Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 1.2 (1) Эгоистичная безответная любовь

Отечность лица Хан Джун У после бессонной ночи напоминала мне рыбу-фугу, поэтому, притворяясь раздраженным, я бросил холодную банку с газировкой на его стол. Я всегда без исключения подавал ему холодный напиток в те дни, когда он предавался своим хобби. Забавно, что это было только потому, что лицо Хан Джун У было склонно к опуханию.

— Перестань сидеть там и выглядеть так нелепо, избавься от опухоли.

— Благодарю.

— Разве твой отец не ругал тебя сегодня утром?

— Благодаря тебе нет.

Хан Джун У пожал плечами, говоря об этом с большой гордостью. Я просто ухмыльнулся и немного поджал губы от его поведения. Затем, когда я повернулся, чтобы сесть, я заметил большую газету, разложенную на столе рядом с Хан Джун У. Мой взгляд задержался на этом месте.

Соседом Хан Джун У был не я, а Го Ёхан. Я был на ладонь ниже Хан Джун У, а Го Ёхан был на пол-ладони выше его. Поэтому, естественно, Го Ёхан оказался рядом с ним. Я часто проклинал свой низкий рост, цепляясь за небольшое удобство сидеть на предпоследнем месте просто потому, что Хан Джун У был прямо за мной. Это было моим единственным утешением.

Похоронив глубоко внутри себя даже это чувство зависти, я бесстыдно указал на Го Ёхана.

— Когда он сюда прихал?

— Понятия не имею. Он выглядел так же, когда я появился.

— Почему человек, который вчера рано ушел домой, выглядит вот так?

Как только я закончил говорить, раздался шуршащий звук. Газета упала, открыв полуприкрытые глаза Го Ёхана. Его узкий взгляд скользнул по мне и Хан Джун У, прежде чем он широко открыл рот, зевнув.

— ...Я сказал себе, что просто поиграю еще немного перед сном, и...ну вот.

Правду говорят, что зевота заразна. Хан Джун У последовал его примеру, широко растянув рот, прежде чем сморщиться и самодовольно ухмыльнуться.

— Этот ублюдок. Выглядит как хулиган, но ведет себя более порядочно, чем Ан Джису.

— Да, иди нахуй.

— Понял, придурок.

Понял ли Го Ёхан, что Хан Джун У насмехается над ним? Он небрежно откинулся назад и искренне засмеялся. Я наблюдал за ним мгновение, и наши глаза встретились. Он перевел взгляд на окно, затем снова на меня. Почувствовав странное щекотание под кожей, я почесал плечо и переключил свое внимание снова на Хан Джун У.

Атмосфера в классе рано утром была относительно приятной. Такие разговоры часто задавали тон дню. Вскоре одноклассники, такие как Чхве Донхван и Пак Дончхоль, подходили, с восхищением глядя на Хан Джун У, и с нетерпением слушали его истории. Разворачивалась обычная рутина: болтовня, смех и, в конце концов, прибытие классного руководителя, чтобы начать урок.

Для мальчиков, считающихся самыми популярными в школе, это было на удивление полезное начало утра.

Но в конце дня нам было всего восемнадцать. Истории о диких, запутанных отношениях прошлой ночи, особенно когда в них был замешан Хан Джун У, оставили неприятный привкус во рту. Но я все равно подыгрывал, притворяясь, что мне это нравится.

Несмотря на все это, я думал, что эти утра не так уж плохи. Но все изменилось полтора месяца назад. И причиной был исключительно Хан Тэсан.

— Эй, Хан Тэсан здесь.

— Блин. Отвратительно.

— Этот придурок даже не думает не ходить в школу после того, как ему так надрали задницу?

Чхве Донхван открыто издевался над Хан Тэсаном, указывая на него с преувеличенным презрением. На кончике пальца Чхве Донхвана стоял Хан Тэсан, неловко вошедший в класс, спрятавший лицо за челкой. Он прошаркал к столу в первом ряду, положил сверху свою рваную сумку и тут же сгорбился. Глядя на его сгорбленную фигуру, я вздохнул, полный раздражения.

Хан Тэсан был совершенно жалок. Его голос был тонким, его телосложение маленьким — жалкое подобие человека. Когда ропот класса усилился, Хан Джун У бросил кинжальный взгляд в спину Хан Тэсана, бормоча проклятия себе под нос. Я ненавидел это. Эта его чувствительность — она сводила меня с ума.

Схватив газету, которая ранее закрывала лицо Го Ёхана, Хан Джун У скомкал ее в одной руке. Затем, легким броском, он швырнул ее в голову Хан Тэсана. Глухой удар. С тихим звуком голова Хан Тэсана упала на стол.

— Чёрт возьми. Не показывай это отвратительное лицо с утра пораньше.

Хан Тэсан положил руки на стол и зарылся в них лицом, делая в точности так, как сказал ему Хан Джун У. Однако он смотрел на это с презрением и пнул свой собственный стол.

— Эй! Ты мне не ответишь?

Когда Джун У резко встал и закричал, Хан Тэсан, все еще сгорбившись, пробормотал дрожащим голосом.

— Д-да.

— Подними голову, посмотри на меня и скажи это нормально.

Джун У вообще осознавал, какую чушь он несет? Полная абсурдность его требований заставила меня горько рассмеяться.

Заметил он или нет меня не волновало, Джун У встал и подошел к Хан Тэсану. С каждым его шагом неприятные чувства внутри меня становились все более яркими и острыми.

Джун У сокращал расстояние между собой и Тэсаном. Одно это заставило меня чувствовать, что я теряю контроль над эмоциями, которые я так усердно подавлял.

Это была не та ревность, которую я чувствовал, когда Джун У сблизился с Го Ёханом. Инстинктивно я это знал. В глубине души я таил в себе что-то столь же зловещее, как и Джун У. Вот почему наблюдение за Джуну и Ёханом в конце концов стало терпимым, но его взаимодействие с Тэсаном все больше и больше беспокоило меня. Мои руки начали дрожать, и я крепко сжал их, чтобы скрыть это.

Джун У сильно пнул стол Тэсана. Стол сильно затрясся, почти опрокинувшись, и Тэсан тревожно вздрогнул, его голос все еще дрожал.

— И-извините.

Джун У стоял там, молча глядя на лицо Тэсана. Глаза Тэсана блестели от непролитых слез, на грани того, чтобы разрыдаться. Однако в тот момент я чувствовал, что и я сам могу зарыдать.

Джун Уне заставлял Тэсана бегать по бессмысленным поручениям, но он всегда не спускал с него глаз. Если Тэсан ходил в туалет во время перерыва, Джун У все равно следил за его удаляющейся фигурой, даже разговаривая с нами. Я знал это, потому что никогда не переставал следить за Джун У.

Честно говоря, моим первым впечатлением о Хан Тэсане было то, что он не был чем-то особенно примечательным. Его кожа была не самой чистой, но его молодые черты делали его лицо приятным для глаз. Когда он улыбался, это было искреннее счастье, и даже его нейтральное выражение лица несло в себе определенную яркость.

До того, как Джун У начал его мучить, никто не испытывал неприязни к Тэсану. Он казался ребенком, выросшим в теплой, любящей обстановке. Хотя он был не совсем общительным, предпочитая проводить время в одиночестве, в его поведении не было и следа беспокойства или дискомфорта.

Большинство людей считали Тэсана порядочным парнем. Поскольку он никогда не выставлял напоказ ту привязанность, которую получил в детстве, он заслужил еще больше похвал. Скромный, тихий, умный и необъяснимо приятный в общении — таким был Хан Тэсан.

Но он мне не особо нравился с самого начала. Я его и не ненавидел — мне просто было все равно. Сказать, что он даже не был в моем поле зрения, было бы точнее. Тем не менее, всякий раз, когда я разговаривал с друзьями, Джун У или группой Ёхана, и всплывало имя Тэсана, я ловил себя на том, что небрежно лгал, говоря:

—О, он? Он ничего. Достаточно милый.

Джун У, как и я, поначалу не обращал особого внимания на Тэсана. Джун У никогда не был тем человеком, которого заботят школьные дела. После того, как Тэсан перевелся в мае, они с Джун У не обменялись ни единым словом до июня. Так все и было изначально.

Но однажды что-то изменилось. Небольшое, резкое отклонение образовалось в обыденном потоке событий. Это произошло сразу после обеда, и, оглядываясь назад, я не думаю, что когда-либо жалел о чем-то, что сделал, так сильно, как о том, что произошло в тот день.

Тэсан, как обычно, сел в углу на перемене, чтобы почитать. Он был из тех людей, которые любят зарываться в книги. С другой стороны, у меня была привычка быть чрезмерно дружелюбным с людьми с хорошей репутацией.

Вот почему, когда я случайно наткнулся на Тэсана, я завязал разговор о книге, которую он читал. Я сам не был большим любителем читать — притворяться культурным было больше в моем стиле.

— Ты, должно быть, очень любишь книги, да?

— А? О, да, я полагаю.

В то время мы с Тэсаном были еще далекими знакомыми. Может быть, поэтому мне было легче с ним познакомиться.

— Ты закончил это произведение?

— Ну, я почти у цели.

«Тогда просто закрой ее сейчас. Концовка тебя разочарует. Это одна из тех книг, где концовка все портит.

— Ты уже читал это раньше?

— Да, некоторое время назад.

Чтобы удовлетворить свое интеллектуальное тщеславие, я всегда искал рецензии и критику прочитанных мною книг, чтобы быть уверенным, что мне будет что сказать в будущих разговорах. Опираясь на эти воспоминания, я предложил критику — не настоящую, а лишь достаточную, чтобы звучать информированно, — и Тэсан широко улыбнулся, выглядя искренне довольным. Это застало меня врасплох.

— Ты первый человек, которого я встречал, кроме меня, кто прочитал эту книгу.

— Да неужели?

— Да, но я все равно собираюсь дочитать. Думать о том, почему концовка получилась именно такой, какая она есть, — это часть веселья.

— Ну, конечно. Мнения у всех разные.

— Услышав все это, я с еще большим нетерпением жду концовки.

Эта улыбка все еще остается неприятным воспоминанием. Было ли это какое-то инстинктивное беспокойство, которое я тогда чувствовал?

После того дня Хан Тэсан начал часто искать меня. Хотя я находил это немного раздражающим и часто задавался вопросом: «Почему я?», я не отвергал его напрямую. Тэсан, с его хорошей репутацией, был не самым худшим человеком, которого можно было держать рядом.

В конце концов, книги — за исключением учебников и рабочих тетрадей — были практически под запретом для людей нашего возраста. Даже если у кого-то было время, книги были для них не более чем прославленными подушками. Для Тэсана я был, вероятно, единственным человеком, который мог говорить о таких вещах.

Тот день был одним из таких обычных дней, однако он также оказался одним из самых злополучных.

http://bllate.org/book/12586/1118461