Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 10

Глава 10

После этих слов разговор плавно перешёл с полётов на диспетчеров, и несколько капитанов попросили их рассказать о разных нештатных ситуациях, с которыми они сталкивались во время работы. Ван Юань, районный диспетчер из Пекина, поведал историю о том, как военные не уведомили о зоне учений, и два военных самолёта едва не столкнулись в воздухе. Фан Хао, который в тот момент тоже работал на подходах в столичном аэропорту, согласно закивал. Это действительно был серьёзный инцидент — если бы так поступил гражданский самолёт, пилота могли бы уволить в считанные минуты.

Когда очередь дошла до Фан Хао, он прочистил горло и начал рассказ: «Несколько месяцев назад я руководил вылетом грузового самолёта из Пекина на Хайнань. Говорю им: "Сзади очередь, набирайте высоту до 6000 как можно быстрее". А они отвечают: "На этом эшелоне слишком болтает, можно подняться до 6200 или снизиться до 5800?" Был разгар летних каникул, пик пассажирских перевозок, я никак не мог подстроиться. Говорю: "Нет, потерпите немного. На обоих этих эшелонах конфликты"».

Он сделал паузу, медленно затянулся сигаретой и продолжил: «А они мне в ответ: "Пекин, у нас на борту одни хряки-производители. Если их растрясёт, клиент потребует компенсацию"».

Чу Ижоу уже начала смеяться, но это действительно было правдой — чего только не перевозят по воздуху, в том числе животных и растения.

Лу Янь уже догадывалась, чем всё кончится, но всё равно подначивала: «И что? Ты дал им другой эшелон?»

Фан Хао с серьёзным лицом, абсолютно невозмутимо, продолжил: «Разумеется, нет. Я сказал им: "Потерпите вместе со свиньями"».

Все за столом покатились со смеху, а Фан Хао поспешил с улыбкой добавить: «Поправка. Я изменил им маршрут и дал снизиться, иначе, если бы хайнаньская свинина подорожала, с меня бы тоже вычли из зарплаты».

Чэнь Цзяюй тоже засмеялся. Он смотрел на сидящего справа Фан Хао, который с абсолютно серьёзным лицом рассказывал шутку, и это его удивило. Первое впечатление о нём было как о крайне консервативном человеке, который чуть ли не выгравировал у себя на лбу слова «правила и регламенты». А теперь, познакомившись поближе, он понял, что это не совсем так.

Ужин прошёл настолько увлекательно, что расходиться не хотелось. К концу Фан Хао вместе с Чжоу Цичэнем выпил уже три рюмки, но, закусив, чувствовал себя сносно. Лу Янь предложила: «Давайте сменим обстановку, выпьем ещё?»

Фан Хао ответил: «Сестра Янь, говори куда — мы составим компанию».

Несколько капитанов и диспетчеров, у которых были семьи, ушли первыми. Чэнь Цзяюй сегодня из-за запрета на алкоголь не выпил ни капли, и, казалось бы, идти в бар было бессмысленно, но когда Лу Янь спросила его, он сам не понял, как согласился.

Учитывая, что некоторым завтра на работу, они разошлись до полуночи. Фан Хао изрядно захмелел — он насчитал около пяти рюмок, но это было не слишком заметно. Наверное, после сна он придёт в норму.

Уходя, он обнял Лу Янь: «Старшая сестра Янь, как-нибудь заеду в Шанхай проведать тебя и брата Лэя».

Лу Янь сказала: «Фан Хао, береги себя. Я не только про управление самолётами, ты понимаешь, о чём я». Она говорила очень серьёзно. Фан Хао не очень разбирался в офисных отношениях, раньше из-за своей прямолинейности он нажил себе врагов среди начальства. Хотя он был способным и быстро продвигался по службе, на вышке было много народу, и те, кто его недолюбливал, тоже находились. Пока Лу Янь была рядом, благодаря её опыту и связям она могла везде за него заступиться, но после её ухода Фан Хао приходилось рассчитывать только на себя. Он, конечно, понимал, что имела в виду Лу Янь.

Чжоу Цичэня, можно сказать, «уложили на лопатки»

— его уже уводили Чжэн Сяосюй и остальные. Попрощавшись с Лу Янь, Фан Хао достал телефон и начал вызывать такси. Краем глаза он заметил, как Чэнь Цзяюй прощается с Лу Янь.

Лу Янь спросила: «Цзяюй, я не хотела спрашивать при посторонних, но что тогда на самом деле случилось между тобой и Янь Юй?»

Янь Юй была его бывшей девушкой. Чэнь Цзяюй — бисексуал, ему нравились и мужчины, и женщины, поэтому в их кругу о нём ходило много слухов. Находилось немало и стюардов, и стюардесс, которые утверждали, что встречались с ним. Большая часть этого была ложью, на самом деле было только двое, и Янь Юй была одной из них. Она тоже раньше работала бортпроводницей в той же компании, но они расстались вскоре после той вынужденной посадки в Гонконге.

Чэнь Цзяюю было трудно говорить об этом: «Я не скрываю от тебя, давай поговорим как-нибудь в другой раз. Я не знаю, с чего начать».

Лу Янь кивнула, не стала настаивать. Она слишком хорошо знала Чэнь Цзяюя: «Я не хочу ворошить прошлое, просто на днях она расспрашивала обо мне одну мою подругу, и я подумала, что тебе стоит знать».

Чэнь Цзяюй опешил — такого он не ожидал: «Понял, я запомнил».

Шутка про грузовой самолёт со свиньями взята из одного видео на Bilibili.

# Глава 10. По пути

Фан Хао вызвал машину через приложение, но в пятницу после полуночи в Дасине было мало водителей, готовых принять заказ, пришлось ждать. Прошло уже больше месяца с начала осени, и он по-настоящему ощутил холод. В то же время под действием алкоголя он чувствовал, как замедляется его реакция, настолько, что он даже не заметил, как к нему подошёл Чэнь Цзяюй, и осознал это, только когда тот оказался совсем рядом.

— Вызываешь такси?

— спросил Чэнь Цзяюй, глядя на Фан Хао, который переминался с ноги на ногу.

— Ага.

Фан Хао, когда напивался, становился немногословным, ограничиваясь одним словом.

Чэнь Цзяюй мотнул головой в сторону парковки: «Пошли, я тебя подвезу».

Фан Хао сказал: «Это же неудобно, тебе придётся делать крюк».

Чэнь Цзяюй посмотрел на него: «Лу Янь сказала, что до твоего дома всего пятнадцать минут, разве нет?»

Фан Хао не ответил согласием, но ноги уже сами пошли за ним: «А ты где живёшь?»

Чэнь Цзяюй ответил: «В районе Шуанцзин». Фан Хао слегка удивился — это действительно было довольно далеко.

— О, мой дом отсюда на север, дай-ка прикину...

— сработала профессиональная привычка, и в голове уже начал выстраиваться маршрут с учётом расстояния.

Чэнь Цзяюй усмехнулся. Он примерно знал, где живёт Фан Хао — те, кто работает в аэропорту, обычно селятся в нескольких определённых микрорайонах, и он знал немало пилотов, живущих там. «Да не считай ты. Если твой дом ещё южнее аэропорта, это же почти до Хэбэя?»

Фан Хао не сразу сообразил и только сказал: «Тогда... спасибо, брат Цзя».

Чэнь Цзяюй ответил: «Я не обманываю, мне действительно по пути».

Машина Чэнь Цзяюя была белым Porsche Macan SUV. Хотя это не был какой-то суперкричащий спорткар, выглядел он достаточно броско, безупречно чистый как снаружи, так и внутри — можно сказать, сдержанная роскошь. Минимальная годовая зарплата капитана — миллион юаней, не говоря уже о таком популярном пилоте, как Чэнь Цзяюй, у которого помимо зарплаты были ещё премии, а также доходы от различных программ, рекламы и выступлений. Когда Фан Хао увидел это в первый раз, у него возникло чувство: «Ну, а чего ещё можно было ожидать».

Фан Хао ввёл адрес своего дома. Едва сев в машину, Чэнь Цзяюй включил обогрев салона и подогрев сидений. Резкий переход с холодного ветра в такое тепло слегка вскружил Фан Хао голову.

— Почему они называют тебя «директор Фан»?

— вспомнил вдруг Чэнь Цзяюй и спросил.

Фан Хао скривил губы в подобии улыбки, словно не желая отвечать: «А, это. Брат Чэнь и остальные просто так шутят».

— Не только Чжоу Цичэнь.

— А кто ещё?

— спросил его Фан Хао.

Чэнь Цзяюй только тут осознал, что впервые услышал это прозвище в WeChat-группе, где другие капитаны за глаза сплетничали. Рассказывать об этом было неудобно, поэтому он просто сказал: «Ну, слышал, как другие капитаны тоже так называли».

Фан Хао переспросил: «А начальник Управления гражданской авиации знает об этом?»

Чэнь Цзяюй ответил: «Ну, не начальник Фан Вэйминь», — и только после этого до него дошло: «Директор Фан — твой отец?»

Фан Хао горько усмехнулся: «Нет, моего отца уже нет в живых. Это всё слухи». Он на мгновение выглянул в окно и тихо добавил: «Я бы и сам был не против».

Значит, «маленький директор Фан»

— теперь Чэнь Цзяюй понял. Учитывая ещё и ту ауру, с которой Фан Хао отдавал команды, никто бы не поверил, что у него нет связей. Но правда всегда проста и скучна, и никогда не бывает такой интересной, как слухи. Чэнь Цзяюй посмотрел на его профиль и, кажется, что-то понял.

Фан Хао не любил много говорить о себе и через некоторое время спросил в ответ: «А ты, брат Цзя? Почему ты не хочешь говорить о Гонконге?»

Вопрос прозвучал довольно остро — возможно, сказался алкоголь. В обычное время он бы, наверное, не спросил, и даже не подумал бы об этом. Чэнь Цзяюй не хотел рассказывать всё, но и игнорировать вопрос не хотел, поэтому ответил коротко: «Я просто сделал свою работу. Повторять одно и то же столько раз уже надоело».

Фан Хао ничего не ответил. Он подумал: Чэнь Цзяюй столько лет мелькал в новостях, интервью и программах — разве это не было повторением одного и того же? Зарплату и премию получил, роскошную машину купил, а теперь говорит: «Я дорожу своим временем, не хочу излишней рекламы». Это же как получить выгоду, а потом ещё и жаловаться. Но сказать это вслух было бы уже нарушением границ, поэтому Фан Хао благоразумно промолчал.

Чэнь Цзяюй, видя, что он молчит, спросил: «Плохо от выпитого?»

Фан Хао покачал головой: «Нет, всё нормально, пил медленно. Просто хочется спать. Вчера была ночная смена». Это была правда — он вернулся домой только в восемь утра, и даже восемь часов сна не могли восстановить режим.

В машине, видимо, стало слишком тихо, и Чэнь Цзяюй сам завёл новую тему: «Чем ты обычно занимаешься в свободное время?»

Фан Хао честно ответил: «Особых хобби нет. Иногда бегаю, изредка с друзьями езжу фотографировать пейзажи».

Чэнь Цзяюй, кажется, что-то вспомнил: «А, я помню, ты в университете вроде бы был в легкоатлетической команде».

Фан Хао удивился его памяти: «У тебя хорошая память. Да, я тогда бегал на 10 000 метров, несколько раз участвовал в соревнованиях за университет, но результаты были так себе».

http://bllate.org/book/12588/5173488