Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 1.4 (1) Эгоистичная безответная любовь

Однажды мне стало любопытно, как Хан Тэсан и Хан Джун У вместе возвращаются домой после школы. Это было обычное любопытство, которого можно было ожидать от такого ревнивого парня, как я.

Судя по тому, что я видел, Хан Джун У тихо последовал за Тэсаном, так что не похоже было, что они шли вместе. Но я всё равно не мог избавиться от образа Джун У, взрослого парня, который сейчас тащился за Тэсаном, словно не мог насытиться им. Даже когда я удовлетворял своё любопытство, меня охватывало дурное предчувствие, словно я играл с ящиком Пандоры.

Крошечная шкатулка, которую ни в коем случае нельзя открывать, содержит не только отчаяние, но и жестокую надежду, которая превосходит его. И всё же, зная всё это, вы не можете удержаться от того, чтобы не заглянуть внутрь.

— ...Я, должно быть, не в своем уме.

Да, я плохо соображал. Но даже зная это, я последовал за Джун У после школы.

Я не успел далеко уйти.

Осторожно ступая, чтобы Тэсан не заметил, я увидел, что Джун У смотрит Тэсану в спину. Их окружали облупившаяся краска на старом бетоне, ржавые ворота, пыльные эстакады и помятые машины — сцена, наполненная дешёвыми и изношенными вещами. Два мальчика, идущие в такой обстановке: Тэсан впереди, Джун У позади. И я, наблюдающий за ними издалека.

Все в этой сцене было таким жалким, идиотским. Я развернулся.

Позже, сидя в своей тёмной комнате за столом, я подумал об этом и остался доволен своим решением. Конечно, мне было любопытно, но если бы я продолжил, кто знает, что бы я увидел? Так было лучше. Лучше не знать. Я не настолько глуп, чтобы открывать ящик Пандоры из-за праздного любопытства.

Одержимость Джун У Тэсаном усилилась, а Тэсан, казалось, по-прежнему его боялся — или, возможно, откровенно недолюбливал.

Нет, он определённо ненавидел его. И правильно делал. Как он мог испытывать что-то, кроме ненависти, к тому, кто всё время, пока он был в школе, избивал его? Честно говоря, я испытывал некоторое самодовольство по этому поводу. По крайней мере, я не пытался помешать Джун У ударить Тэсана в самом начале его появления. Может, это и к лучшему.

Я сцепил пальцы за головой и посмотрел в потолок. Элегантная люстра над головой напомнила мне о том, какой счастливой была моя жизнь. Я родился в богатой семье, меня любили как единственного ребенка, и мне никогда не отказывали ни в чем, чего бы я не захотел.

—...Черт побери.

Раньше я думал, что нет ничего, чего я не мог бы достичь. То есть, пока я не влюбился в Хан Джун У. Этот мерзавец показал мне жестокую реальность, что жизнь не всегда складывается по-твоему. И я был уверен, что Джун У тоже познал эту горькую правду.

Ах, мир может быть таким безжалостно жестоким.

По крайней мере, я научился контролировать себя, скрывать свои чувства. Джун У же был настолько поглощён своими эмоциями, что не осознавал, как смотрит на Тэсана. Должно быть, эта внезапная, ненормальная эмоция выбила его из колеи.

Я точно знал, что он чувствует, потому что я тоже испытывал это. Но пока я терпел, Джун У не мог терпеть тоже. Вот почему, вместо того, чтобы пытаться расположить к себе Тэсана, он действовал так, что только заслуживал его ненависть. Для меня это сработало просто замечательно.

— Пожалуйста, продолжай притворяться, — пробормотал я себе под нос.

Или, ещё лучше, пусть Тэсан устанет и уйдёт. Я не надеялся, что Джун У придёт ко мне. Если уж на то пошло, такая любовь пугала меня.

Я просто хотел одного: чтобы настал день, когда я перестану любить Джун У, а Джун У найдёт любовь где-нибудь в другом месте. Вот и всё. Но, конечно, мир устроен не так.

Что еще хуже, Джун У поменялся местами, чтобы сесть рядом с Тэсаном. Из всех мест он выбрал место прямо перед учительским столом, что было ужасно, учитывая его рост. Он полностью загородил доску. Первый сосед Тэсана по парте неловко поприветствовал меня и Ёхана, на их лицах отразилось что-то среднее между смущением и дискомфортом.

— Привет, ребята..

Мы с Ёханом обменялись взглядами и коротко кивнули.

— Ха-ха..

Неловкий смех затих, но никто из нас не ответил. Нам было неинтересно все это.

И точно так же, как жизнь приучает тебя к разным вещам — например, к тому, что Джун У спит со случайными девушками, — то, что он ухаживает за Тэсаном, постепенно перестало меня шокировать. Прошло больше времени, чем я думал, и за это время мы с Джун У разговаривали всё меньше и меньше.

Шли дни, и Тэсан, как всегда, совершал одну идиотскую ошибку за другой. Он снова пытался втереться ко мне в доверие, притворяясь, что мы близки. Неужели он никогда не уставал от этой фальши?

К этому моменту Тэсан больше не вел себя так, будто собирался подавиться едой на глазах у Джун У. Он не заикался и не дрожал, как идиот, по каждому пустяку. Но некоторые привычки не изменились — например, то, как он время от времени слегка дергал меня за подол куртки. Когда он это делал, я слабо улыбался, поднимал руку и осторожно снимал куртку.

Иногда, когда я встречался взглядом с Тэсаном, в моей груди возникало тревожное, неприятное чувство. За ним следовал страх. Когда он смотрел на меня, я опускал взгляд в пол. Бывали даже ночи, когда, лёжа лицом вниз на подушке, я вдруг вспоминал чувства, которые испытывал в такси, когда ехал на встречу с Джун У в отель. В те ночи я почти не спал, пойманный в ловушку поверхностных снов.

Вот на что похожа подростковая любовь, не так ли? Правда что ли?

Как бы я ни пытался себя утешить, чувство грусти не оставляло меня в покое.

В последнее время Джун У стал чаще разговаривать с Тэсаном. Раньше он всегда с ним разговаривал, но теперь тон его слов стал мягче. В этом и была проблема. Когда Джун У смотрел на Тэсана, в его глазах была едва заметная, но несомненная дрожь.

И когда я увидел это, когда мне показалось, что боль разорвёт меня на части, Го Ёхан заговорил со мной.

Обычно это была бессмысленная болтовня. Но, честно говоря, я был благодарен за это.

Джун У сидел рядом с Тэсаном, не говоря ни слова, все это время хранил молчание. И я надеялся — нет, отчаянно желал, — что мы сможем продолжать в том же духе, застыв в неловком напряжении, еще полтора года. Что когда-нибудь этот момент станет не более чем смутным сном, который мы забыли.

Произошли и другие изменения. Джун У, по выходным устраивавший разгульные вечеринки, наконец-то бросил это занятие. По крайней мере, так казалось. Судя по слухам, которые я подслушал в группе Ёхана, он не бросил это полностью. Но, по крайней мере, он больше не хвастался своими победами на уроках, и от него не пахло развратом.

Для меня это было хоть что-то, по крайней мере. Мне не пришлось вдыхать вонь от его выходок.

— Эй, Джун У. Не собираешься снова бездельничать? Вот так?

Хон Хуэйцзюнь вызывающе покачивал бёдрами перед Джун У, положив руки на промежность и непристойно двигаясь. Лицо Джун У исказилось от такого вульгарного зрелища. Быстро взглянув в сторону Тэсана, он сердито закричал.

— Подонок! Я же говорил тебе не делать этого дерьма на людях!

— Почему ты вдруг стал таким застенчивым, а?

— Если ты снова об этом заговоришь, ты умрёшь, Хун Хуэйцзюнь.

— Эй, Джун У —

— Я сказал, заткнись, черт возьми!

— ... Ладно, как скажешь.

Остальные были явно разочарованы. Джун У, с его высоким ростом и зрелой внешностью, когда-то был идеальным объектом для любопытства старшеклассников, у которых бурлили гормоны.

Ребята из группы Джун У и Ёхана не были новичками; все они уже сталкивались с неловкими ситуациями раньше. По сравнению с невежественными девственницами, их было легче возбудить. И поскольку Джун У больше не делился своими подвигами, их внимание переключилось на Ёхана. Но Ёхан только оскалил зубы с выражением чистого отвращения.

— Вы все грязные извращенцы.

— Ах, вот он опять! Ёхан опять со своим дерьмом.

— Он просто сумасшедший фанатик. Честно говоря, какая потеря.

Смех прокатился по комнате, громкий и мимолетный.

Большинство парней из нашей группы хотя бы раз заходили на запретную территорию, но почему-то Го Ёхан этого не делал. Мы подшучивали над ним, называя девственником, но на самом деле никто не относился к нему неуважительно. В конце концов, он был Го Ёханом. В то же время он относился ко всему легкомысленно и беззаботно, из-за чего его действия казались непринуждёнными, а слова — простыми. Люди находили это очаровательным или располагающим, часто говоря, что он не соответствует своему устрашающему виду.

— Эй, придурок, перестань так на меня смотреть. Ты меня сейчас уморишь.

— Да, у этого парня такое страшное лицо.

— Вы, придурки, хотите умереть?

Ёхан нахмурился, и группа разразилась смехом, хотя это было даже не смешно. Несколько парней, тусовавшихся в задней части класса, которые, возможно, были его друзьями — или, может быть, меньше того, — присоединились к нему со своим фальшивым смехом и болтовней, усилив шум. Сидя среди них, я тупо уставился вниз, погруженныц в свои мысли.

Если мне не изменяет память, у меня никогда не вставало на женщину. Полагаю, это делает меня геем по умолчанию, с самого рождения. Конечно, я возбуждался, когда смотрел порно с участием мужчин и женщин, но я никогда не фантазировал о женском теле во время мастурбации. В первом случае, похоже, дело было в накале ситуации, а во втором я просто не испытывал желания.

Однажды я был в клубе, куда меня затащил Хан Джун У, но я даже не прошел дальше входа. У меня не было поддельного удостоверения личности. Вместо этого я ждал снаружи, пока Джун У не вернулся. Бордели? Отвратительно. Мне была невыносима мысль о том, чтобы пойти в такое место. Я задавался вопросом, зачем кому-то это нужно.

Из-за всего этого ребята в группе в шутку называли меня «Воздержанный Кан Джун», но на самом деле моё воздержание было более или менее вынужденным.

Я тихонько вздохнул.

Остальные были слишком заняты смехом над историями Ёхана, чтобы заметить это. Воспользовавшись моментом, я взглянул на Джун У, он сидел молча. Он смотрел в затылок Хан Тэсана, пока тот изучал что-то в другом конце комнаты.

http://bllate.org/book/12586/1118465