоял омега, и ушел.

Омега-грейхаунд был гораздо худее альфы и не так силен. От толчка высокого альфы он отступил на два шага назад, едва не упав. Бай Чунянь протянул руку, чтобы поддержать его.

— Спасибо, — спокойно поблагодарил его омега.

Подняв рюкзак, поставленный на платформу для поднятия флага, он повернулся и быстрым шагом пошел за своей командой. Омега шел довольно проворно, что говорило о том, что он явно не слабак, который мог бы тянуть команду вниз.

Бай Чунянь осмотрелся по сторонам в поисках Лань Бо. Русал к этому времени уже надел черную командную футболку, которую дал ему Би Ланьсин. Лань Бо посмотрел на свой хвост, лежащий на чемодане, и так как штаны некуда было надевать, то он их просто съел. Русал опустил кончик своего хвоста, пропустил через него электричество и, маневрируя колесиками моторизированного чемодана, поехал к автомату, чтобы получить именные бейджи.

На подставку для самостоятельного выхода билетов выскочил акриловый бейдж с названием команды. Лань Бо взял его и прижал к груди.

Бай Чунянь подошел и посмотрел на название команды.

«Сражайтесь как хотите»

— Что? — Бай Чунянь посмотрел на бейджик. — Это название команды? Кто такое придумал?

Лань Бо указал на голосовую строку на экране. Когда он получал бейджик со своим именем, автомат самообслуживания попросил ввести название команды голосом. Как раз в это время Бай Чунянь и произнес «Не стесняйтесь, сражайтесь как хотите». Система автоматически распознала его последние слова.

В этот самый момент подошел уже переодевшийся в форму Лу Янь, чтобы забрать свой бейджик с именем.

— Как называется наша команда? — спросил он.

— Эээ… — Бай Чунянь сжал в руках свой бейджик и спрятал его за спину.

Испытательный полигон atwl огромен. Он был разделен на десять зон, обозначенных греческими цифрами от одного до десяти.

Контроль на входе был чрезвычайно строг и сложен. Каждый человек проходил сканирование всего тела с помощью «черного ящика» на предмет наличия вживленного оружия из металла. После этого участник сдавал индивидуальный анализ крови, на основе которого можно было убедиться, что он не вводил себе стимуляторы и препараты, дающие энергию железам.

Команда Бай Чуняня после рандомного выбора была распределена в десятую зону. Поочередно надев на них контактные линзы, инспектор провел каждого из четверых в кабинку, похожую на индивидуальную телефонную будку.

***

Когда Бай Чунянь открыл глаза, то оказался в незнакомой спальне. Он присел на корточки и провел пальцами по полу под своими ногами — на ощупь он был деревянным.

В комнате находилось зеркало от пола до потолка. Бай Чунянь посмотрел на себя в зеркало — он был одет в черную боевую форму. Тогда он опустил взгляд на свои руки — ничего необычного не было.

Глядя в зеркало, Бай Чунянь снял контактные линзы. Как только он это сделал, спальня исчезла. Он все еще находился в той же небольшой комнатке, в которую ранее его привел персонал.

Вдруг в его кабинке загорелась красная лампочка. Пронзительный сигнал тревоги привлек внимание наблюдателей. Один из сотрудников принес новую пару контактных линз для Бай Чуняня. Прежде чем снова надеть их, он предупредил:

— Если совершишь еще что-то подобное, то это будет считаться нарушением процедуры экзамена.

Вновь надев контактные линзы, Бай Чунянь опять оказался в спальне, в которой только что побывал.

— Ого, — Бай Чунянь застыл на мгновение, смотря на свои руки и сжимая их в кулаки. — Черт, реальное ощущение виртуальной реальности. Этот экзамен такой продвинутый?

Бай Чунянь сделал несколько шагов, пройдя до балкона, и потом вернулся обратно в спальню. Он сел на мягкий диван, а потом опустился на холодный пол. Все это ничем не отличалось от реального мира.

Встав перед зеркалом, он внимательно себя осмотрел. На его черной форме был не только бейджик с названием команды, но и пояс с десятью металлическими желобками вокруг талии. На груди находилась пластиковая трубка длиной примерно в двадцать сантиметров, наполненная красной жидкостью.

Бай Чунянь открыл окно и огляделся. На первый взгляд он находился в обычном жилом районе, окруженном одинаковыми домами. На балконе напротив загорала женщина, а внизу старушки выгуливали собак и болтали друг с другом.

Похоже, этот экзамен не только имитирует поле боя, но и полностью повторяет реальную ситуацию. Предполагается, что за причинение вреда обычным людям будут сниматься баллы.

— Хм, это довольно весело.

Бай Чунянь не спешил выходить из дома. Вместо этого он тщательно обыскал все углы в квартире и нашел в ящике тумбы с телевизором карту и маленькую круглую деталь с кнопкой.

— Привет, кандидат!

Неожиданно раздавшийся электронный звук заставил Бай Чуняня вскочить. Он поднял голову и уставился на стереосистему на потолке.

— Добро пожаловать на экзамен по продвинутому уровню командного боя. Вот правила проведения экзамена:

— Карта, которую вы должны пройти — 【Город】Экзамен продлится 48 часов. Пожалуйста, не снимайте линзы моделирования vr* во время экзамена, иначе это будет расценено как отказ от прохождения. Полоса красной жидкости на груди кандидата — это смоделированная полоска крови. Урон рассчитывается системой, когда кандидату наносится удар. Участник немедленно заканчивает испытание, если шкала крови будет пуста. Восстанавливающие инъекции помещены в ящик с патронами на месте проведения боя. Это сделано специально, чтобы избежать у участников попыток к восстановлению, которые имеют дифференцированные способности к выздоровлению и влияют на честность экзамена.

*vr — виртуальная реальность.

Бай Чунянь внимательно слушал правила.

— Чтобы избежать пассивного уклонения от боя, все кандидаты имеют бомбовый пояс. При бездействии участника каждый час автоматически срабатывает одна заглушка. Пояс самоуничтожается после отсоединения последней заглушки. Срабатывает детонатор и кандидат немедленно покидает экзамен. Каждый кандидат должен выполнить три задания, которые будут влиять на подведение итогов. Успешное выживание в течение 48 часов приведет к получению рейтинга достижения в три звезды. Команда из четырех человек считается выжившей, если в конце в живых остается хотя бы один из них. Исходя из этого, каждый, успешно выполнивший задание, получит дополнительно одну звезду к своему личному рейтингу. Если выживает и проходит испытания команда в полном составе, то все ее члены получают одну дополнительную звезду. Также за каждые десять побежденных соперников добавляется еще одна звезда.

Бай Чунянь слушал и сразу делал подсчеты. За то, что он продержится живым до конца, можно получить три звезды. Три звезды за выполнение трех миссий и еще одну звезду за то, что вся команда осталась жива. Иными словами, если не задевать ничью гордость, то максимальный балл, который можно получить, — семь звезд.

По замыслу Цзинь-шу он не может сорвать большой куш, но при этом должен получить хороший балл. Если все правильно сделать, то маленький кролик должен получить пять или шесть звезд.

— В комнате, где находится кандидат, есть лист с заданием. На обратной стороне листа — карта 【Город】. На карте отмечено местоположение стационарного ящика с боеприпасами, в котором в рандомно размещены: огнестрельное оружие, оружие ближнего боя, восстанавливающие инъекции, детонаторы и другие материалы. В комнате, где находится кандидат, есть детонатор. Пожалуйста, найдите и установите его в нише пояса в течение десяти минут, иначе вы будете исключены путем прямого самоуничтожения.

Бай Чунянь прищурился.

— Экзамен начался.

Бай Чунянь посмотрел на круглую металлическую кнопку в своей руке и вдавил ее в паз ремня. Пряжка ремня засветилась, показывая часовой отсчет до взрыва.

— Ай, это заставляет меня немного нервничать… — альфа хлопнул в ладоши. — Сюжет этого экзамена кажется немного сложным… Я должен найти свою команду как можно скорее… Опоздание приведет к их летальному исходу.

Вместо того чтобы нормально выйти в дверь, Бай Чунянь распахнул решетку окна, ухватился руками за верхний край оконной рамы и вылез на навес. После этого он взобрался на крышу здания по водосточной трубе. Перед ним открылся полный вид на весь город.

Как и ожидалось, члены одной команды находились недалеко друг от друга. Бай Чунянь окинул взглядом окрестности района и сразу же нашел Лань Бо.

Очевидно, что Лань Бо не слушал правила прохождения теста. В данный момент он лежал на спине в бассейне фонтана, взбивая воду хвостом.

Бай Чунянь четко уловил мелькнувшую за клумбой черную тень. Это были двое альф в красной униформе с бейджем на груди команды с названием «Приговоренные к смертной казни*». Каждый из них держал в руках тактический кинжал. Они медленно приближались к Лань Бо с явным намерением напасть исподтишка. Каждый из них хотел получить балл за уничтоженного участника.

*死刑犯 — сысинфань.

Сверкнул холодный свет кинжала. Двое альф хорошо скоординировали свои действия. Они появились одновременно слева и справа, собираясь одновременно атаковать. Первый должен был нанести отвлекающий удар в живот Лань Бо, а другой собирался атаковать сзади.

Вода имеет способность передавать вибрацию земли. Лань Бо почувствовал приближение опасности. Инстинкт подсказал ему мгновенно выбраться из воды. Голубой полупрозрачный рыбий хвост моментально наполнился электричеством.

— Рыба?..

— Русалка?!

Лань Бо взвился ввысь и приземлился с большой высоты, обхватив шею альфы одной рукой. Тонкие пальцы другой руки впились в плоть альфы, разрывая ее до крови. Используя инерцию, омега взметнул свое тело в воздух и изящная рука сломала альфе шею.

Полоса крови на груди мужчины тут же исчезла. Лань Бо выхватил тактический кинжал из руки трупа. Длинный хвост обвился вокруг шеи стоящего за ним альфы и швырнул его вверх. Альфа закричал, когда его подбросило в воздух. Упав на землю, он больше не смог сопротивляться. Кинжал, находившийся у Лань Бо, с легкостью пронзил его сердце. Уровень крови в его трубке снизился до нуля.

Лань Бо заправил свои светлые волосы за ухо. Он вытащил из тела убитого пропитанный кровью тактический кинжал и, подкинув его, поймал, крепко зажимая в руке. Электронный номер на груди его облегающего черного боевого костюма перескочил с «0» на «2».

Над городом раздался электронный голос:

【Сражайтесь как хотите】 Лань Бо убил 【Приговоренные к смертной казни】 Чжэн Цзю.

【Сражайтесь как хотите】 Лань Бо убил 【Приговоренные к смертной казни】 Мо Фэя.

http://bllate.org/book/12591/1118812