Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 12

Глава 12

— Выбирай что хочешь, если выберешь дешёвое, мне будет неловко.

— Действительно, — сказал Чэнь Цзяюй.

— Французские десерты будешь?

Фан Хао покачал головой, отказываясь, и спросил его: — Полоса 17L такая замечательная? Ты садишься на 17R, рулишь двадцать пять минут и едешь прямо домой, или садишься на 17L, рулишь четверть часа, платишь десять минут — разве не одно и то же?

— Он с серьёзным видом подсчитал для Чэнь Цзяюя.

Чэнь Цзяюй не согласился: — Да где я там четверть часа рулил?

— Но про себя подумал: этот парень, похоже, за всю жизнь ни разу не пользовался чужой добротой.

Фан Хао сказал: — Ты пользуешься тем, что я не вижу, да? Ижоу жаловалась, что вы рулите медленно.

Чэнь Цзяюй притворно небрежно усмехнулся. Они поболтали о своих сменах на эти несколько недель, в общем-то ни о чём важном, но так незаметно пролетело больше десяти минут.

Когда Чу Ижоу уходила с вышки после смены, она спустилась вниз и обыскалась Фан Хао, но не нашла его, а потом получила от него сообщение в WeChat: встречаемся в «Koza». Когда она дошла до «Koza», то увидела, как Фан Хао и Чэнь Цзяюй разговаривают, облокотившись на чёрную стойку. Фан Хао был в дневной смене, поэтому был в форменной рубашке, поверх которой надел серый шерстяной свитер, и чёрных брюках. Чэнь Цзяюй же был в лётной форме, накинув чёрное пальто, довольно заметный. «Koza» была оформлена как открытый остров, и они вдвоём торчали посреди дороги, и пока она шла к ним, многие девушки оборачивались на них.

Фан Хао первым увидел её: — Эй, сюда.

Чу Ижоу, увидев Чэнь Цзяюя, немного удивилась, поздоровалась: — Цзя-гэ.

— Потом сказала Фан Хао: — Я тебя ждала целую вечность, думала, тебя начальник вызвал.

Фан Хао, судя по всему, был действительно в хорошем настроении, указал подбородком на Чэнь Цзяюя: — Вон, четыре полоски на погонах, разве не начальник?

Чэнь Цзяюй от этих слов почувствовал лёгкость на душе, хотя и понимал, что это шутка. Он ответил невозмутимо: — Что вы, что вы, когда я летаю у вас над головой, вы оба мои начальники.

Фан Хао улыбнулся, ничего не сказав.

Чэнь Цзяюй спросил их: — Вы идёте ужинать?

А Чу Ижоу стало немного неловко — Чэнь Цзяюй такой высокий, широкоплечий, с узкой талией, за десять с лишним часов на улице у него даже причёска не растрепалась, плюс эти его глаза с двойным веком, прямой нос — красивый, это факт. Он посмотрел на Чу Ижоу вблизи секунды две, и она почувствовала, что краснеет.

Чу Ижоу, учитывая, что они вместе ели, всё же пригласила его: — Вот, Цзя-гэ, пойдёшь с нами?

Чэнь Цзяюй посмотрел на часы. Ему очень хотелось согласиться, но он знал, что это просто вежливость, к тому же ему ещё нужно было ехать в больницу к маме, поэтому он сказал: — Я уже поел в Шэньчжэне. Сегодня у меня есть дела, я пойду. В следующий раз угощаю.

Чу Ижоу кивнула, Фан Хао тоже попрощался с ним.

Чу Ижоу, глядя, как он уходит, тихо пробормотала: — Вы теперь неплохо ладите.

Фан Хао отхлебнул свой матча-латте и сказал: — Познакомились в бою, подружились.

Чу Ижоу снова подколола: — Да как я посмею быть его начальником. Вот сегодня ты не видел, он со своим вторым пилотом рулил просто как черепахи.

Фан Хао фыркнул от смеха: — Ему легко говорить, стоя на земле.

В аэропорту Шоуду полосы 36L/36R сильно отличаются.

# Глава 12. Чувство меры

Обычно перед визитом к маме у Чэнь Цзяюя было плохое настроение, он не любил больницы, резкий запах дезинфекции, в воздухе витали торжественность и безысходность. Но сегодня рейс прибыл рано, да и взятку он дал удачно, так что настроение было хорошее, и он всю дорогу до больницы напевал. Однако его хорошее настроение испарилось в ту же секунду, как он достал телефон.

В WeChat выскочил аватар, с которым он давно не общался. Ему вообще не хотелось его открывать, но, увидев содержание сообщения, он был вынужден открыть.

Это была Янь Юй.

Она написала: «Цзя, слышала, тётя в Третьей больнице?»

Она называла его одним слогом, потому что в их именах обоих был звук «юй», и за несколько лет они к этому привыкли.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение: «Мой папа тоже здесь проходит обследование, хочу заодно навестить тётю».

Чэнь Цзяюй мгновенно разозлился. Они с Янь Юй не общались больше полугода, в последний раз, когда его маме только поставили диагноз, Янь Юй позвонила и выразила соболезнования. Когда они были вместе, Янь Юй была из тех, кого родители носили на руках, она никогда и не думала проявлять инициативу и заботиться о родителях Чэнь Цзяюя. Теперь, когда они расстались, она вдруг собралась в Третью больницу навестить его маму — наверняка неспроста. Чэнь Цзяюй, конечно, не глуп, он сначала хотел просто проигнорировать, но вспомнил, что Янь Юй действительно такая — что сказала, то и сделает, — и правда оправдывает имя, которое дали ей родители. Он не хотел, чтобы Янь Юй встречалась с его мамой, не хотел создавать ей лишние проблемы.

Ему пришлось быстро ответить: «Давай поговорим по телефону».

В течение пяти минут Янь Юй перезвонила.

— Что случилось?

— спросил Чэнь Цзяюй прямо, даже не поздоровавшись.

Голос Янь Юй был мягким, медленным, она сказала: — Я в Третьей больнице, сопровождаю папу на обследование, вспомнила, что ты говорил, что твоя мама тоже здесь, вот и спросила.

Чэнь Цзяюй нахмурился: — …Как здоровье дяди Яня?

Янь Юй хоть и была с характером принцессы, но её родители были очень добрыми людьми, особенно её отец, отставной моряк, которому Чэнь Цзяюй нравился.

Янь Юй сказала: — Просто обследование. Старик, кстати, о тебе спрашивал.

Чэнь Цзяюй не знал, что на это ответить, и в конце концов решился: — Янь Юй. Говори прямо, что ты хочешь сказать. У мамы в последнее время настроение плохое, боюсь, она не перенесёт потрясения. К тому же мы расстались уже почти два года, старушка у меня память плохая.

Почему «потрясения»

— он говорил с подтекстом, и Янь Юй это услышала.

Наконец она сказала: — Ладно, я просто хотела поговорить о том, что было тогда.

Чэнь Цзяюй вздохнул. Опять «то, что было тогда», ему казалось, что он уже сто раз всё объяснил, и они оба уже всё обсудили: — Что опять?

Янь Юй сказала: — Ты тогда… не переживал из-за Ло Кайюаня? Когда я с ним познакомилась, мы с тобой уже два месяца как расстались, и только через полгода мы начали встречаться.

Чэнь Цзяюй догадался примерно: — Вы с Ло Кайюанем расстались?

У Янь Юй никогда не было недостатка в поклонниках, Чэнь Цзяюй заметил, что у неё как будто зависимость от отношений, без романа она чувствует духовную пустоту. И раз уж она сейчас связалась с ним, он сразу понял, почему.

Янь Юй сказала: — Да, верно.

Чэнь Цзяюй сказал: — Мы расстались, и причина не в Ло Кайюане, я вас никогда ни в чём не подозревал… Мы просто не подходили друг другу, ты должна понимать это лучше меня.

Янь Юй, видя, что спорить с ним бесполезно, смягчила тон: — Да, ты прав. Я просто… я просто соскучилась по тебе. Я знаю, что не должна была звонить, но я просто…

— Голос её уже дрожал, вот-вот заплачет. Она хотела сказать, но не решилась: — Ты был ко мне добрее всех, никто не был так добр, как ты. Это была правда, но сказать это вслух было бы слишком унизительно.

Чэнь Цзяюю стало очень не по себе. Он всегда был мягче к тем, кто просит, а не требует, и сейчас, слыша её всхлипывания, он не хотел больше ничего выяснять. В конце концов, когда они расставались, это он предложил разойтись мирно и сказал, что если ей понадобится помощь, она может к нему обратиться. Теперь Янь Юй «нужна помощь», и она обратилась к нему — видимо, для неё это казалось вполне логичным.

В самом начале Янь Юй работала с ним в одной авиакомпании бортпроводницей. Если честно, по лицу Янь Юй не была самой красивой, стюардесс красивее неё было полно, но у Янь Юй был очень холодный характер, модельная внешность, коллеги говорили, что она очень неприступная, и Чэнь Цзяюю эта девушка показалась интересной. Он ухаживал за Янь Юй больше полугода, прежде чем они стали встречаться.

Но после того как они сошлись, он заметил, что Янь Юй как будто изменилась. Она часто придиралась по мелочам, в её глазах Чэнь Цзяюй должен был быть идеальным парнем: представительным на людях, почтительным со старшими дома, убирающимся в выходные, готовящим дома, платящим по счетам в ресторанах, возвращающимся домой каждый день на внутренних рейсах и покупающим ей косметику на международных. Чэнь Цзяюй сначала думал, что ради её счастья он и должен делать больше. Ни одна из его бывших девушек после расставания не упрекала его в том, что он делал что-то недостаточно хорошо. Потом он понял, что их модель отношений изначально была неправильной: он всё время отдавал, а Янь Юй всё время брала. Чэнь Цзяюй вдруг осознал, что всю свою первую половину жизни он вкладывал слишком много сил в то, чтобы «превзойти ожидания», он переживал о том, что думают его родители и партнёр, он должен был делать больше, чем они хотели. Это не вина Янь Юй, Янь Юй просто использовала его собственный порочный круг мышления, чтобы крепко держать его, и принимала это со спокойной совестью.

Примерно за месяц с лишним до той аварийной посадки в Гонконге он начал замечать, что что-то не так. Янь Юй предложила пожениться, и Чэнь Цзяюй впервые за время их отношений отказал ей.

После Гонконга Янь Юй, с красными глазами, предложила снова. Чэнь Цзяюй отказал ей во второй раз.

Много времени спустя он случайно прочитал в одном глубоком репортаже, что у многих пар или влюблённых пассажиров, переживших ту гонку со смертью на рейсе 416 авиакомпании «Эйр Чайна» и чудом выживших, вскоре после этого было только два варианта развития событий: либо они женились и обещали быть вместе вечно; либо расставались — жизнь слишком коротка, они осознавали, что не подходят друг другу, и отправлялись на поиски настоящей любви.

http://bllate.org/book/12588/5173624