Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Взаимопонимание. Глава 6

После двухдневного отдыха Чэнь Цзяюй услышал знакомый женский голос на частоте подхода к Пекину — Лу Янь вернулась. Чэнь Цзяюй был в хорошем настроении, и даже поболтал с подругой, когда закончил посадку.

Он был доволен тем, что в свой последний рейс сегодня он прилетел вовремя и приземлился без задержки. Он собрал свои вещи, готовый ехать домой. Когда он проходил мимо кафе, то увидел смутно знакомое лицо человека, идущего ему навстречу.

Прежде чем его мозг успел среагировать, он уже направился к мужчине.

— Подожди.

Фан Хао в спешке купил чашку холодного черного кофе, и теперь спешил сменить Лу Янь на дежурстве. Он так торопился, что не обращал внимания на окружающих, и был сильно удивлен, когда ему преградили дорогу. Ему хватило всего пары секунд, чтобы понять, кто стоял перед ним. Чэнь Цзяюй был слишком известен, и не только в аэропорту. Фан Хао часто видел его лицо и на Weibo.

Чэнь Цзяюй, напротив, не обратил внимания на его лицо. Вместо этого он посмотрел на удостоверение личности для входа и выхода из аэропорта, висевшее у него на шее. Он убедился, что это диспетчер управления подхода и зовут его Фан Хао. Интуиция его не подвела.

Только после этого Чэнь Цзяюй обратился к нему по имени.

— Фан Хао, — невозмутимо произнес он, — в тот день контроль за подходом осуществлял ты?

Конечно, Фан Хао в глубине души догадывался, к чему он клонит, но лицо его оставалось спокойным и на нем не проявилось никакой эмоции.

— В какой день?

Чэнь Цзяюй понял, что он, скорее всего, специально прикидывается дураком.

— В прошлую пятницу вечером.

— Ах, да. Air China 1332? — Фан Хао, конечно же, не собирался ему лгать и играть в непонятные игры. У него была хорошая память, и он до сих пор отчетливо помнил номер тогдашнего рейса Чэнь Цзяюя. А также всю цепочку событий, что произошли тогда.

Его тон звучал так, словно бы не произошло ничего особенного. За неделю Чэнь Цзяюй уже вполне успокоился, и то раздражение, что было, уже угасло. Но сейчас, слыша этот тон, в нем вновь вспыхнула злость.

— В то время, хотя и не было аварийной ситуации с топливом, но она все же могла случиться. Капитан, что прибыл раньше, сказал, что готов пропустить нас, чтобы мы приземлились первыми. Почему же ты решил иначе? — хотя в голосе Чэнь Цзяюя и были нотки веселья и говорил он скорее в шутку, но при этом лицо у него оставалось серьезным. — Такое ощущение, будто ты имеешь что-то против меня.

Фан Хао не мог понять, о чем думает Чэнь Цзяюй. Он нахмурился, и его прямые брови сошлись на переносице.

— В тот день... на взлетно-посадочной полосе 17L у другого самолета лопнула шина. Туда выехали две пожарные машины. Аварийная посадка была запланирована на другую полосу. Если ты не знал об этом в то время, то наверняка услышал об этом позже. У меня нет телепатических свойств, чтобы угадывать, кто есть кто. Кто первый прилетел, тот первым был обслужен. Это правило было всегда. Ты не должен думать, что я действительно имею что-то против тебя.

На словах Фан Хао говорил одно, но в душе проклинал Чэнь Цзяюя.

Разве зная, кто он такой, он должен относиться к нему как-то по-особенному? Что за привилегированность?

Чэнь Цзяюй понял, что мужчина напротив не собирается отступать, и разговаривать с ним бесполезно. Он подавил свою агрессию и приложил все свои усилия, чтобы преодолеть возникшие трудности.

— Ну, ладно. Технически, ты считаешься моим диди. Мы же учились вместе. В дальнейшем нам предстоит работать вместе и мы должны друг друга понимать.

Чэнь Цзяюй вроде бы разыгрывал эмоциональную сентиментальность, но в то же время давал понять, что Фан Хао стоит на ступеньку ниже.

Фан Хао лишь с досадой усмехнулся: он не был мягкой хурмой, которую можно легко надкусить, он уже давно прошел этот этап.

— Капитан Чэнь, если бы ты меня в действительности понимал, то отступил бы и не стал делать восемь запросов в минуту. На земле была чрезвычайная ситуация и вокруг был хаос, — Фан Хао не позволил оппоненту выговориться.

Откуда он взял восемь просьб? Зачем так сильно преувеличивать? Лицо Чэнь Цзяюя аж вытянулось от удивления. Однако, даже если бы он был более старшим, более известным и имел связи с руководством, он все равно не смог бы дотянуться до управления воздушным движением. Как только он садится в кабину самолета, то сразу же попадает в распоряжение Фан Хао и его коллег. Если они скажут «лететь» — он летит, если они скажут «задержаться» — то он задержится, если они скажут «ждать» — то подождет. Таковы были правила.

— Хорошо, ты прав, — вероятно, Чэнь Цзяюй понял, что не сможет использовать Фан Хао в своих интересах. — Хорошо, что ты работаешь не в дневной смене.

Фан Хао понял, что Чэнь Цзяюй не собирается продолжать словесную перепалку с ним. В душе он даже испытал некоторое удовольствие.

— О! Насчет дневной смены, — с ехидной улыбкой произнес Фан Хао, — я скоро начну работать днем.

— Ладно, сделаем вид, что ничего не произошло, — Чэнь Цзяюй даже не знал, что на это сказать. Он пожалел о том, что увидел Фан Хао. Пожалел, что решил с ним поговорить и преградил ему путь. Это не привело ни к чему хорошему, а только добавило новых неприятностей. Если бы он знал, что Фан Хао настолько непробиваем, то изменил бы свою стратегию. Он пригласил бы его на ужин, нашел бы подходящий случай и преподнес подарки. Или нашел бы возможность подарить ему красный конверт. Хотя он помнил, что другие капитаны в чате писали, что никакие взятки с ним не работали.

Фан Хао сжал в руке купленный кофе. Он посмотрел на часы, словно торопился, а после снова перевел взгляд на Чэнь Цзяюя.

— Хорошо. Тогда я пойду, — он не хотел создавать лишнюю неловкость. В конце концов, они работали в одной отрасли и все равно должны будут пересекаться в дальнейшем.

Чэнь Цзяюй кивнул. Он молча смотрел в спину Фан Хао, который пробирался через шумное море людей в аэропорту. Оглядываясь назад, Чэнь Цзяюй понял, что Фан Хао изменился и сейчас выглядел совсем не так, как в университете. По смутным и частичным воспоминаниям он помнил, что Фан Хао тогда был высоким, очень худощавым, сильно загорелым студентом-спортсменом. Теперь он увидел, что тот парень давно уже вырос и стал мужчиной. Фан Хао по-прежнему высокий, все еще худой, и у него по-прежнему короткая стрижка. Но теперь он стал довольно красивым и имеет другой характер.

Однако Фан Хао явно не воспринимал тот факт, что они учились вместе. Дружеские отношения между братьями и сестрами по университету он не воспринимал всерьез. В данный момент проблема все еще не была решена, и ему все еще нужно было решить это срочно. Поэтому он снова обратился за помощью к Лу Янь.

Чэнь Цзяюй отправил ей сообщение на Weibo:

【Янь-эр, почему ты больше не работаешь в дневную смену? Фан Хао ведет себя так, будто пытается меня поиметь】

Лу Янь рассмеялась. Она знала, что ее догадка была верна, — Чэнь Цзяюй, должно быть, потерпел поражение с Фан Хао в прошлую пятницу. Она не спрашивала у Фан Хао, что случилось, так как он всегда был очень немногословен. Никто не мог узнать у него того, о чем он не хотел говорить. Она решила, что ничего страшного все-таки не произошло. Она вскользь предположила, что это не более чем управление потоком. Скорее всего, он заставил Чэнь Цзяюя ждать слишком долго. Это вечный вопрос «кто первый, а кто последний».

Чэнь Цзяюй привык к тому, что в роли капитана ему комфортно. Он не привык, что его контролируют. И это нормально. Она вспомнила, что он в WeChat спрашивал о Фан Хао. Но прошло уже столько времени, почему он опять об этом говорит? Лу Янь была удивлена. Конечно же, она не знала, что Чэнь Цзяюй потерпел поражение не только тогда на УКВ, но и сегодня, только уже лицом к лицу.

Лу Янь послала эмодзи и рассмеялась, прикрыв рот рукой.

【 Чэнь дашао, что посеешь, то и пожнешь】

Чэнь Цзяюй:

【...】

Он явно не хотел заканчивать этот разговор вот так, поэтому через некоторое время написал:

【Может, мне просто извиниться перед ним?】

Лу Янь отправила эмодзи «большой палец вверх». Она знала, что Чэнь Цзяюй на самом деле не хотел извиняться. Просто ему было бы полезно наладить хорошие отношения, чтобы в будущем он не остался в проигрыше.

Чэнь Цзяюй:

【Пришли мне его контакт в WeChat】

Лу Янь переслала визитную карточку Фан Хао. Чэнь Цзяюй взглянул на нее. Фото Фан Хао было сделано в профиль, на фоне горного пейзажа. По маленькой аватарке было не понятно, как выглядит мужчина. Имя его аккаунта представлял квадрат*.

*Фамилия Фан Хао — 片- среди прочих значение означает еще и квадрат.

Он поблагодарил Лу Янь.

Когда он уже думал, что все закончилось, Лу Янь вдруг написала:

【Так, Цзяюй, я должна тебе кое-что сказать】

Лу Янь редко обращалась к нему в такой манере, поэтому сердце Чэнь Цзяюя сжалось:

【Что случилось? 】

【Я переезжаю в Пудун, Шанхай. Уезжаю примерно через месяц】

Чэнь Цзяюй сделал предположение:

【Из-за Лэя?】

Парень Лу Янь, Чжао Синьлэй, — владелец шинной компании. Они вместе уже более трех лет, и наступило время официально обозначить свои отношения. Ранее он также иногда слышал от Лу Янь, что компания Чжао Синьлэя расширяет бизнес в Шанхае. Услышав, что она собирается переехать в Шанхай, Чэнь Цзяюй не слишком удивился. Только он не ожидал, что это произойдет так скоро.

Лу Янь:

【Да, я не хочу быть настолько далеко】

Чэнь Цзяюй вздохнул. Для тех, кто работает в гражданской авиации, будь то летчики или диспетчеры, не имеют нормированного графика и работают по скользящему, который постоянно меняется.

Чэнь Цзяюй и Лу Янь дружили уже довольно долго. Она была одним из самых близких для него людей, поэтому он испытывал настоящее чувство утраты.

Чэнь Цзяюй раздумывал некоторое время, прежде чем написать:

【Я не хочу, чтобы ты уезжала. Но я рад за тебя и Лэй-гэ】

Лу Янь отправила ему маленькое персиковое сердечко:

【Коллегам я еще не говорила об этом. Ты тоже не говори никому】

Чэнь Цзяюй пообещал:

【Конечно. Давай через две недели соберемся в Цзюйсянъюань, чтобы отметить твой отъезд】

*Цзюйсянъюань — сеть ресторанов в Китае.

【Договорились. Я все организую】

Лу Янь поддержала его предложение.

Ну вот и произошла первая встреча ребят.

Какие ощущения у вас от главы? Пишите комментарии и ставьте лайки. Ваша поддержка очень важна🤗

http://bllate.org/book/12588/1118575