Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 50

Глава 50

—

Солнце разбудило Сяньцюань, и Цзинь И проснулся от шума повозок. Он открыл дверь и увидел Фан Фаня, который приводил в порядок декоративные деревья и ароматные травы во дворе. Слегка склонив голову, длинные волосы закрывали его профиль, движения были тщательными и плавными. Цзинь И, глядя на него, вдруг почувствовал, что Фан Фань словно сам является одним из этих растений, стоящий среди них, купаясь в утреннем свете и демонстрируя свою самую прекрасную форму.

В этот момент, находясь посреди шумного города, он больше не слышал шума повозок, только двор перед глазами представлял собой отдельный мир.

Закончив свою работу, Фан Фань обернулся и сказал Цзинь И: «Генерал, после завтрака вы ведь вернётесь в лагерь?»

Эти слова были похожи на вопрос, но ещё больше на приказ уходить.

Цзинь И ответил: «Да, я скоро уеду».

Фан Фань кивнул, больше ничего не сказал и направился в дом, скрывая своё выражение лица от Цзинь И.

После завтрака Цзинь И действительно уехал, но не вернулся в военный лагерь, а вместо этого прошёлся по Сяньцюаню, снял пустой дом для проживания, недалеко от аптеки семьи Фан.

С тех пор Фан Фань каждый день несколько раз встречал Цзинь И: иногда они сталкивались на улице или возле чужих лавок, иногда встречались в местах, где он когда-то водил Цзинь И на прогулку, иногда Цзинь И приходил купить лекарственные травы для приготовления прохладительного чая или приносил ему свежие сезонные овощи и другие, не очень дорогие, но практичные вещи…

Отношение Цзинь И было очевидно, но Фан Фань отвечал лишь вежливо, не отталкивая, но и не проявляя близости.

Цзинь И не знал, сколько времени потребуется, чтобы снова открыть запечатанное сердце человека. Хотя Фан Фань выглядел спокойным и никогда не отказывал ему резко, но именно потому, что Цзинь И когда-то уже владел его сердцем, он знал, насколько близким и тёплым становится этот человек, когда отдаёт себя целиком. Поэтому нынешнее отношение явно было лишь вежливым знакомством. Поэтому Цзинь И, хотя и поклялся себе, что Фу Мин обязательно вернётся к нему, иногда чувствовал бессилие. Но чаще всего он всё равно был уверен в успехе. Эта уверенность исходила не от другого человека, а от того, что он знал, что не может отпустить. Фу Мин был для него самым важным существованием в его оставшейся жизни, помимо защиты дома и страны.

Иногда Фан Фань принимал доброту Цзинь И и отвечал ему пакетиком засахаренных фруктов, которые было очень кстати съесть после прохладительного чая. Такие маленькие жесты были для Цзинь И огромным ободрением.

Но время летело быстро, и когда осень углубилась, пришло время Цзинь И вступать в должность.

Этим летом здесь почти не было дождей, но когда Цзинь И готовился уезжать, пошёл дождь.

Этот дождь успокоил весь город Сяньцюань. На улицах не было ни людей, ни повозок, большинство людей оставались дома, лишь немногие торопливо шли или прятались под карнизами, а шум дождя заглушал все звуки.

Цзинь И с зонтом отправился прощаться с Фан Фанем.

Ворота двора аптеки Фан не были заперты, лишь слегка прикрыты. В такой дождь стук в дверь мог быть не слышен, поэтому Цзинь И просто толкнул их и вошёл. Пройдя через двор, он подошёл к парадной двери, которая тоже была приоткрыта. Оттуда доносились голоса, видимо, пришёл пациент на приём. Цзинь И закрыл зонт, поставил его у двери и, не заходя в дом, встал снаружи, молча ожидая. Он был мастером боевых искусств, обладал острым слухом и зрением, поэтому мог сквозь стену и шум дождя отчётливо слышать, что говорят внутри.

На приём пришла пожилая женщина, она спросила Фан Фаня: «Доктор Фан, я знаю, что моё лицо уже не вернуть в прежнее состояние, и я уже привыкла за эти годы, но теперь… теперь я нашла себе спутника на старости лет, и хотя он меня не презирает, мне всё же неловко, поэтому я подумала спросить у вас, можно ли хоть немного изменить его? Хотя бы… хотя бы чтобы оно не было таким страшным».

Внутри на мгновение воцарилась тишина, затем послышался голос Фан Фаня: «Сюй-нян, это старая травма, полностью излечить её невозможно, но у меня есть рецепт, оставленный отцом. Я приготовлю лекарство, вы придёте за ним через пару дней, утром и вечером после умывания наносите его на рану, если продержитесь несколько месяцев, должно быть улучшение».

Сюй-нян поблагодарила и попрощалась. Открыв дверь, она увидела Цзинь И, поспешно опустила голову, надела соломенную шляпу и ушла под дождь.

Цзинь И снова толкнул дверь и вошёл. Фан Фань, увидев его, с некоторым сомнением спросил: «Ты пришёл по делу?» Возможно, из-за дождя Фан Фань был мягче, чем обычно, и его вопрос не был холодным «Что вам угодно?».

Цзинь И сказал: «Та Сюй-нян… Я видел её. Кто же так сильно ненавидел её, чтобы нанести такие жестокие раны?»

Личное дело пациента, и Фан Фань, как врач, не должен был раскрывать его другим. Но поскольку вопрос задавал Цзинь И, и если бы Сюй-нян была здесь, она, вероятно, ничего бы не скрывала. Хотя Цзинь И, возможно, просто спросил наобум, не ожидая ответа, он всё же, немного подумав, ответил: «Сюй-нян сама порезала себя осколками фарфора, когда была молода. В те времена граница не была спокойной, войска Западного Ся часто вторгались, грабили и убивали. Крестьяне, привыкшие к своим землям, не могли легко покинуть свои дома. Сюй-нян была красива, и чтобы… чтобы не попасть в беду, она сама причинила себе боль. Сюй-нян говорила, что, к счастью, позже двор начал уделять больше внимания военному делу, и здесь постепенно стало спокойнее. Особенно вы, генерал Цзинь, Сюй-нян часто говорит соседям, что вы великий благодетель Сяньцюаня».

Цзинь И, услышав это, тихонько улыбнулся. Эта улыбка была вызвана не фактами, сказанными Фан Фанем, а тем, что в тоне Фан Фаня на удивление промелькнула нотка близости, которую, возможно, он сам даже не заметил.

Фан Фань продолжил: «После того, как Сюй-нян изуродовала себя, хотя она и избежала надругательства от злодеев, она так и не вышла замуж. Теперь, когда она, одинокая половину жизни, наконец нашла человека, с которым может провести остаток своих дней, я очень рад за неё. Жаль только, что врач не является создателем и не может полностью устранить боль и шрамы прошлого, а может лишь немного их ослабить».

Цзинь И покачал головой: «Тебе не нужно жалеть, некоторые раны слишком глубоки, чтобы их полностью залечить. Но пока она живёт хорошо, даже с этими шрамами, это уже утешение для прошлого. Она уже смотрит вперёд, и это уже очень хорошо».

Фан Фань, услышав это, слегка улыбнулся: «Ты прав».

—

Исцелять других врачу уже нелегко, а исцелять себя ещё труднее. В эти дни воспоминания, глубоко запрятанные Фан Фанем, часто возвращались. Скорби и радости, расставания и встречи – он прошёл через всё это. Он думал, что сможет достичь состояния «собственной природы без ошибок, без заблуждений и без хаоса, созерцая праджню в каждой мысли», но во сне его сердце явно терзали одиночество, обида и тоска. В конце концов, он был всего лишь простым смертным, неспособным забыть чувства, неспособным избежать мирского.

Человек перед ним был героем, которого хвалили Сюй-нян и многие другие. Сможет ли он стать тем, кто поможет ему перестать беспокоиться о прошлых травмах, снова набраться мужества и смотреть вперёд?

Фан Фань не мог быть уверен. Пока он пребывал в задумчивости, его нежно обняли. Объятия были широкими и тёплыми.

«Ты однажды спросил меня, достаточно ли широки мои плечи и грудь, чтобы ты мог найти в них убежище на всю жизнь. Тогда я обещал тебе, но ещё не исполнил это. Я думаю, что ещё не потерял навсегда возможность выполнить своё обещание. Впереди ещё так много времени, позволь мне по-настоящему выполнить его, хорошо?»

Слова прозвучали у самого уха, глубокие и полные нежности. Фан Фань хотел поднять руки, чтобы оттолкнуть того, кто внезапно обнял его, но по какой-то странной причине не мог пошевелиться, позволяя его теплу проникать сквозь одежду, позволяя его сердцу биться, как гром, ударяя по его собственной груди, позволяя одной горячей слезе увлажнить его щёку.

Спустя долгое время Фан Фань наконец высвободился из объятий Цзинь И. У того, кроме слегка покрасневших глаз, не было видно слёз, но взгляд его был горячим, и он всё ещё ждал ответа.

Фан Фань медленно открыл рот и тихо сказал: «Сейчас я не знаю, посмотрим, что будет… в будущем».

Цзинь И, получив ответ, который всё ещё мог успокоить его сердце, попрощался и отправился в военный лагерь. Дом в Сяньцюане он не сдал, намереваясь возвращаться туда на день-два, когда у него будет свободное время.

Прибыв в военный лагерь, он перенял военные дела у Цзян Исуня. Цзян Исунь собирался вернуться в столицу, чтобы найти Янь Лэ, от которого теперь не было никаких вестей, поэтому он взял отпуск на год у императорского двора.

Через несколько дней он уехал, и все генералы провожали его. Фан Фань тоже пришёл. На этот раз, когда Цзян Исунь назвал его братец Мин, он ответил. Цзян Исунь крепко обнял его, но лишь на мгновение, и отпустил под взглядом Цзинь И.

На прощальном банкете Фан Фань сыграл на цине пьесу, которую он сочинил по мотивам знаменитой поэмы Су Ши «Песнь о водной мелодии». Он спел ее три раза подряд, и в конце концов все солдаты в лагере подпевали ему:

«…Давайте жить долго, давайте жить долго, давайте делиться красотой луны, даже если мы за тысячи миль друг от друга! Давайте делиться красотой луны, даже если мы за тысячи миль друг от друга…»

Спустя несколько десятков дней Цзян Исунь прислал письмо, в котором сообщил, что нашёл Янь Лэ, и теперь тот практиковал буддизм в горном храме. Цзян Исунь велел Фу Мину не беспокоиться о них, сказав, что они снова соберутся, когда Янь Лэ решит выйти из гор и вернуться в мирскую жизнь.

В это время в Лянчжоу был уже конец осени, и пустыня Гоби, и без того пустынная, выглядела ещё более уныло. Но, возможно, из-за изменившегося настроения, Фу Мин почувствовал, что «осень прекраснее весеннего утра».

На обратном пути из военного лагеря, он ехал на подаренном Цзинь И жеребце, глядя на бескрайнее голубое небо и плывущие лёгкие облака, и глубоко вздохнул, словно выдохнув многолетнюю тоску, накопившуюся в сердце.

Он подумал, что, возможно, сможет смотреть вперёд. Оглядываясь назад дорога была туманной и тусклой, а впереди сияло солнце, путь был далёк. Он взмахнул кнутом и поскакал вперёд.

—

Прошёл ещё один год, зима и лето. В прошлом году самый сильный дождь здесь прошёл в конце лета, а в этом году — в начале лета.

Недавно Цзинь И получил свободное время и снова приехал в Сяньцюань. Дом, который он снимал в те дни, был уже сдан, и теперь он жил в аптеке семьи Фан.

Ночь напролёт лил дождь, и это была ночь хороших снов.

На следующий день он проснулся рано и не увидел рядом никого. Цзинь И огляделся в поисках человека и увидел у окна Фу Мина, который протягивал руку, чтобы поймать капли воды с листьев. Он встал, подошёл к нему сзади, обнял его и спросил: «Ночью шёл дождь, а я даже не слышал».

Фу Мин не стал смеяться над тем, что он, будучи военным, так неосторожен, а лишь сказал: «Вчерашняя ночь была щедра на дождь, и нам дарован ещё один прохладный день».

Вчерашний дождь, возможно, сделал землю грязной и неряшливой, но после дождя и с приходом утра наступил приятный летний день.

—

Примечание автора:

«Собственная природа человека не содержит заблуждений, в ней нет ни невежества, ни беспорядка; каждая мысль пронизана созерцанием праджни (высшей мудрости)». «Внезапное и постепенное просветление».

—

Это конец! Спасибо, что дочитали до этого места~

—

http://bllate.org/book/12585/1118455