Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 40

Глава 40

—

Во дворе Фан Мань Тин расцвела слива, и после снегопада её аромат стал ещё более чистым и пронзительным.

Нежный запах окутал Цзинь И. Он глубоко вдохнул, и этот знакомый аромат, словно возвращая его в один из прошлых зимних дней, почти заставил его потерять рассудок, ошибочно приняв это за возвращение в то время, когда Фу Мин был ещё жив.

Но он быстро пришёл в себя. Он просто собственноручно сломал ветку сливы, поставил её в фарфоровую вазу на своём письменном столе и, тихонько смеясь, пробормотал себе под нос: «Если бы ты был здесь и увидел такой прекрасный цветок, ты бы нарисовал картину или написал стихотворение?»

Фу Мин не был таким, как другие литераторы, которые особенно любили сливу. Он действительно любил её, но ему нравились многие цветы и растения. Цзинь И однажды нашёл его эссе, где тот писал, что люди, любящие цветы, часто вкладывают в них свои чувства: кто-то любит персики и сливы, кто-то груши, кто-то хризантемы, кто-то сливы, кто-то орхидеи… А его любовь к цветам заключалась в восхищении их цветом, формой, ароматом, без необходимости вкладывать в них чувства, просто в чистом созерцании.

Цзинь И вспомнил глаза Фу Мина. В них часто читалось именно такое восхищение. И поскольку он мог восхищаться красотой тысячи форм мира, в этих глазах всегда были тепло и свет.

Цветы расцветают в своё время, и увядают по расписанию.

Когда половина слив уже отцвела, Жэньлань вышла замуж.

Цзинь И, как старший брат, лично вынес её из поместья и передал в руки жениху.

Жэньлань, прильнув к спине Цзинь И, тихонько прошептала ему на ухо: «Брат, мне немного грустно уходить, но я всё равно счастлива…» Она замолчала, а потом добавила: «Если бы… если бы брат Мин тоже был здесь, было бы замечательно».

Эти тихие слова потрясли сердце Цзинь И. Уже почти у самых ворот он слегка кивнул и ответил: «Да. Если ты будешь счастлива, то мы с твоим братом Мином будем спокойны».

Среди приданного было много ценных вещей. Но одна вещь, хоть и была старой и не очень дорогой, была для Жэньлань самой ценной. Это была ширма с изображением четырёх времён года и двумя строками стихов: «Все существа, наблюдая в тишине, находят своё счастье; радость четырёх сезонов разделяется с людьми».

Позже, каждый год в дни весеннего, летнего, осеннего и зимнего солнцестояния, она приказывала осторожно вынести бережно хранимую ширму, ставила её в своей комнате, пила чай и любовалась ею, спокойно проводя день. Даже её любящий муж не знал, почему она так ценит эту ширму.

После замужества Жэньлань вернулась домой. Между супругами во всём проявлялись любовь и забота. Старая госпожа была очень рада, но, глядя на Цзинь И, она тайно тревожилась. К счастью, рядом был послушный и рассудительный Чжаоянь, что немного утешало её.

Дни текли спокойно и неторопливо, времена года сменяли друг друга, всё рождалось и умирало.

Юг в последние годы страдает от многих бедствий, и в этом году снова случилось наводнение. Цзинь И получил приказ возглавить войска для оказания помощи в борьбе с наводнением.

Во время борьбы с наводнением он первым бросался в бой, проявляя бесстрашие и не заботясь о собственной жизни. Ночью прорвало большую дамбу, и он, не смыкая глаз, руководил спасением людей. Когда он спас женщину, плывущую по воде, и вернул её мужу, супруги, не сдерживая слёз, непрестанно благодарили его. Увидев воссоединение супругов, он почувствовал некоторое утешение. То, что он сам не мог больше иметь в этой жизни, он, возможно, восполнял, помогая другим своими руками.

Благодаря умелому командованию Цзинь И во время борьбы с наводнением и спасению множества людей, он получил заслуги и по возвращении ко двору был снова повышен. Положение Цзинь И стало высоким, и к нему снова непрерывно стекались люди с предложениями о браке, но все они были вежливо отклонены старой госпожой. Не потому, что она не хотела, а потому, что Цзинь И не хотел. Она думала: «Время ещё не пришло, подождём ещё несколько лет, может быть, он забудет или перестанет придавать этому значение?»

Время действительно лучшее лекарство от чувств. Раньше Цзинь И изредка видел людей у могилы Фу Мина, но через год-два их становилось всё меньше. Однако он сам по-прежнему приходил сюда почти каждый выходной.

Он думал: «Пусть все забудут, так будет лучше. Тогда я смогу сохранить Фу Мина только в уголке своего сердца, и мы будем зависеть друг от друга долгие годы, и никто больше не будет нам мешать».

С момента смерти Фу Мина прошло почти три года.

В этот год в столице произошло важное событие. На дне рождения наследного принца на императора было совершено покушение. Хотя он не погиб на месте, но из-за ранений и потрясения, а также из-за уже давно слабого здоровья, старый император вскоре скончался. Убийцей оказался любимый годами актёр наследного принца. Наследный принц тоже оказался замешан в этом деле, многих арестовали и отправили под суд. Третий принц, следуя завещанию, взошёл на престол.

Государство Западное Ся, расположенное за северо-западной границей, воспользовалось сменой власти в Центральной равнине и напало на приграничные территории. Цзинь И получил приказ возглавить войска и отправиться в поход, чтобы объединиться с Цзян Исунем, который охранял Лянчжоу на северо-западе, и совместно противостоять армии Западного Ся.

—

Более двух лет назад в один приграничный городок на территории Лянчжоу приехал доктор Фан со своим сыном Фан Фанем. Они открыли здесь медицинскую лавку, лечили людей и быстро завоевали признание местных жителей, поэтому остались жить здесь постоянно.

Каждое утро двери медицинской лавки открывались. Фан Фань брал метлу и подметал опавшие листья во дворе; хотя была только осень, в этом месте уже чувствовались явные признаки запустения. Фан Фань опёрся на метлу и посмотрел на жёлтые далёкие горы за двором; на горах ничего не было, только одинокий белый солнечный диск медленно поднимался. Здесь было так непохоже на его родные места: не было ни шумных улиц, ни прекрасных пейзажей, кроме редких маленьких оазисов и простых поселений, построенных на этих оазисах, простиралась бескрайняя пустыня и безлюдные холмы. Но он постепенно привык к этому, казалось, что это бескрайнее небо и земля могли успокоить некоторые невыразимые и тяжёлые эмоции в его сердце. Сильные ветры дули год за годом, делая его сильнее, и, подобно вязу во дворе, он постепенно избавлялся от лишнего.

Солнце постепенно поднималось. Вскоре после того, как нанятая ими повариха приготовила завтрак, и они поели, стали приходить люди за медицинской помощью.

Обычно Фан Фань сам осматривал пациентов. Если это не было серьёзным или неизлечимым заболеванием, Фан Фань мог назначить подходящее лекарство. Если же возникала сложная проблема, он просил своего отца, и сам отходил в сторону, чтобы учиться.

Однако не все болезни поддавались лечению. Столкнувшись с неизлечимыми пациентами, они, помимо того, что старались максимально облегчить боль, чтобы пациент мог уйти с достоинством, могли лишь утешать.

Старый доктор Фан, будучи более опытным, утешал людей несколькими словами, и понимающие люди могли принять это. Но если пациент был молод, не мог понять и принять, то Фан Фаню приходилось больше потрудиться, чтобы убедить его.

Иногда доктор Фан читал лекции по сутрам в медицинской лавке. Он был врачом, а также много лет практиковал буддизм, постигнув немного мудрости Праджни*. Его лекции были гораздо более доступны, чем его утешения. Местные жители, как здоровые, так и больные, любили приходить в медицинскую лавку в дни его лекций, чтобы занять место и послушать.

[*Пра́джня (санскр. प्रज्ञा – мудрость, знание, понимание, различение), в буддизме высшая мудрость, самое глубокое и всеохватывающее понимание реальности, свойственное лишь интуитивному знанию. Составляет важнейший компонент буддийской практики, придающий высший смысл как моральному поведению, так и медитации.]

На приграничье погода была плохой, земли бесплодны, а жизнь людей тяжёлая, поэтому многие верили в Будду и почитали его. Поступки доктора Фана соответствовали чаяниям народа.

Всякий раз, когда доктор Фан читал лекции, Фан Фань варил большой котёл чая и раздавал по чашке каждому пришедшему. Когда доктор Фан начинал говорить, он омывал руки, зажигал благовония и аккомпанировал на цитре. Звуки цитры, подобно текущей воде, медленно разливались под чудесным голосом доктора Фана, незаметно проникая в уши слушателей.

Через некоторое время доктор Фан приобрёл большую известность и уважение среди местного населения. Многие люди из соседних мест приезжали специально, чтобы увидеть его.

Но некоторые говорили, что на самом деле сын доктора Фана, Фан Фань, тоже очень искусен в медицине, обладает высоким талантом и сострадательным сердцем к пациентам. Просто из-за присутствия отца его имя не так известно. Но независимо от его истинной славы, он был крайне редок в этих местах — такой изящный и утончённый мужчина по сравнению с грубостью местных жителей. Поэтому многие незамужние девушки влюблялись в него. Особенно те, кого он лечил или кто слышал его игру на цитре, тайно лелеяли к нему чувства.

Поэтому в медицинскую лавку не только непрерывно приходили люди за помощью или послушать лекции, но и сваты тоже не были редкостью. Но что всех удивляло, так это то, что все предложения о браке, сделанные через сватов, были вежливо отклонены отцом и сыном Фан. Со временем в городе распространилась молва: Фан Фань был женат, но его жена рано умерла, и некий мастер сказал, что ему суждено потерять жену, поэтому он поклялся никогда больше не жениться.

Все вздыхали, говоря, что добрый лекарь, спасший бесчисленное множество людей, не смог спасти свою собственную судьбу, и дела мира столь непостижимы. Но после сожаления они постепенно смирились и перестали питать какие-либо мысли о родстве с семьёй Фан.

Семья Фан жила здесь в мире и покое более двух лет. В это время на границе всё было спокойно. До тех пор, пока не произошла смена императора и вторжение Западного Ся. Хотя благодаря стойкости генерала Цзяна войска Западного Ся пока не достигли этого места, сердца людей начали тревожиться. Позже стало известно, что двор послал великого генерала Цзиня во главе войск для поддержки, и все начали с нетерпением ждать его.

В этот день, когда Фан Фань выписывал рецепты, он постоянно слышал, как два-три пациента, сбившись в кучку, обсуждали великого генерала Цзиня, посланного двором. Хотя это место было далеко от столицы, семья Цзинь давно процветала, старый генерал Цзинь был известен своей славой, а о нынешнем молодом великом генерале Цзине также говорили, что он не опозорит своих предков, и даже бедные жители приграничья много слышали о нём.

Фан Фань медленно и тщательно выписывал рецепт, невольно прислушиваясь к разговорам других, сохраняя при этом обычное выражение лица.

Через мгновение он передал рецепт пациенту, стоявшему впереди, и сказал: «Возьмите лекарство по этому рецепту, заварите и принимайте по одной чашке утром, в полдень и вечером. Повторный осмотр через три дня».

Пациент взял рецепт, заплатил и поблагодарил, затем, подумав, спросил: «Молодой доктор Фан, я слышал, вы тоже из тех мест, что и столица. Вы знаете этого великого генерала Цзиня? Действительно ли он так силён, как говорят? Если он приведёт войска, нам ведь не придётся бежать?»

Фан Фань, услышав это, на мгновение замер, а затем ответил: «Прошу прощения, я не из столицы и не знаком с этим великим генералом Цзинем. Однако я тоже слышал о его славе и думаю, что он должен быть хорош. Мы привязаны к своей земле, давайте пока посмотрим, не нужно спешить убегать».

«Если молодой доктор Фан так говорит, то нам спокойнее. Раз уж вы и доктор Фан не уходите, то и мы не уйдём».

Фан Фань слегка кивнул и улыбнулся: «Давайте просто посмотрим, насколько способным окажется этот генерал Цзинь».

—

http://bllate.org/book/12585/1118445