Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 47

Глава 47

—

Донесение о военной обстановке было отправлено в столицу. Нынешний император, прочитав его, был в восторге и немедленно отправил чиновников для награждения армии, а также назначил дату возвращения Цзинь И с войсками ко двору.

После войны было много раненых, и когда армия была приведена в порядок, наступила глубокая летняя пора, и войска готовились к возвращению.

В последнее время Фан Фань почти постоянно находился в военном лагере, леча раненых солдат вместе с другими военными врачами. Когда состояние большинства раненых улучшилось, он вернулся в город Сяньцюань. Его отец собирался покинуть Лянчжоу, чтобы продолжить свои странствия в качестве странствующего врача, а маленькие ученики, принятые за два года до этого, ещё не могли полностью обходиться без помощи. Фан Фаню нужно было вернуться в медицинскую лавку, чтобы принимать пациентов.

Накануне отъезда Фан Фань зашёл в палатку Цзинь И, неся в руках свой цинь.

Занавес палатки приподнялся, впуская поток лунного света.

«Генерал, я пришёл попрощаться», — сказал Фан Фань, когда дверь то открывалась, то закрывалась, создавая игру света и тени.

Цзинь И знал, что Фан Фань скоро уйдёт, и хотя это не было неожиданностью, в его сердце всё же зародилась лёгкая грусть, но он не показал её, лишь сказал: «Завтра у меня ещё есть важные дела, я не смогу вас проводить. Я пошлю двух знакомых вам людей, чтобы они вас проводили. За этот месяц с небольшим я многим обязан вам».

Дорога от военного лагеря до города Сяньцюань была хорошо знакома Фан Фаню, и ему не нужны были провожатые, но он принял любезность Цзинь И и не отказался, лишь сказал: «В ту ночь, когда я не мог уснуть, я встал и вышел прогуляться. Я видел тех людей, стоявших у входа в город, это генерал их послал, верно?»

Цзинь И на мгновение замолчал, затем, поняв, о какой ночи и о каких людях идёт речь, признал: «Хотя я был уверен в победе, всегда бывают исключения. Если бы перевал Луншо вдруг пал, они бы сопроводили жителей внутри перевала в безопасное место».

Фан Фань рассмеялся: «Поэтому я пришёл сюда, чтобы отблагодарить вас, это мой долг».

Кругом да около, но в итоге это было вежливое ответное спасибо. Цзинь И улыбнулся: «Ах, вы». В его голосе прозвучала нежность.

Фан Фань, очевидно, немного смутился и слегка опустил голову. Цзинь И больше ничего не говорил, терпеливо ожидая его реакции.

Через мгновение Фан Фань поднял голову и сказал: «Генерал, помните ли вы слова, которые вы сказали мне месяц назад, когда я пришёл сюда? Вы сказали, что поняли, какими должны быть мысли полководца. Ваши слова тогда очень тронули меня. В эти дни, когда мне нечем было заняться по ночам, я неоднократно обдумывал ваше настроение и свои чувства, и по этому поводу сочинил мелодию. Если генерал будет так любезен, не окажете ли вы мне честь послушать, как я её исполняю?»

Цзинь И рассмеялся: «С величайшим удовольствием».

Фан Фань сел, положив цинь перед собой. Свет свечи освещал его брови и глаза, словно вечернее осеннее солнце окутывало прекрасные горы и реки. Его летняя одежда была тонкой, и когда его руки двигались, рукава слегка скользили, обнажая его тонкие и красивые запястья. Пальцы легли на струны, и музыка постепенно обрела мелодию.

Сначала прозвучала лёгкая и воздушная мелодия, словно юный рыцарь, сидящий в таверне, пьющий вино и смеющийся, глядя вдаль и рассказывающий о своих амбициях. Затем мелодия замедлилась, юноша вступил в армию, и его военная жизнь оказалась далеко не такой романтичной, как он себе представлял, а скорее полной трудностей. Изменчивая мелодия, порой тяжёлая, как вздох, порой прерывистая, как плач, а порой крутая, как рывок, передавала противоречивые чувства юноши.

Внезапно Фан Фань заиграл на струнах, как будто стреляя из лука, и быстрый ритм унёс слушателя на поле боя, а за каждым сложным пассажем следовало облегчение. Это облегчение сначала было болью, затем щедростью, а затем спокойствием, словно сердце солдата, которое болит от убийства, становится сильным от достижений и постепенно успокаивается после долгих лет на поле боя. Но после этого спокойствия мелодия снова изменилась. Этот отрезок был вариацией предыдущего сложного пассажа, в котором к ярости добавлялась стойкость. Наконец, музыка подошла к концу, мирная, но с глубокой печалью, заставляющая задуматься и осмыслить.

Когда музыка стихла, Цзинь И долго молчал.

Только когда Фан Фань неуверенно позвал: «Генерал…», Цзинь И пришел в себя и сказал с улыбкой:

«Мелодия прекрасна, я незаметно для себя вновь пережил свою военную жизнь». Затем он спросил: «Вы уже придумали название?»

Фан Фань улыбнулся: «Раньше была песня под названием «Боевая песня князя Ланьлина». Хотя моя песня намного уступает ей, я все равно смело назвал ее «Боевая песня генерала Цзиня». Что вы думаете, генерал?»

Цзинь И с улыбкой ответил: «Если вам нравится, почему бы и нет? Надеюсь, в будущем я смогу часто слушать, как доктор Фан играет эту мелодию».

Фан Фань не ответил, лишь сказал: «Тогда так и быть, уже поздно, я не буду беспокоить генерала».

Цзинь И встал, подошёл к входу, поднял занавес для Фан Фаня и проводил его в безбрежный лунный свет. В этот момент Цзинь И чуть было не произнёс его имя, чтобы тот остановился, чтобы он сам бросился к нему, крепко обнял, но Цзинь И всё же сдержался, лишь позволив своему взгляду раствориться в лунном свете, кружась вокруг него.

Через несколько дней после отъезда Фан Фаня Цзинь И тоже должен был вернуться в столицу.

Время поджимало, и Цзинь И не смог лично попрощаться с Фан Фанем. Несколько дней назад было много дел после войны, и после их завершения он в эти дни днём передавал военные дела Цзян Исуню и обсуждал последующие оборонительные мероприятия. Каждую ночь, думая, что Фан Фань, должно быть, уже спит, он не решался снова идти к нему.

На самом деле, однажды ночью он уже доехал верхом до города Сяньцюань, спешился у въезда, привязал коня к старой иве, а сам пешком вошёл в город и подошёл к дому лекаря Фана. Огни в доме уже погасли, и он слился с глубокой ночной тьмой.

Цзинь И простоял у двери половину ночи. Когда ветер проносился мимо, он чувствовал едва уловимый запах лекарств, очень похожий на тот, что постоянно исходил от Фан Фаня. Когда-то Фу Мин часто пах фруктовыми деревьями и цветами, потому что в его дворе Фан Мань Тин, где он жил, было много цветов, деревьев и фруктовых растений, и он часто готовил благовония собственного приготовления в своей комнате. Этот запах был сладким и приятным. Теперь же запах лекарств от Фан Фаня был слегка горьковатым, а порой даже резким, но Цзинь И находил его очень приятным. Всякий раз, когда он приближался к Фан Фаню, он невольно углублял дыхание, вдыхая его аромат, и в его сердце появлялось чувство удовлетворения и полноты.

В ту ночь Цзинь И долго стоял там, вдыхая аромат на ветру, но перед рассветом он безмолвно ушёл и вернулся в военный лагерь.

В конце концов, Цзинь И просто отправил Фан Фаню письмо, написанное от руки.

В письме было немного слов, лишь говорилось:

«Я не знаю, что случится в следующей жизни, поэтому я надеюсь провести эту жизнь с тобой и иметь хороший конец. Я скоро вернусь, пожалуйста, подожди немного, пожалуйста, пожалуйста».

Прочитав его, Фан Фань ответил одним письмом. Цзинь И получил ответное письмо, тут же открыл его. В письме было ещё меньше слов, всего две строчки:

«Северный конь тоскует по северному ветру, южная птица гнездится на южной ветви».

Цзинь И не мог точно определить, что имел в виду Фан Фань, но почерк в письме был не тем, которым он писал рецепты, а тем, который он знал по Фу Мину. Цзинь И перечитал его несколько раз, затем снова аккуратно сложил письмо и бережно спрятал.

Когда армия возвращалась, люди внутри перевала выстроились вдоль дороги, чтобы проводить их. Цзинь И, сидя на коне, смотрел сверху вниз, но на всём пути так и не увидел Фан Фаня.

После того как армия медленно удалилась, а толпа рассеялась, по пустой длинной дороге медленно возвращался человек, ехавший на своём верблюде.

Когда императорская армия вернулась с победой, император лично вышел из западных ворот столицы, чтобы встретить их. Императорская милость была безгранична, и титул герцог Суй был вновь пожалован сыновьям семьи Цзинь. Многие полководцы под командованием Цзинь И также получили награды. В одночасье семья Цзинь процветала, став в столице могущественным и влиятельным родом, с которым каждая семья стремилась наладить связи. Однако Цзинь И, сославшись на тяжёлую болезнь бабушки, взял отпуск у двора и наотрез отказался принимать посетителей, за исключением близких родственников и друзей.

Болезнь старой госпожи Цзинь действительно не была отговоркой. В глубокую зиму прошлого года её здоровье сильно ухудшилось, и она продолжала болеть, не поправившись к весне этого года. Её годы были подобны догорающей свече, и ничего нельзя было сделать. Причина, по которой она так мучилась, заключалась лишь в том, чтобы снова увидеть своего внука, который был в походе.

«Чанцзе, теперь, теперь самое лучшее время для тебя, бабушка не может… не может обременять тебя!» — Глаза старой госпожи Цзинь еле открывались, и она снова закашлялась, говоря.

Цзинь И погладил её по спине, взял чашку с лекарством, которую подала Синьюэ, и, дождавшись, пока старая госпожа отдышится, лично напоил её.

Старушка всё ещё тяжело дышала и с трудом произнесла: «Иди, делай свои важные дела, зачем тебе сторожить меня, эту… никчёмную старуху».

Цзинь И чувствовал боль в сердце, но не показывал её, и не произносил пустых утешительных слов, лишь сказал: «Внук с детства рос под вашей опекой, бабушка. Сейчас я лишь отплачиваю вам одну десятитысячную часть. Когда я не могу видеться с чужими людьми? Семья важнее».

Старая госпожа, услышав это, вздохнула: «Ах, ты, вот… вот такой у тебя характер, ты прямо как твой дед – точь-в-точь». Затем она улыбнулась: «Если тебе хорошо, то… пусть так и будет».

Старая госпожа видела, как семья Цзинь пришла в упадок. Всю жизнь она была сильной женщиной, и лишь надеялась, что сможет побудить своего внука восстановить семейное дело и принести славу роду. Но теперь она собиралась уйти из жизни, а внук, хоть и стал выдающимся, всё ещё был одинок. Думая о том, что он вырос до сих пор, его первая жена покинула этот мир, из потомков был только Янь-эр. Перед походом никто не давал ему напутствий, после возвращения никто не говорил ему ласковых слов. Будь то полученные раны или заслуги, не было никого, кто мог бы его пожалеть или восхищаться им. Одинокий и холодный, он один всё это переживал. Подумав об этом, старушка отбросила большую часть своей прежней сильной натуры, и её сердце наполнилось беспокойством и нежностью к внуку.

Цзинь И, казалось, понял мысли старой госпожи, сжал её руки и сказал: «Бабушка, вам не нужно беспокоиться обо мне. Я чувствую себя очень хорошо сейчас, и в будущем будет только лучше».

Старушка долго не отвечала, затем осторожно спросила: «Столько лет прошло, Чанцзе, ты должен бы… отпустить, нельзя же быть всё время таким… холодным и одиноким».

«Бабушка, вы правы, внук как можно скорее найдёт себе спутника жизни».

Ответ Цзинь И поразил и обрадовал старушку. Она улыбалась и беспрестанно кивала: «Хорошо, хорошо, это очень хорошо». Но, несмотря на радость в сердце, её тело всё же не выдержало, она несколько раз тяжело вздохнула и затем сказала: «Ты иди… отдохни, я тоже устала, мне… нужно поспать».

Цзинь И опустил руку старой госпожи, укрыл её одеялом: «Бабушка, тогда внук удалится. Позже я снова приду к вам». Встав, он слегка кивнул Синьюэ. Синьюэ улыбнулась в ответ и тихо сказала:

«Господин, не волнуйтесь, я хорошо позабочусь о старой госпоже».

Цзинь И тоже улыбнулся, его улыбка была полна благодарности. В сердце Синьюэ потеплело, и усталость последних месяцев, казалось, значительно уменьшилась.

Когда Цзинь И вышел из дома, Чжаоянь ждал у ворот. Увидев его, он подошёл поприветствовать и сказал: «Папа, я слышал, сегодня вы уезжаете?»

«Да, мне нужно кое-что сделать».

«Вернётесь на ужин?»

«Да. А что? Тебе что-то нужно, Янь-эр?»

Чжаоянь с улыбкой кивнул: «Хочу попрактиковаться с папой. За эти полгода, что вы отсутствовали, Янь-эр хорошо тренировался и хочет, чтобы папа посмотрел, добился ли Янь-эр прогресса!»

Цзинь И рассмеялся: «Хорошо! Когда папа вернётся, я проверю Янь-эра. Если ты действительно сильно продвинулся, папа наградит тебя».

«Угу! Янь-эр проводит папу!»

Чжаоян сопроводил Цзинь И до ворот поместья, а затем сам взял у слуги лошадь Цзинь И. Когда тот сел в седло, Чжаоян передал ему хлыст, поднял улыбающееся лицо и сказал: «Папа, Янь-эр ждёт вас!»

«Угу! Я поехал!» Цзинь И погнал лошадь, направляясь к окраинам столицы.

—

http://bllate.org/book/12585/1118452