Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 16.3 Мой предел

— Я сохраню эту тайну. Мне нет смысла распускать нелепые слухи...

— ...Хорошо, но если эта история каким-то образом просочится...

Шин Джэхен, который смотрел на меня с лёгкой жалостью, вдруг добавил в конце игривую нотку. Совсем как друг. У Шин Джэхена была странная манера общения, которая почему-то располагала людей. То, что он собирался сказать, звучало для меня как обычный разговор.

— Тебя сочтут виноватым... Я единственный, кто говорил с тобой о Го Ёхане.

— Значит, ты никогда не расскажешь об этом никому, кроме меня?

— Ну, по сути, да...

Шин Джэхен кивнул, неловко усмехнувшись.

— Да, думаю, не расскажу... Вероятно.

— Вероятно? Я прослежу, чтобы ты этого не сделал. Если расскажешь кому-то ещё, то подозревай их в первую очередь. Я точно не буду тем, кто проговорится.

— Ты уверен в себе?

— У меня язык за зубами. Я многое слышу, поэтому умею молчать. Люди могут говорить обо мне что угодно, но никто не назовёт меня сплетниуом.

Шин Джэхен нахмурился. Однако в его глазах всё ещё читалась тень сочувствия. Меня это не беспокоило. Я давно принял эту правду.

— Это правда.

Шин Джэхен посмотрел на меня с лёгким удивлением.

— Ты гораздо прямолинейнее, чем я думал.

— Правда?

— Да... Теперь, когда я подумал... Что-то в тебе...

Его глаза блеснули любопытством, когда он бегло оглядел меня. От его взгляда мне стало не по себе, я неловко заёрзал, а Шин Джэхен сверкнул белыми зубами в улыбке.

— Да, ты немного изменился...

— Я в этом не уверен.

— Ну, люди ведь обычно не знают, что говорят за их спиной.

— Ты что, слышал истории, где обо мне говорили?

— ...Ну, думаю, это можно так понять.

— Значит, обо мне тоже говорят за спиной?

— Уф...

Шин Джэхен зажал переносицу большим и указательным пальцами и скривился. После драматической паузы он покачал головой и продолжил:

— Каждый раз, когда я с тобой разговариваю, я ошибаюсь.

— Ты слишком много говоришь.

— Да, это правда.

— Значит, ты слышал, как обо мне сплетничают?

— Ну, если ты хочешь так это назвать, то да.

— ...Что это значит?

Моё любопытство снова вспыхнуло. Я послал ему выжидающий взгляд, требуя ответа. Мне было интересно, как люди видят меня, но в то же время я думал, что лучше не знать. Если не знать - не будет больно.

Мой внутренний конфликт разрешило осторожное отношение Шин Джэхена.

Возможно, ему было стыдно за то, как он говорил про него, или он просто не хотел, чтобы мне было больно. Я честно не знал.

— Я ничего не скажу тебе, даже если знаю.

— Неужели все так плохо?

— Это просто среднее. Не пытайся знать. Незнание это счастье. Даже если бы это было что-то хорошее, я бы тебе не сказал.

— Не смеши меня. Это не может быть чем-то хорошим.

— Почему нет? Откуда ты знаешь?

Тогда тот факт, что ты не скажешь мне до конца, тоже впечатляет. Было ясно, что сколько бы раз я ни спрашивал, он будет уклоняться. В конце концов, я решил прекратить допрос. Повторять снова и снова было бесполезно. Я должен быть осторожным. Поскольку Шин Джэхен был единственным, на кого я мог положиться, я должен быть предусмотрительным.

— Хорошо, я не буду спрашивать.

— Правильное решение. Увидимся завтра.

— Да, пока... Хотя стой, а ещё...

— А?

— Спасибо за сегодня. Я знаю, это неловко говорить, но я правда ценю все это...

— ...

— Прости. Теперь правда иди.

Шин Джэхен, поправивший сумку, просиял яркой улыбкой. Дверь художественного класса открылась и закрылась. Оставшись один в художественном классе, я слушал слабые звуки шагов в коридоре, пока они не стихли вдали. Когда звук исчез, я ожесточил выражение лица и рухнул прямо на пол. Мои взволнованные пальцы вцепились в волосы.

Это был момент, когда подавленная ярость взорвалась.

— Го Ёхан... Придурок!!

Боль пульсировала в черепе.

Как обычно, я выпускал пар. Если бы я не кричал в одиночестве, меня бы поглотил страх, который я не мог контролировать. Поэтому я кричал в пустом классе.

Тайная завеса, что закрывала мои веки, наконец поднялась. Школа, на которую я оглянулся от ворот, в тот день казалась особенно тёмной. Было ли это только моё настроение или зловещие крики птиц, которые я услышал на закате, подгоняли мои шаги?

Я бежал отчаянно и остановился только когда школа скрылась из виду. Согнувшись, я схватился за колени и тяжело выдохнул.

Странная атмосфера ранее пронеслась в моей голове как вспышка. Взгляды, которые переплетались, когда Го Ёхан мучил меня, странная атмосфера в столовой. Неловкая, принуждённая близость между Го Ёханом и его группой. Может ли быть, что...?

Я резко встал и огляделся. Это была всё ещё знакомая улица. Но моя скорлупа разбилась. То, что я увидел, прорвавшись сквозь поверхность, было правдой. Сам Шин Джэхен был доказательством. Семя уже было посажено, и, сам того не осознавая, бутон уже начинал распускаться.

— Не может быть...

Если я продолжу общаться с Го Ёханом, что станет со мной?

Я сжал рот. Меня тошнило. Страх приближался, как кит с открытой пастью. Я был жалким млекопитающим, похороненным в глубине океана. Я задыхался. Мои высокомерные мысли промелькнули в голове.

— Чёрт.

Это всё из-за Го Ёхана. Это всё из-за этого чёртова Го Ёхана! Я жил тихо. Я жил безупречно! Корейский университет? Первый в школе? Моё блестящее будущее? Какой в этом прок, если мой секрет раскроют? Мой один маленький недостаток готов поглотить всю мою жизнь! Этот сукин сын. Этот чёртов ублюдок! Нет, нет. Возьми себя в руки. Сейчас не время для этого.

— Я не могу. Я не могу так!!

Не думая, я пнул землю. Я пытался остудить голову, заставляя кровь приливать к ногам. Чем тяжелее становились мои ноги, тем легче была голова. Чёрт, чёрт! В тот момент, когда я пинал землю, маленький сад надежды мелькнул в моём сознании.

— Правильно. Нет, всё, что я построил, не может рухнуть так легко.

Верно. В конце концов, разве Шин Джэхен тоже не заметил? Что я люблю Го Ёхана. Он даже пожалел меня.

Моя ложь была совершенна. Но кое-что меня беспокоило... Связь Шин Джэхена с группой Го Ёхана. Есть ли у них общие связи? Или нет? Если да, это хорошо для меня. Но если нет, это как обнимать бомбу замедленного действия.

Что думают Ли Сокхён, Ким Сокмин, Ким Минхо и Пак Дончоль обо мне и Го Ёхане?

— Думай о худшем. О худшем...

Худшая мысль пришла быстро. Всё просто - нужно представить самую ужасающую реальность. Худшее, если они уже предполагают, что у нас с Го Ёханом какие-то извращённые отношения. Или ещё хуже, если они думают, что я попал в ту же ситуацию, что и Хан Тэсан.

— ...Что, если они уже так думают?

Тогда понятно, почему они колеблются.

— Нет. Я уверен. Эти ублюдки. Эти чёртовы ублюдки!! Называли меня «смещённой леди Кан» и всё такое... Чёрт, да!! Единственные, кто видел ситуацию с Го Ёханом вблизи, - эти мрази. Поэтому они использовали это слово. Так же, как они говорили о Ким Минхо, они говорили гадости обо мне... Шин Джэхен тоже это слышал. Все слухи распространились.

Яркая картина того, что происходило в каком-то углу школы, развернулась в моём сознании. Четверо из них собрались, и их голоса становились всё яснее.

«Разве эти придурки не просто... какого чёрта Кан Джуна всегда опекают? Эй, ты слышал? Этот пидор! Разве ты не видел? Он был точно таким же! Бля, в школе столько геев, это смешно!»

Но я аедь тоже говорил о них за их спиной.

Расплывчатая фантазия становилась всё более правдоподобной. Ким Минхо смеялся так, что у него, казалось, болел живот, Ли Сокхён тоже хихикал, а Пак Дончоль сначала выглядел растерянным, но потом смеялся громче всех. Казалось, он немного притворялся. Но в конце концов, Пак Дончоль, вероятно, наслаждался этим больше всех. Я закончил картину в голове и прикусил ноготь большого пальца.

Но как я остановлю это? В тот момент, когда они распустят слухи, меня раскроют, все это лишл вопрос времени. Я снова побежал к воротам. Хлопнув дверью, я рухнул в сад, задыхаясь.

— Грёбаные идиоты, ублюдки, подонки... Чёрт...!

12-е место, геи, Шин Джэхен, Ли Сокхён, Ким Минхо, Ким Сокмин, Пак Дончоль, О Енджун, Пак Хаон, Им Юнги, Хон Хвиджун... все они конченые. Все они дерьмо. Моя жизнь никогда не шла так, как я хотел.

Я встал и направился в дом. Я дал невнятный ответ на приветствие домработницы и рухнул на кровать.

Но затем начали всплывать позитивные мысли. Должна быть причина.

— Нет, если бы эти слухи действительно распространились, Шин Джэхен не стал бы меня жалеть...

Тогда, возможно, история обо мне вообще не распространилась. Может быть, меня просто оставили как бедную жертву? Тогда почему? Почему я? Почему я стал жалкой жертвой, которую подмял под себя Го Ёхан? Почему, вдруг?

— Почему, почему только я?

Но сколько бы я ни ломал голову, я не мог понять. Это было вне моего контроля.

— Сначала посплю. Подумаю после отдыха...

С настолько перегруженной головой я ничего не могу сделать. Я закрыл глаза, и внезапно мягкая вибрация на бедре привлекла моё внимание. Это был телефон. Что за? Зачем кому-то звонить мне в это время? Обычно родители связываются со мной только поздно вечером. Сейчас ещё день. Так что, полный подозрений, я достал телефон.

На экране был Го Ёхан.

— Чёрт...!

Как только я увидел имя, головная боль, казалось, возобновилась. Я проверил время и проигнорировал звонок. В конце концов, я должен был быть на занятиях сейчас. Конечно, Го Ёхан не знал о моём перерыве в академии, но это было правило, близкое к паранойе.

Но Го Ёхан не останавливался, звоня снова и снова. Один звонок, два, три, и когда я увидел третий, я инстинктивно понял, что что-то не так. Почему вдруг три звонка подряд? Моя тревога расцвела. Тем не менее, я не взял трубку. Настоящий лжец никогда не сдаётся до самого конца.

И так же внезапно, как началось, телефон замолчал, заставляя мою тревогу расти.

Почему он не перезвонил? Может быть, ничего не случилось? Или это была какая-то психологическая игра со стороны Го Ёхана? Попытка напугать меня? Я тревожно проверял время. Тикающие секунды на часах сводили с ума. Казалось, секунды ползут медленнее обычного.

— Чёрт, почему вдруг...

Я пытался отвлечься от тревоги. Притворяться, что мне всё равно, говорить резко - это был мой способ показать смелость. В такие моменты я понимаю, что ничем не отличаюсь от любого другого старшеклассника.

Тик-так. Минутная стрелка дошла до перерыва. Но я не перезвонил сразу. Каждое действие должно быть последовательным, даже когда лжёшь.

Перерыв закончился, и звонка не было. Три пропущенных на экране делали меня ещё более нервным. Почему именно три? Почему подряд? Он искал меня, или это ничего не значило? Я чувствовал, что схожу с ума. Что бы ни случилось, я не знал, но я двинул большим пальцем. А затем поднёс телефон к уху.

Соединение было коротким.

— Алло.

— Джун, почему ты не берёшь трубку?

— ...Извини, я был на занятии и не мог ответить. Увидел пропущенные.

Даже когда мы говорили по телефону, моё лицо выражало искреннюю озабоченность. Мой рот непроизвольно открылся, и вырвался вздох сожаления.

— Лжец, ты ведь не ходил в академию, да?

Чёрт, как он узнал? Холодок пробежал от пальцев ног до кожи.

— Нет, ходил.

Но я ловко отрицал. Не было смысла говорить правду сейчас. Лучше было придерживаться своей версии. Я думал, что это лучший способ.

— Ах, нет?

— Эм, нет... Зачем мне прогуливать?

— Понятно. Ты не из тех, кто прогуливает. Но у тебя довольно тихо.

— Конечно. Я на аварийной лестнице, звоню. Ты думаешь, я буду звонить посреди занятия?

— Что в этом плохого? Мы живём в стране, где родилась свобода.

— Не каждый может наслаждаться свободой. У других людей тоже есть право учиться в тишине.

— Ты просто не можешь не перечить мне, да?

Я услышал сухой смех в трубке. Этот чертов...

Если бы Го Ёхан видел моё лицо, он бы не смеялся так. Кан Джун, который не уступает ни слова, сейчас был бледен как призрак. Почему Го Ёхан сказал, что меня нет в академии? Что-то знает? Напряжение заползло в меня, и я ждал подходящего момента, чтобы спросить. Мои губы неловко шевельнулись, и как только разговор прервался, я заговорил, прорезая тишину:

— Кстати, зачем ты звонил?

— Вообще-то, я не знал, что у тебя занятие. Думал, у тебя перерыв.

— Тогда почему ты сказал, что меня нет в академии?

— Просто так.

— ...

— Если бы я тебя поймал, я бы тебя прибил.

Этот кусок говна1 Он всегда так шутит.

— А ты?

— Я? Что?

— Где ты?

— Где? Я дома.

— Лжец.

— О, ты снова копируешь меня?

— Я не копирую. Ты не можешь быть дома. Ты ненавидишь быть дома.

— О, проницательно. На самом деле, я на улице. Эм... Осень приближается, я подумал, что нужно съесть холодную лапшу. Разве их не перестают продавать осенью? Как глупо. Холодная лапша лучше всего в холодную погоду. Кстати, ты собираешься навёрстывать летние каникулы?

Внезапный вопрос застал меня врасплох. Он болтал, а затем, ни с того ни с сего, спросил. Это вызывало беспокойство. Казалось, настоящая цель звонка была похоронена в конце. Я на мгновение заколебался, прежде чем дать прямой ответ.

— Нет.. Мне нужно готовиться к вступительным экзаменам в университет.

— Ах, да. Мне тоже нужно... Вступительные экзамены.

— Уф, я даже видеть их лица не хочу.

— Да, я тоже. Ненавижу тех, кто ходит за мной, скучных, задротских придурков.

— Но ты любишь этих задротов.

— У них есть стандарты. Стандарты!

— Да, наверное, человек, с которым ты сейчас гуляешь, тоже соответствует стандартам?

— Кто? Ким Сокмин? Ли Сокхён?

— Нет, ты ведь сейчас на улице. Должно быть, с кем-то гуляешь. Кто это?

Я просто делал предположение, как и Го Ёхан. Но ответ Го Ёхана немного отличался от моего.

— Вау.

Маленькое восклицание эхом разнеслось в трубке. Голос был таким гордым, что я вздрогнул.

— ...Что?

— Почему тебя вдруг заинтересовал я?

— ...Что?

— Почему тебе вдруг стало так любопытно? Нет, я один! Я один, поэтому и позвонил тебе от скуки. Есть вопросы?

Ну, что бы я мог спросить? Я собирался отказаться, но вдруг с голосом Го Ёхана смешался чей-то голос в трубке.

— Лжец! Серьёзно, что с тобой не так? У тебя роман?

И прежде чем я успел оправдаться, я застыл.

— Подожди, кто с тобой сейчас?

— А? Никого?

— Никого? Я точно что-то слышал.

— Ах, это просто улица. Кто-то, наверное, проходил мимо и что-то сказал. Здесь действительно шумно.

Но других звуков не было. Ни проезжающих машин, ни шума толпы, ни громких реклам с улицы.

«Лжец». Но слова, которые я мог бы произнести, были не обвинениями, а уклонением.

— ...Время. Мне пора возвращаться.

— Уже? Не можем поговорить ещё немного?

— Нет, мне нужно идти. Мои оценки...

— Ах, да. Я звонил, чтобы сказать это. Поздравляю. Всё хорошо вышло, да? Ты выглядел счастливым.

— ...

Моё тело похолодело. Моя голова начала болеть еще больше. Столько дерьма случилось, что я на мгновение забыл о последствиях. Реальность такова, что я занял 12-е место в школе. Я не должен забывать об этом. Факультет бизнеса Корейского университета может быть вне моей досягаемости.

— Нет, всё кончено.

Из-за тебя.

— Полностью кончено.

— Что? Нет, все не так плохо...

— Занятие началось. Пока.

Я не хотел больше слышать что-либо о своих оценках или о том, как я хорошо справился. В конце концов, Го Ёхан был причиной моих страданий. Плохие чувства порождают только плохие чувства. Как бы я ни старался не упасть в эту яму, он всегда тянул меня обратно.

Чёрт, не желая больше быть в ловушке страданий, я с досадой повесил трубку. Я уставился на пустой экран мгновение, затем снова включил его и переключил в беззвучный режим.

Я бросил телефон в угол кровати и рухнул. Одна из немногих вещей, за которые я мог быть благодарен, это моя ориентированность на будущее. Я закрыл глаза и попытался заставить себя успокоиться. Правильно, я ничего не мог поделать с результатами сейчас. Что сделано, то сделано. Я просто должен справиться с этим. Возможно, мне стоит сходить на консультацию по поводу вступительных экзаменов. Несмотря на то что чувство обиды от потери цели разъедало меня изнутри, я сдерживал его.

По крайней мере, я теперь на год старше. Это уже что-то.

Я ненадолго задремал. Когда я внезапно открыл глаза, проливной дождь уже хлестал по окнам. Небо было таким тёмным, что дневной свет казался незначительным. Тяжёлые облака скрывали освежающее лето, а кондиционер сделал моё тело холодным.

— Апчхи.

Я чихнул.

Следовало укрыться одеялом. Сожалея о своей глупости, я направился в гардеробную. Схватив тонкий кардиган и надев его, я вошёл в прилегающую комнату, чтобы проверить телефон. Были пропущенные звонки, предположительно из академии.

После этого Го Ёхан звонил раз в час, но этого не хватило, чтобы привлечь мое внимание. Звук дождя, стучащего по окну, эхом разносился по комнате. Кап, кап. Звук становился всё громче, превращаясь в ритмичный стук.

— К-Кан Джун... — голос домработницы просочился сквозь дверь в комнату. Я подошёл и открыл дверь. Она, должно быть, собиралась постучать снова, её рука была опасно близко к моей груди.

Мы оба вздрогнули и быстро отступили.

— Ах, извините. Я вас напугала...

— Всё в порядке. Что случилось?

— Ну, ваш друг пришёл. Я подумала, что должна вам сообщить.

— Мой друг?

— Сначала я не хотела впускать без разрешения...

Её взгляд метнулся к окну через коридор. Тёмное небо на мгновение озарилось вспышкой. Раздался громкий гул. После короткой тишины она снова заговорила без смены выражения лица.

— Сказали, дождь будет идти до рассвета.

— Ах.

— Так что я не впустила, но сказала ждать у входной двери.

— ...Кто это?

Я уже ожидал ответа, но всё равно спросил.

— Тот, кто часто приходил раньше.

— ....

Посреди всего этого я осознал, насколько она холодная. Она прекрасно знала, что это мой друг, но всё равно не впустила его. Мысль о Го Ёхане, мокром и стоящем под дождём, наконец пришла мне в голову.

— Мне сказать, чтобы он ушел?

— ...Нет.

Но я слишком хорошо знал, что я слишком слаб и ничтожен, чтобы прогнать Го Ёхана.

— Я пойду.

— Хорошо. А ужин...?

— Ужин не нужен. Отдыхайте.

— Хорошо.

Не было вопроса, почему я не ел. Это был простой разговор, почти механически краткий. Я вышел из комнаты, спустился по лестнице, и, учитывая планировку нашего дома, входная дверь была прямо видна с лестницы. Встреча с Го Ёханом была неизбежна.

Он уже махал рукой из-за прозрачного стекла, промокший как мокрая мышь. Он держал пластиковый пакет с неизвестным предметом внутри.

— Чёрт...

Я тихо пробормотал, но внешне заставил себя улыбнуться, хотя моя рука, сжимавшая дверную ручку, казалась, вот-вот лопнет от напряжения.

— Привет.

Го Ёхан, всё ещё махавший рукой, поприветствовал меня удивительно бодрым тоном. Я почувствовал, как моё лицо непроизвольно дёрнулось, когда я отчаянно выдавил улыбку.

— Ты чего тут?

— Держи.

Чёрный пластиковый пакет коснулся моего носа. Внезапный холод заставил меня вздрогнуть, и я инстинктивно отступил.

— Это что?

— На что похоже? Мороженое.

— Зачем вдруг мороженое?

— Это взятка и подарок.

Го Ёхан надул губы, издав странный звук языком.

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— ...Что? Со мной?

— Да. Я что, не могу с тобой поговорить?

Его узкое лицо слегка наклонилось набок. Волосы Го Ёхана отросли. Его влажная, холодная ладонь мягко коснулась моей щеки, а тёплая вода на его коже соприкоснулась с моим лицом. В этот момент предупреждение Шин Джэхена промелькнуло в моей голове.

«Будь осторожен, Кан Джун».

— Джун, твоё лицо...

— ...

— Говорят, улыбка приносит удачу. Улыбнись и возьми это.

Го Ёхан силой нацепил пластиковый пакет мне на запястье. Моя вялая рука упала, как только он отпустил. Капли воды на пакете касались моих ног. Го Ёхан, молча наблюдавший, кивнул.

— Ты не дашь мне полотенце?

— Что?

— Мне снять одежду здесь?

Его изящное лицо злобно улыбнулось. Его длинные пальцы схватили край школьной формы, разрывая её. Под ней его полностью промокшая белая рубашка прилипла к телу, приобретая абрикосовый оттенок. Я смотрел на границу между белым и абрикосовым, а затем быстро отвернулся.

— Подожди... Я принесу.

— Всё в порядке. Если не хочешь, я сниму и зайду внутрь. Если хочешь.

— Нет. Я принесу.

Я подчеркнул каждый слог. Го Ёхан улыбнулся, расправив мокрую одежду, затем бесполезно сложил её. Вода брызнула на пол. Я отвернулся, не желая больше смотреть. Прежде чем направиться в ванную на первом этаже, я остановился в коридоре и прислонился к стене. Го Ёхан был вне поля зрения. Я посмотрел на сенсорный свет, который быстро включился, и открыл чёрный пакет, который держал.

Там было зелёное чайное мороженое.

http://bllate.org/book/12586/2373794