Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 1.4 (2) Эгоистичная безответная любовь

И, как всегда, я пожалел об этом. Зачем я посмотрел? Почему мне было так любопытно? Чтобы отвлечься, я задал Ёхану бессмысленный вопрос.

— Так ты серьёзно собираешься хранить целомудрие до свадьбы?

Ёхан, развалившись в кресле, как у себя дома, вдруг посмотрел прямо мне между ног. Его взгляд был таким внимательным, что я инстинктивно скрестил ноги, чтобы прикрыться. Какого чёрта?

— Ты мне не жена, так почему тебя это волнует? Что ты предлагаешь?

— ...

Ну конечно. Этот придурок всегда отпускал такие шутки. Остальные рассмеялись, и я пнул Ёхана в голень.

Так проходили мои дни — снова и снова, каждый день одно и то же.

Когда я сижу в своей комнате, я обычно полностью один, а это значит, что я часто погружаюсь в раздумья, представляя себе всевозможные сценарии. Эти мысли неизбежно приводят к странным фантазиям.

Сегодня я поймал себя на мысли о том, что было бы, если бы я влюбился в Го Ёхана, а не в Хан Джун У. Казалось, что это было бы лучше, чем то, что происходит сейчас. Если бы я любил Ёхана, мне не пришлось бы переживать из-за его беспорядочных связей с женщинами.

Но даже в этом случае мое сердце все равно было бы разбито.

В конце концов, ни Хан Джун У, ни Го Ёхан никогда не полюбили бы меня. Но, по крайней мере, моё сердце не сжималось бы так сильно из-за Хан Тэсана.

Такой ход мыслей в конечном итоге привел к чувству неполноценности и гневу. В конце концов, я просто хотел побыстрее закончить учебу и стать чужим для Хан Джун У.

В какой-то момент я начал неосознанно класть руки под стол, когда садился. Эта привычка появилась у меня на втором году обучения в средней школе, и причиной всегда были мужчины.

Повозившись с пряжкой на брюках, я погрузился в раздумья. Стоит ли мне? Или не стоит? Тихую комнату наполнил слабый щелчок металла, ударяющегося о мои ногти. Как только я надавил большим пальцем, чтобы расстегнуть пряжку, кто-то постучал в дверь.

— Джун! Ты занимаешься?

— ...Ах, нет! То есть да! Я занимаюсь!

У меня чуть не случился сердечный приступ. Сегодня явно был не тот день. В ужасе я закрыл лицо руками. Чёрт возьми.

В последнее время Хан Джун У действует мне на нервы.

Иногда, когда Тэсан поглядывал на меня, Джун У намеренно заводил с ним разговор. Тэсан, застигнутый врасплох, переводил взгляд на меня, его губы приоткрывались, словно для того, чтобы что-то сказать, но только для того, чтобы снова закрыть их. Затем, словно опасаясь присутствия Джун У, он опускал голову и отвечал еле слышно.

— Д-да...

Просто так.

Тэсан стал чаще искать моего общества и называть меня «Джун». Кроме взрослых, почти никто так меня не называл, так что перемена была заметна. Он, казалось, думал, что осторожничает, но это было не так. Хуже всего было то, что Джун У не мог скрыть своего дискомфорта, когда Тэсан делал что-то хоть немного смелое.

— Хан Тэсан, перестань доставать Кан Джуна, пока он учится.

— Что?

— Перестань его беспокоить. Ты что, не понимаешь?

— О... э-э, д-да...

Когда Тэсан запнулся и отвел взгляд, Джунву по-детски ударил кулаком по ножке стола рядом с собой. Я сделал вид, что не заметил. К сожалению, бестолковый Тэсан, похоже, решил, что никому больше не важно, что он называет меня «Джун». Он осмелел и стал небрежно использовать это имя, как будто оно было обычным.

— Э-э, Джун... прости, что беспокою тебя, пока ты учишься.

Я застыл, недоверчиво глядя на него. Он что, сумасшедший? Джун У сидел прямо передо мной.

Конечно же, Джун У снова ударил кулаком по столу. Чёрт возьми.

— Эй! Хан Тэсан!

— ...Хм?

Атмосфера мгновенно испортилась.

— Я же тебе говорил.

Гнев Джун У был неприкрытым.

— Я же говорил тебе не называть его «Джун», разве нет?

— ...Н-ну...

— Зови его Кан Джун. Это его имя — Кан Джун.

Его взгляд стал острым, почти хищным, когда он посмотрел на меня. Я ненавидел этот взгляд и инстинктивно опустил голову. В этот момент Го Ёхан, сидевший рядом со мной, небрежно положил руку мне на плечо. Его низкий, характерный голос зашептал мне на ухо.

— Хан Джун У, если ты продолжишь в том же духе, то действительно всё испортишь.

— О чем, черт возьми, ты говоришь?

— Я говорю, что ты пожалеешь об этом.

Ёхан ухмыльнулся, и я почувствовал лёгкое раздражение. Только по одной причине.

— Хан Джун У, почему тебе всё равно, когда Ёхан называет меня «Джун»?

— Ну, это потому, что вы двое близки.

Я издал недоверчивый смешок.

— Верно. Мы с Ёханом чертовски близки. Конечно.

Джун У, должно быть, не понимал, что мы с Ёханом никогда не проводили время наедине. Ни разу. Подобные комментарии заставляли меня болезненно осознавать, что я медленно, незаметно угасаю.

Моя умирающая душа жаждала новой жизни, но освободиться от кого-то столь же опьяняющего, как Джун У, было слишком сложно. Поэтому я проигнорировал шепот своей души, заткнул уши и стал искать спасения в другом месте.

Это спасение часто выражалось в том, что я помогал несчастному Тэсану. Так я говорил вселенной: «Видишь, какой я хороший? Пожалуйста, исполни моё желание».

Я совершал добрые поступки по отношению к тем, кто мне не нравился. Но поскольку у меня не было религии, а мой так называемый альтруизм был окрашен эгоистичными мотивами, возможно, небеса меня не услышали. Или, может быть, они сочли меня презренным.

С тех пор как Хан Джун У начал следить за Хан Тэсаном, я, естественно, стал проводить больше времени с Го Ёханом. В каком-то смысле, это было так, как если бы сам Джун У подталкивал меня к сближению с Ёханом.

У меня были и другие друзья, помимо Джун У и Ёхана, но большинство из них были прилежными людьми, постоянно уткнувшимися в свои рабочие тетради. Между тем, группа Ёхана состояла из детей, которые либо просыпали весь учебный день, либо исчезали во время обеда, так что было неизбежно, что мы с Ёханом чаще оставались вместе.

В последнее время, словно играя роль невольного мученика, я ловил себя на том, что смотрю на чётки Ёхана и сжимаю губы.

Это было время уборки.

Ёхан прятался между колоннами, то ли спасаясь от ветра, проникавшего в открытые окна, то ли пытаясь вообще избежать этой работы. Его чётки свободно болтались на запястье. Должно быть, я был в какой-то прострации, потому что по какой-то причине подошёл к нему и слегка похлопал по плечу.

— Привет, Ёхан. Как ты думаешь, Бог действительно отвечает на молитвы?

Все еще сгорбившись, Ёхан рассеянно ответил:

— Почему бы тебе не попробовать помолиться и не выяснить это?

— Ты когда-нибудь молился?

— Конечно. Я молюсь каждую ночь.

— О чем ты молишься?

— О мире и благополучии? Успехе? Моем будущем и любви?

— Это... совсем на тебя не похоже.

— Что вообще значит ‘не похоже’?

Ёхан на мгновение серьёзно посмотрел на меня, а затем широко улыбнулся.

— Это звучало круто?

— Нет.

— У тебя отвратительный вкус. Если это не круто, то твой мозг — чертов булыжник.

Ёхан застегнул школьную форму, поправляя каждую расстёгнутую пуговицу. Четки на его запястье покачивались, маленький крестик двигался вперёд-назад.

— Итак, твоя молитва была услышана?

— Нет.. пока нет.

С этими словами Ёхан, казалось, слишком устал, чтобы продолжать разговор, и присел у окна класса. Я колебался, не зная, что делать, но в конце концов сел рядом с ним.

Когда начал просачиваться холодный воздух, я поймал себя на том, что смотрю на пустые места Хан Джун У и Хан Тэсана. Тем временем метла, которую Ёхан поставил на пол, с глухим стуком упала на деревянный пол.

— Разве ты не поднимешт ее?

— Слишком много усилий.

Я сидел, поджав колени, и смотрел на упавшую метлу, прежде чем бросить многозначительный взгляд на Ёхана. Наши взгляды встретились, и я вздрогнул, быстро отвернувшись. Притворившись, что ничего не произошло, я встал, взял метлу и начал подметать пол вместо него.

— Ты такой хороший парень, Джун..

— Учитель сказал подмести здесь, вот я и делаю...

— И поэтому ты сделаешь за меня тоже, верно?

Я перестал подметать и сердито посмотрел на него. Ёхан пожал плечами с игривой улыбкой.

— Если ты хороший парень, ты должен с радостью помогать и другим.

— ...

Он был прав. Таким я и был. Перед родителями я был послушным сыном, перед учителями — прилежным учеником, а перед одноклассниками — порядочным парнем. Я прожил так всю свою жизнь, поэтому мне было легко притворяться лучшим другом Джун У.

Я не хотел, чтобы Джун У был моим, и не надеялся, что он поймёт мои чувства. Всё, чего я хотел, — чтобы мои эмоции исчезли, как утренний иней, тающий на солнце.

Я подметал пол с легким раздражением.

Может, мне стоит перестать молиться. В любом случае, это не сработает. Было ли моё желание слишком эгоистичным? Я даже не просил о многом.

Убрав метлу обратно в шкаф для чистящих средств, я закрыл дверцу. От моих рук слегка пахло сырой древесиной и пылью.

Проблема была в том, что я слишком хорошо понимал реальность. Может быть, не мешало немного помечтать.

http://bllate.org/book/12586/1118466