Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 2.1 (1) Перед восстанием

Два дня спустя я обнаружил в шкафчике для обуви небольшую записку.

— Не мог бы ты сегодня перед уроком физкультуры ненадолго заглянуть в кладовку?

На мгновение я подумал, не признание ли это. Но потом вспомнил, что это школа для мальчиков. Мысль о признании была быстро отвергнута. Конечно, этого не могло быть. Я совершенно забыл о записке только перед четвертым уроком.

Переодевшись в спортивную форму, я направился в кладовку. Мне стало немного любопытно, кто бы это мог быть, но я не придал этому особого значения. В конце концов, я предположил, что это не было чем-то значительным. Однако отправитель записки оказался неожиданным человеком: робкое личико с аккуратно уложенными черными волосами. Хан Тэсан.

— Хан Тэсан?

Я озадаченно окликнул его по имени, и его маленькая головка, занятая тем, что грызла ногти, дернулась вверх. Он помахал мне рукой, демонстрируя ту же самую лучезарную улыбку, которая была у него, когда он только перешел в нашу школу. Эта улыбка разозлила меня, и я нахмурил брови.

— Зачем все это? Почему так внезапно?

В ответ на мой вопрос Хан Тэсан нервно переплел свои пухлые пальцы.

— Ах, я... Я хочу кое-что сказать...

— Что же?

Я хотел уйти как можно скорее. Честно говоря, я не хотел, чтобы кто-нибудь видел нас наедине. Я не хотел, чтобы ходили странные слухи. Я всегда помогал Хан Тэсану ровно настолько, чтобы казаться морально безупречным — ни больше, ни меньше.

Не обращая внимания на мои чувства, Хан Тэсан продолжал покусывать большой палец, нервно оглядывая складское помещение. На его лице отражалась смесь нерешительности и решимости одновременно. Всякий раз, когда казалось, что он готов заговорить, он закрывал рот.

— ...

Это вызвало у меня раздражение. Мне с самого начала никогда не нравился Хан Тэсан, поэтому, что бы он ни делал, это вызывало у меня еще большую неприязнь. Его маленький ротик продолжал нерешительно шевелиться — кому-то другому это могло показаться милым, но меня это невыносимо раздражало. Я понял, что, возможно, я чересчур чувствителен.

— Послушай, извини, но мне нужно идти на урок. Ты можешь просто сказать?

Что еще хуже, я был сегодня не в лучшей форме. В моей голове царил полный хаос из разочарования и растерянности.

Может быть, на самом деле я не был зол на Хан Тэсана. Может быть, я просто хотел наброситься на кого-нибудь – на кого угодно. В последнее время мой желудок все чаще капризничал, и это начинало меня напрягать.

Пока я был погружен в эти мысли, Хан Тэсан, казалось, наконец принял решение. Тихим, запинающимся голосом он начал говорить.

— Э-э, Джун... Я... э-э, видишь ли, я...

— А?

Я без энтузиазма ответил, почесывая шею. Перерыв почти закончился, и мне хотелось, чтобы он просто рассказал это. Я даже почувствовал искушение заставить его открыть рот и самому произнести эти слова.

Затем, к сожалению, дверь кладовки внезапно открылась. Мы с Хан Тэсаном обернулись, чтобы посмотреть, и встретились взглядами с Хан Джун У ,который тяжело дышал. На самом деле, Хан Джун У смотрел не на меня. Его взгляд был прикован к Хан Тэсану.

— Хафф, хафф...

Его тяжелое дыхание выдало его. Хан Джун У бежал. У меня защемило в груди, когда я представил, как он бегает по школе в поисках Хан Тэсана.

Хан Джун У протяжно выдохнул и уверенным шагом направился в кладовку. Сам того не осознавая, я опустил руку, которой потирал шею. Взгляд Хан Джун У метался между мной и Хан Тэсаном, выражение его лица было свирепым.

— Почему ты здесь с ним?

Было непонятно, к кому он обращался. Его сжатые кулаки разжимались и разжимались снова.

Несмотря на внешнее спокойствие, я чувствовал, как у меня внутри все переворачивается. После долгой паузы Хан Джун У, наконец, посмотрел на меня. Но я не мог вынести того, как он смотрел на меня — это было невыносимо.

— Какого черта, Хан Джун У.

Пожалуйста, пожалуйста. Не смотри на меня так. Обвиняй Хан Тэсана в том, что он позвал меня сюда. Почему ты смотришь на меня, своего так называемого близкого друга, с таким негодованием? Я оказался втянут в эту историю из-за него.

Пока я думал об этом, горящие глаза Хан Джун У не отрывались от меня. Я знал, что это не были глаза человека, наполненные страстью или пылом. Это были глаза человека, охваченного яростью, ревностью и безумием. Это было лицо человека, обезумевшего от любви, — лицо, которое я находил жалким и презренным в равной мере.

— Почему ты здесь с ним?

Ты выглядишь жалко, Хан Джун У. Так жалко. Я посмотрел на него в ответ. И все же, почему-то, я чувствовал, что жалок не ты, а я.

Прежде чем я осознал это, Хан Джун У большими шагами оказался прямо передо мной. В тот момент, когда я пристально вгляделся в его лицо, мир содрогнулся.

— ...!

Я даже не мог осознать, что произошло. Мое тело рухнуло на землю, и только тогда мой разум прокрутил события в голове.

— Ни за что...

Он ударил меня.

Хан Джун У ударил меня.

Лежа на земле, я дрожащими руками дотронулся до своей щеки. Я не мог в это поверить. Как ты мог... Как ты мог так поступить со мной?

— Джун!

— Ты придурок! Я же просил тебя называть меня Кан Джун! Нет, даже не называй меня так — вообще никак меня не называй!

Хан Тэсан в ужасе бросился ко мне, но Хан Джун У закричал как сумасшедший. Увидев разъяренное лицо Хан Джун У ,Хан Тэсан побледнел еще больше.

— Прости, прости меня...

— Ты обещал! Ты, черт возьми, обещал! Блядство!

Хан Тэсан отступил на шаг, по его лицу текли слезы. Но нет, плакать должен был не он, а я.

Я почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы, грозя вот-вот пролиться. К счастью, прежде чем я смог сдержаться, Хан Джун У яростно выругался и умчался прочь, таща Хан Тэсана за руку. Все произошло так быстро.

Оставшись один в кладовке, я уставился на полуоткрытую дверь. Солнечный свет струился сквозь щель, и что-то внутри меня наконец прорвалось. Плотина, сдерживавшая мои эмоции, прорвалась, и слезы хлынули рекой.

Я ненавидел все на свете. Хан Тэсан, который втянул меня в это, позвав сюда. Хан Джун У, который ударил меня. Я хотел, чтобы они оба просто исчезли. Я чувствовал себя несчастным из-за того, что был простым свидетелем их запутанных отношений.

Я встал, пропустил урок физкультуры и прямиком направился в кабинет учителя, чтобы попросить о досрочном уходе домой. Мое опухшее, красное лицо делало мое оправдание правдоподобным, и классный руководитель, казалось, понял его без лишних расспросов.

http://bllate.org/book/12586/1118467