Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 37

Глава 37

—

В конце весны — начале лета доктор Фан наконец вернулся в столицу.

После посещения детского дома он немедленно отправился на ферму в пригороде столицы, чтобы осмотреть Фу Мина. Он долго щупал пульс, а Люй Фэй и Вань Лань тревожно смотрели на него, ожидая его слов. Когда он наконец отпустил руку, он сначала вздохнул, а затем сказал: «Говорят, болезнь приходит как гора, а уходит как нить. На самом деле, болезнь приходит как наводнение, а уходит как отток воды. Я изначально хотел сначала остановить ход твоей болезни, а затем понемногу выводить её. Но, к сожалению, ход не может быть остановлен надолго, а слишком медленный отток только приведёт к ещё большим наводнениям. Я, видите ли, плохо знаю медицину, а вы, видите ли, слишком безнадёжны!»

Хотя Люй Фэй и Вань Лань не совсем поняли, что он сказал, они осознали общую ситуацию, и их лица выглядели неважно.

Доктор Фан посмотрел на них, поглаживая свою только что отросшую бороду, и спросил: «Что, вы, две девчонки, тоже заболели?»

Люй Фэй поспешно ответила: «Господин Фан, какое сейчас время, а вы всё ещё шутите. Что с нашим Гунцзы, и что нам делать?»

Фу Мин посмотрел на них, давая понять, чтобы они успокоились, и сам ответил на вопрос Люй Фэй: ««Не может быть остановлен надолго», значит, мою болезнь нельзя больше лечить мягкими методами, верно? Если выводить её слишком медленно, со временем она не только не излечится, но и ухудшится».

Доктор Фан кивнул: «Если тянуть, то можно тянуть три-пять лет, а то и дольше, но ты ведь, конечно, не хочешь так изо дня в день болеть, верно? Поэтому, нужно лечить причину».

«Как лечить причину?» — спросила Вань Лань .

«Я знаю свою болезнь, она давно, и её энергия проникла в костный мозг. Лечение причины обязательно затронет моё тело, и риск, вероятно, будет немалым, верно?»

Лицо доктора Фана стало серьёзным: «Ты прав, ты хоть понимаешь себя. Чтобы вылечить причину, нужно применить сильное лекарство. Если лекарство поможет, то это, конечно, хорошо, но, возможно, до излечения твое тело не выдержит. Это может быть поражение для обеих сторон, а может и полная гибель. Я говорю неприятные вещи, но должен объяснить всё ясно, и ты должен всё понять. Тянуть или вылечить полностью, всё зависит от тебя».

«Я это уже предвидел», — улыбнулся Фу Мин. «Тянуть не стоит, лучше рискнуть». Все эти дни он натерпелся от боли, и если следующие несколько лет ему придётся так же или ещё хуже, он предпочтёт поставить на кон свою жизнь, рискнув жить или умереть.

После того как Фу Мин принял решение, доктор Фан действительно остался там и начал проводить предварительную подготовку для лечения Фу Мина. Люй Фэй и Вань Лань ещё усерднее ухаживали за ним, им хотелось превратить свои силы в лекарство, лишь бы их господин смог преодолеть это испытание.

Фу Мин всё реже приходил в сознание. Каждый раз, просыпаясь от забытья, он собирался с силами и писал письмо. Чжоу Чэнъяню, Тао Яну, Цин Суню, Сунь Цанъюну, Янь Лэ… Затем он передавал их Люй Фэй, наказывая ей, если ему не повезёт и он проиграет эту партию, доставить эти письма адресатам.

Последнее письмо было адресовано Цзинь И: «Если… если однажды он придёт сюда искать меня, передай ему. Если не придёт, то пусть так и будет, через год сожги».

Когда всё было оговорено, он взял лекарство, протянутое доктором Фаном, без колебаний выпил всё до капли, затем лёг в постель, позволяя доктору Фану вонзать в его тело одну серебряную иглу за другой. Иглы входили в тело, но он уже ничего не чувствовал, только глубокий сон, в который он погружался, словно в бездонную пропасть, из которой было трудно выбраться.

Весна ушла, наступило лето. Цветочные могилы на земле уже превратились в грязь. Поместье Цзинь начало доставлять в поместье Чжоу приданое, так как статус главной жены отличался от наложницы, и этикет был иной, нельзя было пренебрегать. А поместье Чжоу снова готовило приданое для своей незамужней дочери.

Оба поместья были оживлёнными, и посторонние, услышав это, всегда спрашивали. Но эта суета и разговоры, казалось, не имели никакого отношения к Цзинь И. Он ещё больше сосредоточился на своих служебных обязанностях, добросовестно и усердно работал, за что всё больше получал похвалу от императора и внимание Третьего принца.

Возвращаясь в поместье поздно вечером, он все равно заходил к старой госпоже, чтобы поприветствовать её. Однако между бабушкой и внуком становилось всё меньше общих тем для разговоров, и беспокойство старой госпожи росло. Но, подумав, она решила, что у каждого бывают моменты уныния, и со временем всё наладится. Всегда радуются только новым лицам, и она верила, что появление Чжоу Хуаньцин обязательно поможет Цзинь И снова раскрыться.

В поместье никто больше не упоминал Фу Мина, кроме Чжаояня. Говорят, дети непостоянны, но иногда по ночам, когда Цзинь И заходил в комнату Чжаояня, тот просыпался и всегда тянул Цзинь И за руку, бормоча: «Папа, почему папа не пришёл с тобой, чтобы увидеть Янь-эра?» Но днём Чжаоянь никогда не говорил такого при других.

Не только старая госпожа так думала, но даже сам Цзинь И хотел забыть, думал, что обязательно сможет забыть, что они все забудут.

В разгар лета, поместье Цзинь, казалось, наконец-то преодолело свои трудности. Цзинь И получил повышение, что стало поводом для очередного праздника.

Он поклялся, что больше не ступит на территорию двора Фан Мань Тин. Но когда человек пьян, он забывает всё напрочь, и ноги, кажется, сами собой привели его в пределы двора, где царил лишь лунный свет.

Звук открывающейся двери всполошил воронов, что сидели на деревьях, и они разлетелись с ветвей. Цзинь И, с затуманенным от выпивки взглядом, проследил за звуком и, казалось, увидел белое пятно на ветке дерева, словно одинокий распустившийся гибискус в лунном свете.

Он подошел, протянул руку и сорвал его. Это оказался носовой платок, ему знакомый, тот, которым чья-то рука когда-то вытирала ему пот. Но на платке было темное пятно, он нахмурился, подошел к пруду с платком в руке, желая отстирать пятно. Платок опустился в воду, после нескольких движений он, казалось, почувствовал легкий запах крови.

Рука Цзинь И дрогнула, и он, казалось, очнулся. Он ошеломленно смотрел на ещё не отстиранный, всё ещё со следами крови платок в своей руке, вспоминая тот нелепый сон. Вспомнил, что в тот вечер, на закате, кто-то стоял под деревом и ждал его.

Неужели он действительно приходил? Сон не был сном? Раз уж они расстались, зачем ему было приходить? Что же произошло в ту ночь? Может быть, он потерял этот платок? Но почему на нём были следы крови?

Цзинь И долго стоял у пруда, долго думал, голова болела всё сильнее. В конце концов, он усмехнулся, словно высмеивая своё неискоренимое упрямство. Чувство надежды, а затем её лишение и полное разочарование — он испытывал это снова и снова, уже до боли устал, не хотел и не мог позволить, чтобы его искренность снова была растоптана другими.

После этой ночи Цзинь И оставался прежним. Только в глубокой ночи, когда всё вокруг замирало, он вспоминал тот платок, который он бросил у пруда, и те, когда-то потемневшие, следы крови снова становились ярко-красными, их цвет обжигал ему глаза.

Он постоянно уговаривал себя, постоянно убеждал себя, разные чувства разрывали его на части, не давая заснуть. Даже если он засыпал, сны были бесконечными и навязчивыми.

Проснувшись снова, он подумал: «Ладно, пойду посмотрю». Между ними, на самом деле, не было глубокой вражды, напротив, скорее было больше привязанности, чем обид. Но теперь привязанность стала пустой, значит, и обиды нужно отпустить. Даже если они не могут быть парой или друзьями, по крайней мере, нужно хорошо попрощаться, пожелать ему благословения. Только так они смогут по-настоящему отпустить друг друга. Пусть впредь, будь то хорошие сны или кошмары, они больше не будут связаны с ним.

Он шёл туда не для того, чтобы выразить свои истинные чувства, а чтобы забрать их обратно. Таким образом, он больше не будет ранен.

Убедив себя таким образом, Цзинь И в следующий выходной сел на коня и отправился в пригород.

Когда Цзинь И прибыл, он обнаружил, что ворота двора заперты на замок, что ясно указывало на отсутствие кого-либо внутри. Только в углу двора пышно и невинно цвел куст роз.

Он долго ждал у ворот, пока солнце не склонилось к западу, и пахари один за другим не погнали коров домой, но хозяин так и не вернулся. Неужели они переехали? Он решил спросить кого-нибудь.

Остановив пастушонка, который играл на короткой флейте, Цзинь И спросил: «Малыш, пожалуйста, скажи, люди, которые жили здесь раньше, переехали?»

Пастушонок на спине быка оглядел его, покачал головой, потом кивнул и ответил: «Вы спрашиваете о мужчине и двух девушках?»

«Именно о них. Ты знаешь, куда они переехали? Или твои взрослые знают?»

Пастушонок снова ответил: «Куда переехали, я не знаю. Но одного я знаю, где он».

Цзинь И удивился: «Кто-то переехал, а кто-то нет?»

В глазах пастушонка мелькнуло что-то хитрое: «Да, те две большие девушки переехали. А тот старший брат не ушёл, он там, если пойдёшь по этой дороге, дойдёшь до ущелья, там его и увидишь!»

Цзинь И был в недоумении, но решил временно поверить пастушонку, поблагодарил его и вынул небольшой серебряный слиток для пастушонка.

Когда Цзинь И отправился к ущелью, пастушонок какое-то время смотрел на серебряный слиток, а затем снова закричал: «Господин, этот господин...!»

Цзинь И, услышав это, обернулся, но пастушонок уже не знал, что сказать, поэтому просто махнул рукой и, продолжая играть на флейте, пошёл в закатное зарево, окрасившее полнеба.

Несмотря на то, что, придя, он уже продумал цель своего визита, чем ближе он приближался к этому человеку, тем сильнее Цзинь И ощущал учащённое сердцебиение и лёгкое удушье. Он начал прокручивать в голове разговор, думая о том, что скажет, как собеседник может отреагировать, и как он сам ответит. Постепенно, пройдя по заросшей тропинке и достигнув ущелья, обогнув несколько изумрудных камней, Цзинь И увидел свежевыстроенный могильный холм. В лучах заката надпись на надгробном камне была отчётливо видна: «Могила Фу Мина».

Просто и ничего больше.

—

http://bllate.org/book/12585/1118442