Готовый перевод Young Again / Снова молод ✅️: Глава 29: Мученичество

Глава 29: Мученичество

—

Основная камера всегда следила за главным героем, лишь иногда переключаясь на второстепенные сюжетные линии.

Лу Юй и Мин Янь не планировали появляться в этой части, поэтому их не показывали на главном экране. Однако они настроили разделение экрана, чтобы зрители могли выбрать и посмотреть, чем занимаются эти двое вне сюжета.

Большинство людей, увлечённые сюжетом, не обращали внимания, но некоторые, используя два экрана, включили маленький, чтобы посмотреть на них.

Ханьчэн — это застава, окруженная горами.

Лу Юй, стоявший на заснеженной вершине, подпрыгивал от холода: «Ах, как холодно, эта штука слишком реалистична».

Минъянь развел руками, и на его ладони появилась ручка, белая, как нефрит. Он быстро нарисовал для Лу Юя меховой плащ. Сам же он накинул старую кожаную куртку.

Лу Юй, завернувшись в толстый плащ, наконец согрелся. Через мгновение он заметил что-то неладное: «Почему это того же фасона, что у евнуха?» Он указал на толстого евнуха, лежащего в луже крови вдалеке.

«Этот самый тёплый, лисий мех», — Мин Янь выглядел невинным.

«Разве это главное? Я теперь стал собакой-евнухом!» Лу Юй вывернул плащ наизнанку и обнаружил, что там вышиты два маленьких иероглифа: «Партия Евнухов». Это были слишком мелкие детали!

Мин Янь терпеливо объяснил: «То, что уже существует в книге и использовалось в качестве материалов, я могу нарисовать и использовать напрямую. Но если я захочу нарисовать тебе что-то новое, мне придётся вводить текстовые настройки о том, как оно должно согревать, а это требует времени и сил».

Лу Юй только что чуть не окоченел, и у него не было времени ждать, пока Мин Янь нарисует ему новую одежду.

«О», — кивнул Лу Юй, — «Почему же ты не надел этот?»

Старая кожаная куртка Мин Яня выглядела не очень тёплой, и его нос уже покраснел.

«Мне не холодно», — невозмутимо сказал Мин Янь, повернулся спиной и его плечи слегка задрожали. — «Я не хочу быть членом партии евнухов».

Этот парень действительно смеется!

Этого нельзя было терпеть! Лу Юй набросился, распахнул свой плащ и «проглотил» Мин Яня, завернув его внутрь.

Они вдвоём сидели на корточках в снегу, завернутые в чёрный лисий плащ, один сзади, другой спереди. Видно было только две головы, сдвинутые вместе, что выглядело очень смешно, как огромный двуглавый черный орёл.

Зрители на маленьком экране чуть не рассмеялись, безумно отправляя сообщения:

[Спасите, что они делают?]

[Ха-ха-ха-ха-ха, как же это портит атмосферу! Нет, я должен отключить маленький экран. Мой героический настрой был разрушен.]

Лу Юй тоже посчитал это забавным, прислонился подбородком к голове Мин Яня и потёрся: «Знаешь, как нас зовут?»

«Как?» Мин Янь убрал старую куртку, иначе в двух слоях было бы слишком жарко.

Лу Юй: «Горный Орёл».

Мин Янь ненадолго потерял дар речи, но вдруг вспомнил кое-что: «…Мы так заметны, не увидит ли нас Вэньюань?»

Не успел он договорить, как Хуа Вэньюань внезапно посмотрел в их сторону.

«Чёрт!» — Лу Юй вздрогнул, быстро вытянул руку из плаща, ладонью вниз, и громко крикнул: «Клавиатура!»

Световой поток мгновенно превратился в чёрную клавиатуру. Лу Юй обхватил Мин Яня двумя руками и быстро напечатал:

[Хуа Вэньюань увидел чёрное пятно на вершине горы, решив, что это большой чёрный орёл, который случайно остановился отдохнуть. Он посетовал, что не может выйти из города, чтобы сбить орла и приготовить из него еду, после чего отвёл взгляд.]

Он написал эту строчку с удивительной скоростью и нажал «Enter». Хуа Вэньюань действительно отвёл взгляд через две секунды.

Лу Юй выдохнул, убрал руку под плащ, и клавиатура исчезла в воздухе: «Я забыл, что у этого парня орлиный глаз».

Генерал Хуа, который мог пробить стрелой ивовый лист со ста шагов, естественно, обладал зрением, превосходящим обычное.

Хуа Вэньюань отвёл взгляд и посмотрел на генерала Цяня, который добровольно сдался, был связан и стоял перед ним на коленях на городской стене: «Раз ты пришёл, привез ли ты провиант?»

Генерал Цянь сжался и с горьким видом ответил: «Нет. Дорога для доставки провианта полностью перекрыта. Мятежники уже дошли до Цзичжоу. Император прислал меня сюда, чтобы перебросить войска с севера для помощи столице».

Хуа Вэньюань почувствовал себя нелепо: «Откуда на севере войска?»

Провиант давно закончился, армия была истощена. Какой смысл посылать подкрепление в столицу? Даже если бы и были войска, их отправка привела бы к потере заставы Ханьчэн, и татары на своей железной коннице тут же затоптали бы Центральную равнину.

В этот момент один человек на лошади прискакал издалека, упал у городских ворот и вскричал: «Генерал! Жунчэн пал! Татары устроили резню, кхе-кхе…»

Человек плакал и кашлял кровью.

На стене воцарилась мёртвая тишина.

Жунчэн был заставой между Ханьчэном и столицей. Падение Жунчэна превратило Ханьчэн в одинокий город.

Хуа Вэньюань очень медленно вздохнул и хрипло сказал: «Заберите его».

Все молчали, но приказ был выполнен.

Хуа Вэньюань спросил заместителя: «Сколько осталось провианта?»

Глаза заместителя были полны слёз: «Провиант давно съеден, бесчисленное количество стариков и слабых умерло от голода. Вы приказали забить больных лошадей для еды, но этого всё равно мало. Сейчас осталась только половина мешка бобов».

Хуа Вэньюань замолчал, затем внезапно поднял голову и посмотрел на далёкое тёмное небо. Казалось, над горизонтом сгущались тучи. Испуганные птицы взлетели, и он тут же крикнул вниз: «Шуньцзы, быстрее поднимайся!»

Маленький солдат Шуньцзы внизу всё еще упрямо пытался затащить на стену мертвую боевую лошадь: «Генерал, у нас будет мясо!»

Со свистом три стрелы пронзили тело Шуньцзы. Одна попала в ногу, одна в поясницу, а одна — в шею. Глупый парень торопился за мясом и не надел шлем.

Из его горла потекла кровь. Он посмотрел на Хуа Вэньюаня, который стоял высоко, открыл рот, но не смог ничего сказать.

Бесчисленные стрелы посыпались дождём. Татары атаковали.

«Враг!» — Хуа Вэньюань поднял руку и приказал заместителю: «Пусть женщины уведут детей в горы».

В это время подбежала растрёпанная женщина с тесаком: «Генерал, в такой мороз в горах долго не протянешь. Татары не убивают детей, им нужно пополнить население, а женщины тоже могут выйти на поле боя. Мои отец, братья и муж погибли. Давайте сразимся с татарами! Убьем одного — не потеряем, убьем двоих — выгода».

Все молодые мужчины в Ханьчэне были мертвы. Остались только искалеченные солдаты, женщины и дети. Даже если бы евнух Ло принял командование, единственным путём было бы преклонить колени и сдать город татарам.

Хуа Вэньюань ничего не сказал, а лишь обратился к заместителю: «Разделите еду, которую привез евнух, между всеми. Поешьте хорошо, и мы откроем ворота».

«Ха-ха-ха, хорошо!» — заместитель громко рассмеялся и достал из-за пазухи флягу с вином: «Генерал, я припрятал ещё половину фляги».

Хуа Вэньюань выхватил флягу и засмеялся, ругаясь: «Ты, парень, умеешь терпеть!»

Вытащив пробку, Хуа Вэньюань запрокинул голову и сделал глоток крепкого вина. Он отбросил флягу, натянул лук. Одна стрела — один человек. Он убил восемнадцать элитных татарских всадников.

Колчан опустел, осталась только последняя стрела с красным оперением. Хуа Вэньюань тихо вздохнул: «Жаль».

Главный татарский полководец боялся его и не смел показаться.

Он натянул лук, и одна стрела пронзила троих.

«Скрип!» — Тяжёлые городские ворота медленно открылись. Татарская железная конница резко остановилась, не решаясь подойти.

Ярко-красный доспех появился за воротами. Боевые кони татар в первом ряду заржали и отступили.

Хуа Вэньюань поднял длинное копьё, слегка прижал бока лошади и, один на коне, вырвался из городских ворот.

Кровь пропитала боевые одежды, окрасив серебряные железные пластины брони в красный цвет.

Генерал, переживший сотни битв, легендарный лучник, погиб мученической смертью от тысячи стрел в метели за пределами заставы.

Лу Юй издалека наблюдал, как ярко-красная фигура бросилась в армию врага, и поднял руку, коснувшись лица Мин Яня: «Тебе не холодно?»

Кончик его пальца почувствовал что-то влажное. У Лу Юя смягчилось сердце. Художники так чувствительны. Он притворился, что ничего не заметил, и прошептал Мин Яню на ухо: «Ты знаешь, почему Шуньцзы назвали Шуньцзы?»

«Почему?» Мин Янь опустил глаза, не в силах смотреть, и небрежно спросил.

«У этого второстепенного персонажа без лица есть причина для имени. Имя также является намёком на его характер. Его зовут Шуньцзы (顺子/Shùnzi, “Послушный сын”), что означает, что его родители желали ему мира и благополучия, а также указывает на его послушный и тихий характер. То, что он рискует ради конины, — это возможность освободиться от ограничений, наложенных его личностью. Его неожиданная смерть от этого становится более трогательной», — Лу Юй воодушевленно делился своими догадками о глубоком смысле, который вложил в это имя Лу Даюй.

Мин Янь кивнул. Хотя разница была тонкой, имя Шуньцзы заставляло его думать о послушном и тихом ребенке, который никогда ни с кем не ссорился, но в конце концов рискнул и перелез через стену. Его смерть в этом первом в жизни упрямстве вызывала сожаление.

«Если бы его звали Хуцзы (虎子, “Тигрёнок”), это выглядело бы так, будто он сам напросился», — продолжал приводить примеры учитель Мин Тай Юй, увлечённый лекцией. — «А если бы его звали Эрцзы (二子, “Второй сын”), это было бы смешно. Тогда Хуа Вэньюань сказал бы: “Эрцзы, ты, тупица! Если ты не вернёшься, стрела воткнётся тебе в задницу!”»

«…» Мин Янь повернул голову и посмотрел на него: «В такой момент не обязательно рассказывать анекдоты».

—

http://bllate.org/book/12584/1118392