Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 44

Глава 44

—

Отец Фан Фаня, выполняя чужую просьбу, покинул Лянчжоу и не смог вернуться до Нового года. В канун Нового года город Сяньцюань был оживлённее обычного. Даже торговцы, не являвшиеся ханьцами, под влиянием местных обычаев имели счастливые выражения на лицах, пили и веселились, и на улицах царила сильная новогодняя атмосфера.

В предыдущие два года, когда отец был рядом, Фан Фань не чувствовал ничего особенного, но в этом году он был один, чужой в чужой земле, и в каждый праздник неизбежно испытывал некоторую тоску.

По местному обычаю, чтобы привлечь удачу, в Новый год никто не приходил к доктору. Ученики и повариха были отправлены Фан Фанем домой встречать Новый год, поэтому сегодня он был в доме один. Было холодно, и в доме было пусто. Фан Фань решил встать попозже, и только когда на улице отгремели несколько раундов петард, он встал.

Едва он повесил написанные накануне новогодние парные надписи, как увидел, что к двери подходит человек.

Это был Цзинь И. В последние дни он приходил сюда несколько раз, и хотя это было не так уж и много, для главнокомандующего это было действительно необычно.

Он улыбнулся Фан Фаню и стал рассматривать только что приклеенные парные надписи:

«Окружающие воды заключают в себе гармонию, а далёкие горы подобны человеку, полному мудрости».

«Куплеты для Весеннего фестиваля доктора Фана необычны, но они очень подходят вам», — сказал Цзинь И. Хотя почерк и стиль были ему незнакомы, Цзинь И всё больше и больше любовался ими, а затем добавил: «Жаль, что в военном лагере нельзя вешать куплеты Весеннего фестиваля, иначе я бы набрался наглости и попросил бы у доктора Фана несколько пар».

«Генерал Цзинь слишком любезен», — Фан Фань ответил с улыбкой. «Не знаю, генерал Цзинь просто проезжал мимо или специально пришёл ко мне?»

«Старого доктора Фана нет, и, полагаю, доктору Фану одному в Новый год довольно скучно, поэтому я пришёл пригласить доктора Фана в армию, чтобы повеселиться с солдатами. Не знаю, согласен ли доктор Фан?»

Фан Фань немного подумал и ответил: «Что ж, спасибо генералу за доброту».

Фан Фань был так откровенен, что Цзинь И иногда недоумевал. Чем больше он общался с ним, тем больше убеждался, что Фан Фань — это Фу Мин. Но между ними лежало прошлое, полное недоразумений, годы ушедшего времени и даже «смерть». Хотя в его сердце кипело, он не мог не чувствовать тревогу и растерянность. А Фан Фань относился к нему равнодушно, спокойно, как будто у них никогда не было никакой запутанности. Равнодушное отношение собеседника заставляло Цзинь И не знать, как себя вести. После долгих раздумий он мог только оставаться рядом с ним, как с новым знакомым.

Фан Фань переоделся, запер дверь и вместе с Цзинь И отправился в военный лагерь.

Отцовская лошадь была уведена, остался только один верблюд, поэтому Фан Фань по-прежнему ехал на своём верблюде вместе с Цзинь И обратно в военный лагерь. Скорость передвижения верблюда намного уступала лошади, Цзинь И подстраивался под Фан Фаня, замедляя темп, и они вдвоём изредка перекидывались парой слов, потратив немало времени, чтобы вернуться в военный лагерь.

В этот день в лагере было необычайно оживлённо. В больших котлах кипел бараний суп, рядом на полках лежали лепёшки и сушёные фрукты. Солдаты, окружив котёл, громко смеялись и пели, держа в руках кружки, в которых даже было вино.

Фан Фань спросил Цзинь И: «Такая ослабленная бдительность, это не проблема?»

«Мы назначили немало людей для обороны и патрулирования. Даже если войска Западного Ся атакуют сейчас, мы сможем отбиться», — ответил Цзинь И. «К тому же, сегодня особый день, и каждому солдату выдано не так уж много вина, никто не напьётся».

Фан Фань слегка кивнул и улыбнулся: «Я слишком преувеличил. Генерал заботится о солдатах, это очень хорошо».

Цзян Исунь, увидев, что Цзинь И привёл человека, встал из толпы, подошёл к Фан Фаню и сказал: «Братец… Доктор Фан, вы пришли! Идите, садитесь сюда!»

Цзян Исунь иногда ошибочно называл его так, но Цзинь И никогда не совершал такой ошибки.

Фан Фань выглядел спокойно, с улыбкой на лице, поздоровался со всеми и сел на свободное место между Цзинь И и Цзян Исунем.

Ели, пили, разговаривали, смеялись. Время от времени подходили офицеры и солдаты, предлагая выпить. Было шумно и весело. Костёр горел от заката до самой ночи.

Цзинь И, помимо того, что отбивался от восторженных приветствий подчинённых, почти всю свою энергию уделял Фан Фаню. Он обнаружил, что Фан Фань, находясь в окружении солдат, проявлял ту сторону, которую он никогда не видел в Фу Мине — не грубую, но более открытую и непринуждённую, словно яркая луна прорвалась сквозь горы и вышла на просторы, и луна оставалась той же луной, но её чистый свет распространялся повсюду, ярче, чем прежде.

Время шло быстро, суп в котле почти закончился, и энтузиазм всех немного угас, но никто не хотел сразу расходиться.

В руки Фан Фаня снова передали окарину. Он был слегка пьян, его щёки покраснели, но дыхание оставалось ровным. Обычно первой мелодией, которую он играл, в девяти случаях из десяти была «Песня осеннего ветра», но сегодня, сидя рядом с Цзинь И, под его пристальным взглядом, который согревался от огня, он вдруг не захотел играть эту мелодию. Поэтому он сначала сыграл «Пастух Су У», что также хорошо гармонировало с приграничной атмосферой.

Как только Фан Фань заиграл на окарине, вокруг постепенно воцарилась тишина. Ветер играл с огнём, звуки музыки разносились в воздухе, небо и земля казались всё шире, а время — всё более далёким. Цзинь И смотрел на человека, полузакрывшего глаза, с безмятежным и сосредоточенным выражением лица. В ушах звучали древние звуки, словно отголоски минувших лет. В этот момент всё прошлое, казалось, отфильтровалось, и чувства в его сердце стали чистыми и искренними. В его глазах вдруг заблестели слёзы, не от грусти, не от горя или радости, а просто в ответ на безграничную доброту небес к нему.

После того как все разошлись, с лёгким чувством незавершенности, Цзинь И привёл Фан Фаня к своей палатке, чтобы тот мог переночевать рядом.

Возможно, остатки вина всё ещё гуляли в теле, и Фан Фань, обращаясь к Цзинь И, уже не был так вежлив и отстранён, как обычно, полушутя сказал: «Оставив рядом чужого человека, генерал Цзинь не боится, что я шпион?»

Цзинь И тоже рассмеялся, но в ответ спросил: «Ты шпион?»

Фан Фань сказал: «Трудно сказать. Если бы я был шпионом, я бы, конечно, не признался, а если нет, то тем более не признался бы, так что мои слова не могут служить доказательством».

Цзинь И сказал: «Тогда я буду свидетельствовать за тебя, ты не шпион. Спи спокойно». Сказав это, он вышел из палатки и занавесил вход.

В палатке было очень мало вещей, очевидно, она была временной, но кровать была толстой, а постельное бельё чистым. Фан Фань действительно устал, поэтому снял верхнюю одежду, забрался под одеяло и уснул.

Посреди ночи поднялся ветер, Цзинь И вышел проверить, надёжно ли закреплена его палатка, но Фан Фан ничего не почувствовал, проспав всю ночь спокойно.

На следующий день Фан Фань хотел попрощаться с Цзинь И и уйти. В это время ему как раз пришла посылка из столицы, в которой было несколько тёплых одежд, аккуратно сшитых, таких же тёплых и чистых, как одеяло, под которым спал Фан Фань прошлой ночью.

Фан Фань небрежно спросил: «Это, должно быть, собственноручно сделано женой генерала? Действительно, сердечно». В его тоне слышались и зависть, и похвала.

Цзинь И покачал головой: «Это прислала моя двоюродная сестра».

Фан Фань тут же поправился: «Ваша сестра тоже талантливый и заботливый человек».

Цзинь И признал: «Она действительно такая, до замужества она была очень дружна с моей женой».

Фан Фань слегка замер, затем рассмеялся: «Оказывается, ваша сестра уже замужем. То, что золовка ладит с невесткой, — это счастье для генерала».

Цзинь И ничего не ответил, но спросил: «А вы, доктор Фан? Почему не женитесь?»

«Я…» — медленно ответил Фан Фань. «Возможно, под влиянием отца, я читал сутры и изучал буддизм, поэтому я стал безразличен к отношениям между мужчинами и женщинами».

«Доктор Фан ещё не так стар, а уже имеет такие мысли», — тихо усмехнулся Цзинь И. «Но буддизм находится в миру, не отделяясь от мирского просветления. Поиск бодхи вне мира — всё равно что искать рога у зайца. Доктор Фан — человек мудрый, не будете же вы упрямо искать заячьи рога?»

Фан Фань сказал: «Неужели генерал Цзинь тоже изучал буддизм?»

«Изучал – это слишком громко сказано, просто иногда читаю буддийские сутры, чтобы развеять скуку».

«Отчего же вы скучаете, генерал? Из-за того, что убиваете врагов на поле боя?»

«Не поэтому», — Цзинь И покачал головой и, немного помедлив, сказал: «Моя жена много лет назад покинула меня, и я чувствую вину, и… очень скучаю по нему».

Услышав это, Фан Фань помолчал немного, а затем осторожно сказал: «Прошу прощения, я не знал. Я думал, что у генерала Цзиня сейчас счастливая семья с хорошей женой и почтительным сыном».

Цзинь И же с улыбкой сказал: «Доктору Фану не нужно извиняться передо мной».

Фан Фань снова помолчал, затем снова заговорил: «Судьбу нельзя заставить. Раз генерал Цзинь и ваша бывшая жена не были суждены друг другу, неужели вы… неужели вы не думаете о том, чтобы снова связать себя узами брака с кем-то другим?»

Цзинь И смотрел на Фан Фаня, пока тот неловко не отвернулся, и тогда глубоким голосом сказал: «Он — тот, кого я выбрал. Если он покинет меня на одну жизнь, я буду вспоминать его всю жизнь. Если однажды он захочет вернуться ко мне, я обязательно отнесусь к нему всем сердцем и душой, чтобы он больше никогда не ушёл».

Услышав это, тело Фан Фаня едва заметно дрогнуло. Он хотел улыбнуться, но сдержался и сразу же попрощался: «Я уже достаточно вас беспокоил. Это всё же важный военный лагерь, и мне, постороннему, здесь не место. Я пока прощаюсь, спасибо за гостеприимство». Сказав это, он поспешно ушёл.

Цзинь И смотрел на быстро удаляющуюся фигуру Фан Фаня, и тщательно подавленное выражение на его лице постепенно проявилось. Он открыл рот, словно что-то сказал, но его голос растворился в ветре, и никто его не услышал.

—

http://bllate.org/book/12585/1118449