Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 8.2 Тест по таксидермии

В моей памяти всплыл разговор, который я однажды подслушал в классе.

— Разве это не круто, когда друг уверенно набирает код на двери в доме другого друга?

Что за чушь это была?

— Нет, серьезно. Например, когда я спросил, куда выбрасывать мусор, а он просто взял и выбросил его в мусорное ведро, не сказав ни слова, это выглядело довольно круто. Совсем как человек, который в чем-то преуспел.

Тогда я подумал, что это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. Но сейчас... Я вроде как понял. Это едва уловимое чувство. Так вот что имелось в виду.

Не задумываясь, я прижал ладонь к груди.

Го Ёхан провел меня в столовую и придвинул стул.

— Садись сюда.

— О, ладно.

Я неловко пошевелил затекшим телом и сел.

Естественно, я ожидал, что он сядет напротив меня, но вместо этого он без колебаний прошел на кухню.

Собирался ли он позвать дом работницу? Я подумал, что он скоро вернется, и подождал, но он задерживался дольше, чем я ожидал.

Оставшись один, я заскучал, поэтому встал. Убедившись, что вокруг никого нет, я направился на кухню.

И тут... я увидел нечто шокирующее.

— ...А?

Го Ёхан доставал блюда из шкафа. Тушеные ребрышки уже были поданы, и в прозрачном блюде поднимался пар.

Сначала я просто смотрел, ни о чем не думая. Но в тот момент, когда до меня дошло происходящее, я был ошеломлен.

Он сам приготовил рис? Для меня?

Я продолжал наблюдать. Он даже достал из холодильника гарниры и разложил их по одному.

...Го Ёхан готовит рис своими руками?

Контраст между его плавными движениями и непредсказуемым высокомерием, которое я привык видеть в школе, совершенно сбил меня с толку.

Его пальцы покраснели от холодной воды из-под крана. Поскольку он не вытер их как следует, влага попала на кухонное освещение, отчего они казались еще краснее. Вся ситуация была настолько неловкой, что я думал, что задохнусь.

В конце концов, я не смог справиться со странным напряжением.

Я завис возле кухни, прежде чем выпалить:

— Нужна помощь?

Го Ёхан резко поднял голову. Только тогда он, казалось, осознал, что я стою рядом. Его обычно узкие глаза слегка расширились.

А затем – меня пронзило чувство вины.

Не знаю почему, но я почувствовал себя виноватым, просто взглянув на выражение его лица.

Его бледное лицо покраснело. Как будто он был смущен.

— Нет, просто уходи и жди.

Какого черта он так на меня смотрел? Как будто я сделал что-то не так.

— ..Ладно.

Я даже собирался извиниться, но прикусил губу и сдержался. За что, черт возьми, я должен был извиняться? Я не сделал ничего плохого.

Поскольку мне больше нечего было сказать, я повернулся и вышел из кухни.

По какой-то причине стул, на котором я сидел, выглядел неуместно. Раньше я этого не замечал, но теперь он выделялся — просто слегка покосился, в то время как все остальное было аккуратно расставлено вокруг квадратного обеденного стола.

— ...

Я оглянулся на кухню.

Звякнула посуда, когда Го Ёхан продолжил свою работу.

Звук, казалось, говорил мне сесть и подождать.

Должен ли я ждать? Или мне лучше остаться с ним?

У меня не было опыта работы в подобной ситуации, поэтому я не был уверен.

В конце концов, я поколебался, а затем снова сел на слегка покосившийся стул.

Ожидая его, я прислушивался к тихому звону столовых приборов.

Его раскрасневшееся лицо все еще стояло у меня перед глазами.

Он как раз раскладывал еду по тарелкам — так почему же у него был такой пристыженный вид?

Чувство вины, охватившее меня, все еще не проходило.

Я огляделся и увидел стакан и бутылку в центре стола.

— ...Можно и заняться чем-нибудь.

Я схватил бутылку с водой и два стакана.

Налив в каждый из них воды наполовину, я поставил один перед своим стулом, а другой - напротив себя.

Я налил ему только полстакана.

На всякий случай, вдруг он не хочет пить.

К тому времени, как я поставил стаканы и вернулся на свое место, из кухни появился Го Ёхан.

Он принес поднос, заставленный маленькими тарелочками, и поставил его на стол. Потирая подбородок, он негромко рассмеялся.

— Я просто быстро приготовил для тебя ужин. Вот и все.

— ...Хорошо.

По какой-то причине это прозвучало как оправдание.

По крайней мере, так мне показалось.

Я притворился, что ничего не замечаю, и помог переставить маленькие тарелки с подноса на стол.

— Я разберусь с маленькими тарелками. Делай остальное, что тебе нужно.

Говоря это, я украдкой взглянул на него.

Го Ёхан поджал губы, затем развернулся.

Он вернулся с миской риса и блюдом тушеных ребрышек.

Я расставил тарелки на столе, чтобы освободить место, и Го Ёхан, заметив это, поставил блюдо на то место, которое я освободил.

— Спасибо.

На этот раз я смотрел прямо на него, когда говорил.

Затем я снова сел на немного неуместный стул.

Как только я это сделал, мой желудок заурчал, напоминая о том, что я голоден.

— Спасибо за еду.

Услышав мои слова, Го Ёхан, который только что стоял и смотрел на меня, издал сухой смешок.

Что с ним?

Посчитав его реакцию странной, я небрежно положил руку на стол.

Но там ничего не было.

Сбитый с толку, я рассеянно провел пальцами по поверхности.

Го Ёхан посмотрел на меня так, словно я был каким-то интересным экземпляром.

Раздраженный его пристальным взглядом, я нахмурился.

— Что?

— ...Ты собирался есть руками?

Вот тогда-то я и понял, что искал, не задумываясь.

Палочки для еды.

— Подожди. Я принесу их.

Так вот почему он еще не сел.

Замешательство растаяло, оставив только смущение.

Я неловко откашлялся.

Из кухни донесся смех.

Мое лицо вспыхнуло.

Вскоре после этого Го Ёхан вернулся, держа в одной руке пару палочек для еды, а в другой — ложку. Он размахивал ими, как призом.

То, как он это сделал — как будто дразнил меня, — заставило меня надуться.

— Прекрати. Не смейся надо мной.

— Ух ты. Кто знал, что наш Джун тайный индеец?

— Отвали.

Он положил палочки рядом с моей миской с рисом.

Я демонстративно взял их.

—...Я налил тебе воды.

— Ой? Да?

Ёхан повернул голову, чтобы посмотреть на стул напротив меня. Я взглянул на него, затем снова уткнулся в свою миску с рисом. От пушистых белых зерен поднимался пар. Рис был на удивление аккуратно разложен — совсем не так, как у Го Ёхана. Как только я откусил кусочек и поднес его ко рту, я услышал звук отодвигаемого стула.

Но это был не стул напротив меня.

Звук был ближе.

Я поднял голову, все еще держа рис во рту. Когда я посмотрел в сторону, то увидел Го Ёхана, который сидел рядом со мной и наблюдал, как я ем.

В одной руке он держал стакан с водой, которую я налил.

Тот, который я поставил напротив себя.

Он из кожи вон лез, чтобы взять именно этот стакан и придвинуться ко мне.

По какой-то причине мне это показалось странно милым.

Я даже не мог нормально жевать, а когда улыбнулся, он отругал меня.

— Сначала прожуй. Потом улыбайся.

— Да, да, я понял.

Я отправил в рот гарнир и начал жевать.

Проглотив, я, наконец, признался:

—...Это вкусно.

— Конечно. Наша домработница хорошо готовит.

— Судя по голосу, она довольно молода. У нее серьезные навыки.

— Молода? Ей под пятьдесят.

— Что? Правда? Когда она ответила по домофону, ее голос звучал моложе.

Го Ёхан нахмурил брови, допивая воду. В его глазах, казалось, плавал огромный вопросительный знак.

Допив свой напиток, он поставил чашку на стол и спросил,

— Когда ты услышал ее голос?

— Когда я позвонил в домофон ранее.

Я указал подбородком в сторону главного входа.

— Это была не экономка?

Но вместо того, чтобы согласиться, Го Ёхан нахмурился. Держа стакан с водой в одной руке, он покачал головой.

— Нет.

— Тогда кто же это был?

— ...Просто кто-то.

Он снова поднял свой стакан, но вместо того, чтобы отпить, пробормотал в нее:

— Настоящая стерва.

Хотя он только пробормотал эти слова, звук громким эхом отразился от стакана, сделав их ясными как божий день.

Настоящая стерва?

Мне вдруг захотелось узнать побольше о том, кто бы это ни был. Но выражение глаз Го Ёхана не предвещало ничего хорошего.

Сейчас было не время совать нос в чужие дела.

Лучше прекратить узнавать что-либо.

Он поставил свой стакан на стол. Лакированное дерево заглушило звук, превратив его едва ли не в шепот. Скрестив руки на груди, он оперся о край стола и повернулся ко мне.

— Итак, что ты собираешься делать после еды?

Я ответил не сразу, потому что у меня был набит рот.

Я просто продолжал жевать, встречаясь с ним взглядом.

Го Ёхан слегка кивнул, наблюдая, как я ем в тишине.

— ...

Почему он так на меня уставился?

Я отвел глаза. Мне стало не по себе.

Только сглотнув, я, наконец, ответил, не глядя на него.

— Как только мой телефон зарядится, я попрошу родителей о помощи.

— Но они за границей.

— Они бы не взяли запасной ключ с собой. Они, должно быть, оставили его у кого-то.

— Вот как.

Го Ёхан коснулся подбородка и кивнул.

— Но обычно ты такой внимательный. Как ты мог забыть свой ключ?

Я запихнул в рот еще риса и сердито посмотрел на него.

Из-за тебя, придурок.

Все из-за тебя.

Ты тот, кто морочил мне голову, а теперь ведешь себя так, будто ничего не случилось? Это пустое, задумчивое выражение лица — о чем, черт возьми, он всегда думает?

Честно говоря, я действительно хотел спросить.

Что-то типа: Ты видел, как я дрался с Хан Джун У той ночью, не так ли?

И: Тогда почему ты ничего не сказал?

Или что-то вроде: Если бы выяснилось, что мне нравятся парни, ты бы бросил меня, как это сделал он?

А может: Мы вообще настоящие друзья? Или ты просто видишь во мне полезного напарника, как это делал Джун У?

Если бы я не запихивал еду в рот, я бы, наверное, точно спросил его.

Я был так расстроен, что едва мог это выносить.

Но я знал, что не смогу спросить.

Поэтому вместо этого я просто продолжал запихивать еду в рот, даже не пережевывая как следует.

— Что это за блеск в глазах?

— ...

— Помедленнее. Ты задохнешься.

Го Ёхан приподнял бровь.

И, конечно же, я подавился.

Комок пищи застрял у меня в горле, и мне показалось, что у меня свело ключицы. Острое давление заставило меня схватиться за грудь и закашляться.

Не колеблясь, Го Ёхан приподнялся на полпути и схватил свой стакан с водой, поднося его прямо к моим губам.

Холодный край стакана прижался к моему рту, застав меня врасплох.

Это был даже не мой стакан.

Разве это не... чересчур?

— Выпей. Я же просил тебя есть помедленнее.

Другой рукой он несколько раз похлопал меня по спине.

У меня не было выбора, и я проглотил воду, которую мне насильно влили в рот.

Выпив достаточно, я отстранился, уворачиваясь от его руки.

Доброта Го Ёхана была лучше ядовитого собственничества Хан Джун У, но иногда...

Это заставляло меня нервничать.

Доброта тоже может быть отравой.

По крайней мере, для меня.

Когда я отстранился, рука Го Ёхана застыла в воздухе.

Он замер на полпути, собираясь снова похлопать меня по спине.

Его бровь снова поползла вверх.

— Ну что?

Но прежде чем он успел договорить, его холодный взгляд внезапно переместился мне за спину.

Я инстинктивно повернул голову.

— ...

Там стояла девочка.

На вид она была примерно среднего школьного возраста.

Удлиненные, проницательные глаза. Тонкие двойные веки. Холодное выражение лица. Бледная кожа. И снисходительный взгляд на ее лице.

Внезапно я вспомнил кое-что из того, что Го Ёхан сказал раньше.

— Нет, я второй ребенок. Средний из трех. У меня есть старший брат и младшая сестра.

У отца Го Ёхана, должно быть, невероятно сильные гены.

Глаза девушки были полны презрения.

И ее взгляд был направлен на нас.

Я повернулся к Го Ёхану.

Выражение его лица было шокирующим.

Высокомерный Го Ёхан слегка склонил голову, опустив глаза.

Было ли это только моим воображением?

Или... он выглядел несчастным?

Почему у него было такое лицо?

Увидев это выражение, я почувствовал себя дерьмово.

Я ненавидел все это.

Почему у него был такой вид?

Я не мог понять. Я не мог с этим смириться.

Девушка прошла мимо нас, не сказав ни слова, полностью игнорируя его.

Игнорируя Го Ёхана.

Его родная сестра.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Не задумываясь, я сжимал и разжимал кулаки.

Затем, повинуясь внезапному порыву, я повернулся к девушке и крикнул:

— Эй.

Она остановилась и оглянулась.

Я слегка улыбнулся и помахал рукой.

— Ты сестра Ёхана, верно? Я его друг.

Честно говоря, мне было насрать, если бы она просто продолжила идти.

Но это выражение на лице Ёхана...

Это беспокоило меня.

И я не хотел, чтобы его игнорировали.

Девушка медленно оглядела меня с ног до головы.

Было что-то пугающе знакомое в том, как она смотрела на меня.

Я уже где-то видел этот взгляд раньше.

Не так ли смотрел на меня отец Го Ёхана?

Было похоже, но не совсем то.

Нет, будто это было еще раньше.

Когда наши взгляды встретились, меня внезапно осенило.

Впервые я увидел Го Ёхана в столовой в первый год нашей учебы в старшей школе.

Тогда он был таким придурком.

При воспоминании о том, как он стоял там, весь самодовольный и непроницаемый, у меня в глазах появились веселые искорки.

Сестра Го Ёхана слегка приподняла бровь.

Значит, эта привычка у вас семейная, да?

Очаровательно.

— Вы двое ходите в одну школу? - спросила она.

— Да.

Я улыбнулся самым безобидным, невинным образом, на который был способен.

Но вместо того, чтобы ответить тем же, сестра Го Ёхана усмехнулась.

— Ты, должно быть, тоже настоящий тупица.

Затем она повернулась на каблуках и направилась на кухню.

Проходя мимо, она что-то пробормотала, но достаточно громко, чтобы я не был уверен, должен ли я был это услышать.

— Какой смысл сохранять приличное выражение лица?

Ее голос затих, когда она скрылась на кухне.

Я почувствовал себя так, словно меня только что ударили по голове.

Совершенно ошеломленный, я издал короткий, задыхающийся смешок.

Я был настолько застигнут врасплох, что не мог подобрать слов.

Я все еще не мог прийти в себя, когда услышал странный звук неподалеку.

Сдавленный смешок.

— Кх-хм.

Я обернулся и увидел Ёхана, его голова была опущена, плечи слегка дрожали.

..Какого черта?

Он что, плакал?

Охваченный паникой, я заколебался, прежде чем осторожно положить руку ему на спину.

Но что-то было не так в том, как он всхлипывал.

Как только я собрался заговорить, Го Ёхан внезапно вскинул голову.

— Ах, черт возьми!

На его лице не было печали.

Только развлечение.

— ...Ты что, смеешься?

— Я ничего не могу с собой поделать. Было забавно видеть, как тебя называют тупицей.

Лицо его сморщилось от смеха, он вытер уголки глаз и ухмыльнулся.

— Не принимай это слишком близко к сердцу. Го Роза всегда такая. Считай это маленьким воспоминанием. Я имею в виду, когда еще в твоей жизни с тобой обращались бы как с идиотом?

— Мне все равно. Это просто слова малолетки.

— Да, да.

Его большая рука легонько похлопала меня по спине.

Как будто он утешал меня.

Не то чтобы я в этом нуждался.

Я бросил на него сердитый взгляд из-под полуприкрытых век.

Но...

У нее было странное имя.

— Подожди. Твою сестру зовут Го Роза?

— Да. Ее крестное имя Роза. Го Роза.

Он усмехнулся.

— Странно, правда? Кто так называет своего ребенка?

Ты не в том положении, чтобы смеяться над чужими именами, придурок.

Покачав головой из-за его незрелости, я услышал, как на кухне что-то закрывается.

Наверное, холодильник.

И действительно, когда я оглянулся, там стояла Го Роза с напитком в руках.

Она сердито посмотрела на Го Ёхана, затем молча прошла мимо нас.

Но вместо того, чтобы разозлиться, Го Ёхан просто сделал непроницаемое лицо.

Это его выражение...

Меня это обеспокоило.

Это было не то выражение лица, которое бывает, когда смотришь на кого-то сверху вниз.

Это было лицо человека, который смотрит на что-то... недостижимое.

Я прикусил губу.

Затем повернулся и окликнул ее.

— Роза.

Роза остановилась как вкопанная.

— ...Я хорошо выгляжу?

— Нет.

Она решительно добавила:

— И вообще ты урод.

Подождите, черт возьми, минутку.

Разве она только что не говорила, что у меня приличное лицо?

Это было совершенно непоследовательно.

— В самом деле? Виноват, я, должно быть, ослышался.

— ...

Но Роза просто стояла и молчала.

Я наклонил голову и посмотрел на нее снизу вверх, медленно моргая и одаривая своей самой нежной улыбкой.

— ...Что?

— Ладно, не такой уж ты и урод...

— О, хорошо. На самом деле мне было немного больно.

Между нами повисло короткое молчание.

Я ничего не говорил.

Я ждал.

Я верил, что в такие моменты, как этот, тот, кто заговорит первым, проиграет.

И, по моему определению, она проиграла.

— ...Хэй.

— Хм?

— У меня есть для тебя совет.

Выражение ее лица слегка исказилось от раздражения.

— Не подбирайся к нему слишком близко.

Она указала подбородком на Го Ёхана.

— Ты же не хочешь закончить так же, как он.

Затем, не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из столовой.

Я моргнул.

И какое, нахрен, ей дело до этого?

Покачав головой, я вернулся к еде.

Я уже собиралась взять палочки для еды, когда почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Я поднял глаза.

Го Ёхан прикрывал рот рукой, сотрясаясь от смеха.

Мое сердце снова упало.

Он слегка наклонился, так близко, что только я мог расслышать его шепот.

— Я думаю, ты ей нравишься.

Но по какой-то причине...

Даже несмотря на то, что он улыбался...

Его лицо выглядело таким печальным.

Не может быть, чтобы он на самом деле имел в виду то, что говорил.

Я просто молча уставился на него.

Чувствуя себя неловко, он почесал подбородок и пробормотал:

— ...Но, скажи мне, разве она не настоящая стерва?

http://bllate.org/book/12586/1118492