Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Слова и действия. Глава 12

Обычно перед тем, как приехать к маме, Чэнь Цзяюй пребывал в плохом настроении. Он не любил больницы, там всегда стоял резкий запах дезинфицирующих средств, а воздух был наполнен мрачностью и безнадежностью. Но сегодня рейс прибыл рано, и он дал «взятку», поэтому настроение у него было хорошее. Всю дорогу до больницы он напевал. Но его хорошее настроение испарилось, как только он достал телефон.

В WeChat он увидел аватар человека, с которым давно не связывался. Он совсем не хотел открывать сообщение, но, увидев его содержание, был вынужден это сделать.

Это была Янь Юй.

【Цзя, тетя в третьей больнице? 】

Она называла его односложно — Цзя, потому что в их именах содержится — Юй, и это было уже привычкой на протяжении многих лет.

Как только он открыл чат, следом пришло еще одно сообщение.

【Мой папа тоже приехал сюда на обследование. Мы бы хотели навестить тетю.】

Чэнь Цзяюй был мгновенно раздосадован. Они с Янь Юй не общались уже более полугода. В последний раз это было, когда его матери только что поставили диагноз. Янь Юй позвонила, чтобы утешить ее. Когда они были вместе, Янь Юй поддерживала и заботилась только о своих собственных родителей. Она никогда не заботилась о родителях Чэнь Цзяюя. Теперь же, когда они расстались, она вдруг захотела поехать в третью больницу, чтобы повидаться с его матерью. Видимо, у нее есть какие-то скрытые намерения. Просто так она бы никогда этого не сделала. Конечно, Чэнь Цзяюй не дурак. Изначально он хотел проигнорировать это сообщение, но вдруг вспомнил, что Янь Юй — человек, чьи слова льются как дождь. Она тот, кто если услышит ветер, то обязательно будет ждать дождя*. Так что имя*, данное ее родителями, действительно ей подходит. Он не хотел, чтобы Янь Юй увидела его мать, а потом еще и усугубила ее психологическое состояние.

*Это китайская идиома «как только я услышал небольшой ветер, я подумал, что пойдет дождь». Она описывает человека, который слышит малейшие слухи и сразу же их повторяет. Это также можно использовать как метафору для тех, кто просто кричит то, что услышал, и не имеет личного мнения.

*В имени  Янь Юй, Юй / 雨  обозначает дождь.

Ему пришлось быстро написать ответ.

【Позвони и поговорим об этом.】

Не прошло и пяти минут, как раздался звонок от Янь Юй.

— Что случилось? — спросил ее напрямую Чэнь Цзяюй даже не поприветствовав.

— Я была в третьей больнице, сопровождала отца на осмотр, — голос Янь Юй был мягким, а речь неторопливой. — Мне вдруг вспомнилось, как ты говорил, что твоя мать тоже находится там. Именно поэтому я и спросила тебя об этом.

— ...Все ли в порядке со здоровьем Янь шушу? — нахмурился Чэнь Цзяюй. Хотя Янь Юй и была вспыльчивой принцессой, ее родители были очень добрыми людьми, особенно отец. Он был отставным военным моряком, и очень любил Чэнь Цзяюя.

— Это просто медицинский осмотр. Папа тоже спрашивал о тебе, — ответила Янь Юй.

— Янь Юй, что ты хочешь? Скажи мне прямо, — Чэнь Цзяюй не знал, что ответить на это, но, в конце концов, он был настроен сурово. — Мама в последнее время не в лучшем состоянии, боюсь, она не выдержит волнения. К тому же прошло почти два года с тех пор, как мы расстались. У нее плохая память.

Почему это вызовет волнение? В его словах был какой-то контекст и недосказанность. Янь Юй не могла этого не услышать.

— Хорошо. Я просто хотела поговорить о том, что произошло тогда, — наконец-то призналась она.

Чэнь Цзяюй вздохнул. Они уже много раз обсуждали это. Что еще им обсуждать?

— Что опять случилось?

— Ты был... не против Ло Кайюаня, когда я с ним познакомилась. Тогда мы уже два месяца как расстались с тобой, а сошлись мы с ним только через полгода после этого, — ответила она.

— Ты рассталась с Ло Кайюанем? — догадался Чэнь Цзяюй.

У Янь Юй не было недостатка в мужчинах, за которыми можно было бы охотиться. Чэнь Цзяюй как-то обнаружил, что она очень влюбчивая. Если она не влюбляется, то в ней возникает духовная пустота. Сейчас она сама вышла на связь, и Чэнь Цзяюй теперь понял почему.

— Да.

— Мы уже расстались, и причина не в Ло Кайюане, — ответил Чэнь Цзяюй. — Я не подозревал, что между вами что-то есть... Мы с тобой просто не подходим друг другу. Ты должна знать об этом лучше меня.

Видя, что ей не удается его переубедить, Янь Юй смягчила свой тон.

— Ты прав. Я просто... скучаю по тебе. Я знаю, что не должна тебе звонить, но я просто... — при этих словах у нее на глазах выступили слезы. Она хотела сказать — ты единственный, кто относится ко мне лучше всех. Никто больше не может быть таким хорошим, как ты. И это была правда. Но она не решалась сказать это вслух, потому что было слишком стыдно.

Чэнь Цзяюй — довольно сложный человек. Он всегда был мягкосердечным, и совершенно не умел быть жестким. Когда он услышал в ее голосе слезы, ему совершенно не хотелось грубить и давить дальше. В конце концов, когда они расстались, именно он предложил остаться в хороших отношениях и обращаться к нему, если понадобится помощь. Именно сейчас Янь Юй нужна помощь. Теперь, когда она обратилась к нему, это казалось вполне разумно.

Вначале Янь Юй работала в его компании стюардессой. На самом деле, Янь Юй была не самой красивой девушкой. Было много стюардесс, которые были намного красивее ее. Но Янь Юй выглядела и вела себя, словно айсберг. У нее было вытянутое модельное лицо, и все коллеги говорили, что она холодная. Именно поэтому Чэнь Цзяюй посчитал эту девушку довольно интересной. Он добивался Янь Юй более полугода, прежде чем они начали встречаться.

Но после того, как они стали парой, он понял, что Янь Юй, похоже, изменилась. Она часто очень критично относится к мелочам. В ее глазах Чэнь Цзяюй должен быть идеальным парнем, который всегда обязан выглядеть презентабельно вне дома. Он должен был оказывать сыновью почтительность к старшим ее семьи. К тому же на нем была обязанность вести домашнее хозяйство. Он должен был готовить дома в свои выходные и оплачивать счета в ресторанах. Каждый день возвращаться домой, если у него внутренние рейсы, и покупать ей иностранную брендовую косметику, когда у него международные полеты.

Чэнь Цзяюй поначалу думал, что это правильно — делать больше, чтобы она была счастлива. Никто из его бывших возлюбленных не упрекнул его после расставания в том, что он сделал недостаточно. Гораздо позже он понял, что их отношения с самого начала строились не совсем правильно: он всегда давал, а Янь Юй только брала.

Чэнь Цзяюй вдруг осознал, что первую половину своей жизни он слишком много сил потратил на то, чтобы «превзойти ожидания». Ему всегда было небезразлично мнение родителей и партнера, и он хотел добиться большего, чем они ожидали. В этом не было вины Янь Юй. Янь Юй просто использовала свою женскую хитрость и поймала оковы его собственного мышления. И она принимала это со спокойной душой.

Примерно за месяц или около того до вынужденной посадки в Гонконге он начал понимать, что что-то не так. Янь Юй предложила пожениться, и Чэнь Цзяюй впервые с тех пор, как они полюбили друг друга, отказал ей.

После Гонконга Янь Юй с покрасневшими глазами снова заговорила об этом. Чэнь Цзяюй отказал ей и во второй раз.

Много времени спустя он случайно прочитал в одной статье о том, что у многих влюбленных пар или путешественников, летевших рейсом 416 авиакомпании Air China, которые оказались в ситуации «жизнь и смерть» и которым посчастливилось выжить, в течение короткого времени после этого было только два конца: пожениться и взять на себя обязательство быть вместе навсегда или расстаться, осознав, что жизнь слишком коротка, и найти настоящую любовь.

Он понял, что они с Янь Юй относятся к последним.

***

Гу Чунь назначил свидание Фан Хао рядом с его домом и сам выбрал место, потому что Фан Хао затруднялся с выбором.

Гу Чунь настоял на том, чтобы оплатить счет, но Фан Хао упирался в то, что он оплатит сам. На самом деле, это означало, что раз в этот раз угощает он, то в следующий раз это должен сделать Фан Хао.

— Я на днях изучил твою отрасль. Там говорилось, что вы зарабатываете не очень много, а работаете особенно много.

Возможно, это было бы грубовато со стороны кого-то другого, но Гу Чунь был вежлив. Гу Чуню на самом деле стало интересно, чем занимается авиадиспетчер, и стал изучать эту тему. Фан Хао такого не ожидал.

— Что ж, так и есть, — улыбнулся Фан Хао, — но позволить поесть я себе могу.

Гу Чунь не стал с ним спорить, поэтому они разделили счет.

Когда после ужина они приехали домой Фан Хао, Гу Чунь осмотрелся и сказал:

— Тут очень красиво и уютно.

Квартира Фан Хао находилась рядом с аэропортом Дасин и была довольно большой. За последний год он привнес в нее уют. На стены он повесил пару карт, так как любил их. И хотя он постоянно работал с радарными картами, все равно не уставал на них смотреть. За последние несколько месяцев он даже успел проявить несколько своих черно-белых фотографий. В одном шкафу хранились фотографии родителей и брата, а в другом — коллекция моделей летательных аппаратов. Мебель имела винтажный характер. В современном понимании это стиль mid-century modern. Многие предметы мебели были куплены на рынке подержанных вещей. Это придавало своего рода уютную атмосферу.

Гу Чунь увидел модели летательных аппаратов со всевозможными гражданскими лайнерами и подумал, что это интересно.

— Ты это коллекционируешь?

— Я начал собирать их, когда еще учился в колледже. Позже, благодаря работе, мне стало легко их собирать. Поэтому я копил все больше и больше, — ответил Фан Хао.

Почувствовав новизну, Гу Чунь взял в руки DC-9, а затем EMR-15.

— Это авиалайнер? Я никогда не видел в аэропорту таких маленьких самолетов.

— В Китае внутренний пассажиропоток велик, поэтому в основном летают на Boeing 737. В США существует довольно много региональных маршрутов, по которым летают эти небольшие самолеты, и я даже летал в семиместном, — он указал на другие модели. — Ты много путешествуешь? Вероятно, ты сидел во многих из них: Boeing 737, 747, 777, 787, и Airbus A320, A330...

Гу Чунь посмотрел на сосредоточенный вид Фан Хао и был несколько очарован. Фан Хао смотрел на модель аэроплана, а мужчина смотрел на лицо Фан Хао в профиль. Черты его лица не особенно поражали воображение: прямые брови, одинарные веки, кончики глаз приподняты вверх. У Фан Хао был маленький нос и тонкие губы. По отдельности все было довольно обычное и заурядное. Но если смотреть на все вместе, то выглядел Фан Хао привлекательно.

Они посмотрели фильм в гостиной. Это был европейский литературный фильм, длинный и нежный, с юношеским вожделением. Фильм еще не закончился, но они не стали досматривать вторую половину, а перебрались в спальню Фан Хао.

В тот вечер Гу Чунь понял, что Фан Хао не намерен его оставлять у себя, поэтому собрался и поехал домой. Когда он сел в машину, было ровно одиннадцать часов. Гу Чунь вздохнул. Он всегда знал, где проходят разницы.

Фан Хао вздохнул, глядя из окна, как он отъезжает. Он видел, что Гу Чунь заинтересован в нем. Но сердце Фан Хао не екало и он не ощущал в душе никакого романтического трепета.

________________минутка юмора________________

Cessna: "Башня, это Cessna 12345, пилот-ученик. У меня нет топлива!"

Башня: "Roger Cessna 12345, уменьшите скорость для лучшего планирования. Взлетно-посадочная полоса в пределах вашей видимости?!?!"

Cessna: "Хм... башня, я на южной стоянке. Я просто хотел знать, где я могу найти заправщик."

http://bllate.org/book/12588/1118581