Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 42

Глава 42

—

Перевал Луншо пережил осаду. С прибытием подкрепления он вновь стал неприступным, как железная крепость. Западное Ся ещё несколько раз предпринимало массированные атаки, неся значительные потери, но так и не смогли его взять. Напротив, армия Цзинь И отбросила их основной лагерь на десятки километров назад. Но они, очевидно, не сдавались полностью, совершая небольшие набеги и, кажется, чего-то выжидая — возможно, подходящего момента, возможно, подкрепления.

Противник не мог прорвать оборону перевала Луншо, а наша сторона не могла одним ударом уничтожить врага, и боевые действия зашли в тупик.

На дворе уже глубокая осень. В Лянчжоу почти не бывает дождей. Под осенним ветром и осенним солнцем здесь то холодно, то тепло: холод пронзительный, как в глубокой зиме, а тепло знойное, как в разгар лета. Такая переменчивая погода продолжалась около месяца. Солдаты, недавно прибывшие с Цзинь И, ещё не успели приспособиться, и многие из них заболели, ослабли.

Военные врачи не справлялись, поэтому кто-то предложил пригласить докторов из ближайших городов на помощь. После того как Цзинь И одобрил это предложение, Цзян Исунь отправил нескольких своих солдат, хорошо знающих местность, чтобы те пригласили людей.

В этот день Фан Фань закончил приём пациентов и готовил пилюли, когда увидел входящих во двор нескольких военных, показавшихся ему знакомыми.

«Доктор Фан, вы сегодня заняты?» — вежливо спросил один из военных, войдя во двор.

Фан Фань с улыбкой ответил: «Не очень. Господа, по какому делу вы пришли? Если вы не заняты, заходите выпить чаю. Погода сухая, чай смягчит горло».

«Мы принесли с собой фляги, так что не будем беспокоить доктора Фана. Если доктор Фан свободен, не могли бы вы с нами пройти в военный лагерь? Некоторые из южных братьев не привыкли к здешнему климату и заболели. Военные врачи не справляются, и генерал Цзян послал нас пригласить нескольких докторов для помощи».

Фан Фань кивнул: «Конечно. Вы защищаете нашу родину, и если мы можем чем-то помочь, то это наш долг. Однако…»

«Знаем, знаем правила доктора Фана, вы не встречаетесь с генералами. Можете быть спокойны, мы отвезём вас в лагерь к солдатам, вы осмотрите братьев и выпишете рецепты, а потом мы сопроводим вас обратно. Мы не поведём вас к генералам».

Фан Фань улыбнулся: «Хорошо. Тогда пойдёмте». С этими словами он снял со стоящей в зале деревянной вешалки плащ, надел его, а капюшон натянул на голову, скрывая почти половину лица.

На улице под деревьями было привязано несколько лошадей. Все поехали верхом обратно в лагерь. Вероятно, заботясь о Фан Фане, никто не гнал лошадей быстро, а ехали неторопливо.

«Доктор Фан всё ещё не может привыкнуть к солнцу в Лянчжоу? Каждый раз в ясную погоду он так плотно закутывается, когда выходит».

«Это давняя болезнь, от которой я ещё не полностью избавился. Когда солнце сильно припекает, всё тело начинает болеть, поэтому мне удобнее закутаться».

«Не жарко?»

«Ничего страшного, у меня прохладное тело, я люблю тепло».

«Доктор Фан, не смотрите на погоду сейчас, скоро станет совсем холодно. Через пару дней, когда поднимется ветер, возможно, пойдёт снег. Хотя здесь мало дождей, но каждый год бывает один-два снегопада. Даже если снега не будет, всё равно будет очень холодно. Доктор Фан, берегите себя!»

«Угу, спасибо за напоминание, я буду осторожен».

«Доктор Фан так вежлив…»

Несколько человек разговаривали, пока шли, и через час вернулись в военный лагерь. Фан Фань был проведён в зону лагеря и сначала осмотрел тяжелобольных солдат в палатках.

Пройдя несколько палаток, он сказал сопровождающему его офицеру: «Ничего серьёзного, но и недооценивать нельзя, ведь им предстоит идти на битву, и если тело слабое, это приведёт к большим потерям».

«Вы правы, как же лечить?»

«Я выпишу рецепт, вскипятите воду и дайте всем выпить. Когда я вернусь, принесу недавно приготовленные пилюли, раздам по двадцать штук каждому. По две пилюли утром и вечером, и постепенно всё наладится, и болезнь, скорее всего, не вернётся».

«Большое спасибо, доктор Фан. Если нет крайней необходимости, мы не будем вас больше беспокоить. Завтра мы пошлём людей с вами в город за лекарствами. Все расходы будут подсчитаны и переданы вам».

«Вы слишком любезны. Я сейчас пойду напишу рецепт?»

«Будьте любезны. Но уже поздно. Посмотрите на небо, уже стемнело. Вы останьтесь здесь переночевать сегодня, а завтра утром мы пошлём людей сопроводить вас обратно».

«Тогда я вас побеспокою». Фан Фань бывал здесь не раз и даже оставался на ночь. Ему очень нравилось время от времени оставаться с этими солдатами, поэтому он согласился без колебаний.

После захода солнца подул вечерний ветер, быстро унося жару, и в лагере внезапно стало прохладно. Солдаты развели костры из верблюжьей колючки, ветвей тополя и тростника. Фан Фань сидел у огня в окружении знакомых солдат. Все весело болтали, рассказывая о своих родных местах. Хотя они, возможно, рассказывали одно и то же много раз, каждый раз это не надоедало. Фан Фань говорил мало, но слушал с удовольствием. Слушая рассказы солдат, он словно видел маленькие мостики и ручьи, алые рукава на перилах, старую мать, шьющую одежду, и малыша, учащегося говорить… Юг и Север, столько людей, ожидающих и ожидаемых, скучающих и по которым скучают, под одним и тем же ночным небом — и одинокие, и согретые.

Разговор постепенно перешёл от родных мест к текущим боевым действиям: сколько братьев отличились, а сколько не вернулись с поля боя. Кто-то вздыхал, что неизвестно, смогут ли они снова собраться вместе у костра. Наконец, речь зашла о новом главнокомандующем, генерале Цзине, о том, как он умён и храбр, и как войска Западного Ся были разбиты и спрятались, словно внуки, — это было настоящее удовольствие…

Разговор постепенно затих, и долго никто не произносил ни слова.

Тишину нарушила просьба: «Доктор Фан, не могли бы вы сыграть нам ещё несколько мелодий?»

Кто-то достал свою окарину, вытер её и протянул Фан Фаню.

Фан Фань взял её и спросил: «Что вы хотите услышать, господа?»

«Доктор Фан, играйте что угодно, у вас всё красиво звучит».

Фан Фань немного подумал, поднёс окарину к губам и начал издавать заунывные, но красивые звуки.

Он начал учиться играть на окарине после того, как приехал в Лянчжоу со своим отцом, но у него был большой талант, и он быстро научился играть хорошо. Некоторые солдаты уже слышали его игру, и многие из них полюбили этот звук. Каждый раз, когда он приходил, он всегда играл для них несколько мелодий.

Окарина – это инструмент осени. Первой мелодией, которую выучил Фан Фань, была «Песня осеннего ветра», поэтому он начал с неё.

Осенний ветер чист, осенняя луна светла. Опавшие листья собираются и вновь разлетаются, холодные вороны садятся и вновь в испуге взлетают. Когда же мы встретимся с любовью? В это время, в эту ночь, так тяжело на душе…

Звук окарины был то плачущим, то повествующим, то жалующимся, то влюблённым. Он сливался с долгим ветром из одинокого мира, рассеиваясь в прохладном, как вода, бескрайнем ночном небе. Неизвестно, отзывался ли он на чью-то тоску или рассказывал о своей собственной тоске.

Солдаты молча слушали, у кого-то в глазах заблестели слезы, кто-то в звуках музыки видел костер, как домашний очаг. В этот момент они словно перестали находиться в пограничном военном лагере, а унеслись душой за тысячи миль, ища того, о ком давно мечтали.

Цзинь И патрулировал лагерь, что он делал каждую ночь. Издалека он услышал доносящиеся низкие и густые звуки музыки. Этот звук, словно нить, постоянно витал в его ушах. Он пошёл на звук, остановившись на некотором расстоянии — он не хотел мешать солдатам в их редких собраниях.

При свете костра с трудом можно было разглядеть, кто играет на окарине. Но тот человек был в плаще, капюшон на голове, черты лица неразличимы. Судя по одежде, это был не солдат, а, должно быть, приглашённый ими лекарь.

Хотя лица не было видно, можно было понять, что это должен быть мужчина стройного телосложения. Этот профиль заставил Цзинь И, уже собиравшегося уйти, снова остановиться. Он внимательно смотрел и слушал, пока тот человек не опустил окарину, что-то сказал, встал и пошёл к одной из палаток. Только тогда Цзинь И, словно очнувшись от сна, пришёл в себя. Увидев, как та фигура вошла в палатку, он тоже повернулся и ушёл.

Через несколько дней температура резко упала. Меньше чем за ночь, выставленные снаружи флаги замерзли намертво, и даже сильный ветер не мог их сдвинуть. Доспехи стали ледяными, и даже сквозь ватник чувствовался проникающий холод.

Войска Западного Ся, воспользовавшись ночным снегопадом, внезапно атаковали. На этот раз атакующая армия была многочисленной, возможно, они хотели воспользоваться погодными условиями для внезапного удара. Но Цзинь И был готов, он повернул план против них, и атакующая армия Западного Ся была застигнута врасплох и потерпела сокрушительное поражение. Цзинь И, воспользовавшись победой, повёл уже отобранную элитную конницу, атаковал до самого лагеря Западного Ся и, объединившись с заранее расставленной засадой, окружил и уничтожил треть врага, а также отбросил их ещё на сотню ли назад, заняв ещё один естественный опорный пункт за пределами перевала Луншо, неофициально называемый Малым Луншо.

Ситуация полностью изменилась. Теперь, когда Западное Ся понесло серьёзные потери и наша сторона могла опираться на выгодную местность, удерживать перевал Луншо стало намного легче. Некоторые подчинённые даже предложили Цзинь И в победном донесении просить императора о возвращении армии. Но он считал, что время ещё не пришло. Западное Ся не полностью отступило и всё ещё могло вернуться. Однако ему больше не нужно было постоянно следить за ходом битвы; с Цзян Исунем перевал Луншо теперь был неприступен.

Цзян Исунь предложил Цзинь И прогуляться по городу неподалёку от перевала Луншо, чтобы ощутить колорит Лянчжоу. Цзинь И сначала не планировал этого, но внезапно вспомнив человека, игравшего на окарине той ночью, спросил Цзян Исуня, не знает ли он, где живёт тот заезжий доктор, который играет на окарине.

Цзян Исунь не знал, но один из его подчинённых ответил: «Это доктор Фан, он живёт в городе Сяньцюань, недалеко отсюда. Доктор Фан хорошо разбирается в медицине, а его отца местные жители вообще считают божественным лекарем. Он не только отлично лечит, но и глубоко сведущ в буддийских учениях. Если генерал Цзинь заинтересован, завтра можете отправиться в город Сяньцюань послушать лекцию отца доктора Фана. Каждый месяц в этот день он читает проповеди, и многие приходят послушать, все места заняты!»

Если бы это было много лет назад, Цзинь И, конечно, не заинтересовался бы, но теперь, пережив некоторые события и потеряв некоторых людей, он немного задумался.

На следующий день, закончив обычные военные дела, Цзинь И в сопровождении трёх младших генералов отправился в город Сяньцюань.

Выпавший несколько дней назад снег уже бесследно исчез, и пустыня по-прежнему оставалась сухой и безлюдной. Проехав некоторое расстояние по каменистой пустыне, они наткнулись на ручей, текущий с севера.

«Это и есть Сяньцюань (Священный источник), конечно, он не сравнится с большими реками, но для Лянчжоу это довольно редкое явление, поэтому впереди построили небольшой городок, который и называется Сяньцюань».

Несколько человек пошли вдоль воды, остановившись посередине, чтобы напоить лошадей. Вода в Сяньцюане была чистейшей, но в это время года она была ледяной, и холод проникал до костей. Они не задержались у воды надолго и вскоре снова двинулись в путь, и вскоре достигли города Сяньцюань.

Этот город был не слишком большим, но и не маленьким. Здесь останавливались торговцы, путешествующие с востока на запад, чтобы отдохнуть или заключить сделки. На улицах было довольно оживлённо, смешивались местные и чужеземные обычаи. На окраине города жили фермеры, выращивающие виноград и финики, поэтому жителей было довольно много.

Доктор Фан должен был читать проповедь после полудня, поэтому Цзинь И с подчинёнными сначала просто прогулялся по улицам. Хотя они были в повседневной одежде, их внушительная манера не позволяла их недооценивать, поэтому горожане относились к ним с уважением и опаской. Цзинь И купил несколько вещей, которых не видел в столице, они были очень необычной формы и цвета. Подумав, что это, должно быть, заморские изделия, он решил привезти их домой в качестве сувениров.

Затем они пообедали в лапшичной. Цзинь И попробовал популярную местную лапшу с ослиным мясом, порция была большой, вкус насыщенным, хотя это был не его привычный вкус, он вполне мог это принять. После еды они направились к медицинскому дому. По пути было много людей, идущих в том же направлении, мужчины и женщины, старые и молодые, даже несколько человек с высокими носами и глубоко посаженными глазами. Казалось, что проповеди доктора Фана действительно пользуются большой популярностью.

Чтобы никого не беспокоить, они, прибыв на место, нашли очень неприметное место в углу и сели. Каждый сидел на своей подушке, рядом с ними было небольшое дерево, которое их прикрывало, так что люди спереди не могли их легко заметить.

Вскоре вышел тот самый доктор Фан, который должен был читать проповеди. За ним шли двое, неся ведро с чаем. Кто-то сам вызвался помочь, наливал чай и раздавал по одной чашке всем слушающим. Цзинь И и его спутники тоже получили по чашке.

Вскоре после того, как доктор Фан занял своё место, вышел и его сын, держа в руках цинь.

С того места, где сидел Цзинь И, ему было хорошо видно человека с цинем. Сегодня на этом человеке не было плаща и капюшона, и его лицо было открыто, свежее и красивое.

Цзинь И мгновенно задержал дыхание, его глаза расширились, полные недоверия. Но он крепко сжал руки, пригвоздив себя к подушке, не выказывая волнения и не вставая.

Проповедь доктора Фана, видимо, была очень увлекательной, окружающие слушали её с полным погружением, но Цзинь И не слышал ни слова. Его взгляд был крепко прикован к человеку, который, склонив голову, играл на цине. Он почти пронзил его взглядом сквозь расстояние.

Неизвестно, когда закончилась проповедь. Толпа начала расходиться. Цзинь И пришёл в себя, встал, но не собирался уходить. Он попросил своих подчинённых подождать его снаружи, сказав, что хочет задать доктору Фану несколько вопросов. Подчинённые не сомневались в его словах и послушно вышли.

Толпа уже рассеялась, и Цзинь И пошёл вперёд. Фан Фань отложил цинь и собирался выйти, чтобы убрать двор. Подойдя к двери, он увидел, как кто-то приближается к нему шаг за шагом, очень медленно, тяжёлыми шагами.

Цзинь И повернулся к человеку, шаг за шагом приближаясь, его сердце металось, кровь кипела. Он хотел заговорить, но язык словно отяжелел на тонну. Собрав все свои силы, он едва удержал своё тело от дрожи.

Когда Цзинь И подошёл к Фан Фаню и уже собирался, преодолев бурю эмоций, заговорить, Фан Фань слегка улыбнулся и спросил: «Господин, у вас остались вопросы, или вы пришли к доктору?» С этими словами он сделал приглашающий жест: «Проходите, пожалуйста».

—

http://bllate.org/book/12585/1118447