Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Обещание Глава 25

У Чэнь Боцяо волосы были цветом вороньего крыла, как и у Чжан Цзюэ, но длина его волос была намного короче и грубее. На лице почти не было шрамов, кроме одного возле правого уха — похоже от осколка. Если бы Чэнь Боцяо был аккуратно одет, никто бы и не подумал, что у него столько шрамов.

Они лежали на кровати и Чжан Цзюэ свернулся калачиком в объятьях Чэнь Боцяо. Может быть, потому, что в комнате было уже слишком темно, Чэнь Боцяо перевернулся на бок и потянулся, чтобы включить прикроватную лампу. Чжан Цзюэ поднял глаза и увидел следы ожогов на его спине.

Когда он помогал Чэнь Боцяо снять маячок, Чжан Цзюэ видел его, но тогда у него не было времени присмотреться. Он лишь слегка прикоснулся к нему, но Чэнь Боцяо вежливо остановил его.

Прикроватная лампа горела очень тускло, и след от ожога размером с ладонь выглядел довольно устрашающе. Чжан Цзюэ протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, и почувствовал, как Чэнь Боцяо рефлекторно напрягся, но затем быстро расслабился.

Чэнь Боцяо ничего не сказал, тихо дыша. Спина у него была крепкая и подтянутая. При тусклом свете она напоминала агитационный плакат, призывающий людей в армию. Выделяющиеся мышцы символизировали поле боя, а шрамы — медали.

Кончики пальцев Чжан Цзюэ ненадолго замерли, а затем двинулись вниз по краю шрама. Он надавил на небольшой участок неровной кожи, которая был изуродован. Чэнь Боцяо молчал и не сопротивлялся прикосновениям Чжан Цзюэ. Чжан Цзюэ некоторое время трогал его, а затем неудержимо приблизился, прижался сначала щеками, а потом поцеловал.

Кожа, покрытая шрамами, была такой же теплой, как и другие части тела Чэнь Боцяо, но она была неровной, морщинистой, как подошвы ног новорожденного, и ее цвет отличался.

Чжан Цзюэ не испытывал ни страха, ни отвращения, но после долгого разглядывания ему стало немного грустно. По какой-то причине ему было хуже, когда он целовал шрам Чэнь Боцяо, чем когда Чэнь Боцяо отказывался от его поцелуя.

Он не мог не сказать:

— Наверное, больно.

После этого он почувствовал, что сказал что-то глупое и неловкое.

К счастью, Чэнь Боцяо не стал возражать. Чэнь Боцяо задумался и спокойно ответил:

— Я не помню.

Чжан Цзюэ отстранился и Чэнь Боцяо сел и повернул голову. Посмотрев на лежащего на кровати Чжан Цзюэ, он спросил его:

— Тебе грустно?

Несколько секунд они смотрели друг на друга, затем Чжан Цзюэ сдался и кивнул головой. Чэнь Боцяо взял руку Чжан Цзюэ, лежащую на одеяле, и сказал:

— Я забыл об этом, значит, мне не больно.

Ладонь Чэнь Боцяо была очень горячей и более грубой, чем у Чжан Цзюэ. Он держал Чжан Цзюэ за руку и не отпускал.

Чжан Цзюэ тоже хотел сесть, но Чэнь Боцяо прижал его к себе.

— Ты устал, — сказал альфа. — Лежи.

Лицо Чжан Цзюэ пылало. Он сказал, что устал, только потому, что не мог больше терпеть страстную напористость Чэнь Боцяо во время секса. Он сказал это очень легкомысленно. Он подумал, что альфа даже его не услышал, потому что Чэнь Боцяо, несмотря на это, продолжал трахать его в том же темпе.

Чэнь Боцяо повернулся к нему спиной, не двигаясь. Чжан Цзюэ не мог понять, думает ли он о чем-то или просто отвернулся.

Чжан Цзюэ некоторое время смотрел на него, а затем задал вопрос, который давно его интересовал:

— Почему ты пошел в армию?

Когда Чэнь Боцяо учился в школе, казалось, что он не имеет никакого отношения к армии. Все думали, что после окончания школы он пойдет в бизнес-школу, унаследует корпорацию своего отца и станет успешным бизнесменом.

Чэнь Боцяо посмотрел на Чжан Цзюэ и тихо сказал:

— Я не знаю.

Он сказал, что не знает, и Чжан Цзюэ понял, что он не хочет говорить об этом. Он не стал переспрашивать и просто согласился:

— Уже столько лет прошло.

Но через некоторое время Чэнь Боцяо заговорил:

— Мой дед был солдатом. Но он очень рано ушел из жизни.

Чэнь Боцяо сел прямо, поднял голову и посмотрел на белую стену. Чжан Цзюэ мог видеть только небольшую часть его профиля и не мог четко прочитать выражение его лица.

После долгой паузы он снова заговорил:

— Я с детства сопровождал свою мать, когда она поправляла здоровье в Европе, — тихо произнес Чэнь Боцяо. — У нее было слабое здоровье, и она никогда не выходила на улицу. Каждый день в кабинете она полировала медали моего деда и подсчитывала его достижения. Поэтому в то время мне было некомфортно дома, и я предпочитал находиться в школе.

Альфа замолчал на секунду, словно что-то вспомнив.

— Чжан Цзюэ, — неожиданно заговорил Чэнь Боцяо, — сколько тебе было лет, когда ты начал ходить в школу в ROSH?

Чжан Цзюэ был ошеломлен и ответил:

— Мне было десять лет, и я был принят в четвертый класс.

Руки Чэнь Боцяо вдруг слегка дрогнули.

— Десять лет? — задумчиво повторил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ не понял, зачем Чэнь Боцяо это повторять, и спросил его:

— Что случилось?

Чэнь Боцяо покачал головой и откинулся на спинку кресла. Чжан Цзюэ почувствовал, что матрас под ним слегка сдвинулся, и увидел, что Чэнь Боцяо снова лежит.

При тусклом свете черты лица Чэнь Боцяо стали более четкими. Он повернул лицо и посмотрел на Чжан Цзюэ. Губы были тонкие и уголки губ слегка подрагивали, а глаза были яркими и сосредоточенными.

Чэнь Боцяо был слишком близко, его выражение лица было слишком загадочным, но он, похоже, не собирался ничего предпринимать, что привело Чжан Цзюэ в замешательство.

— Чжан Цзюэ…

— Что? — Чжан Цзюэ понимал, что выглядит глупо, но не мог сдержаться.

— Ты когда-нибудь слышал слухи о том, что у моих родителей были плохие отношения? — спросил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ действительно слышал об этом, поэтому нерешительно кивнул. Тот, кто хоть что-то знал о Чэнь Боцяо, должен был знать, что Чэнь Чжаоян вскоре после рождения сына отправил свою жену и его в Европу, и они практически не виделись в течение нескольких лет.

— Это правда, — сказал Чэнь Боцяо.

Он опустил глаза, играя с тонкими пальцами Чжан Цзюэ, и без всяких эмоций поведал историю своей семьи:

— Когда они встречались, то постоянно ругались и кричали друг на друга.

Чэнь Боцяо вдруг улыбнулся. Подняв руку, он коснулся лица Чжан Цзюэ и сказал:

— Ты, наверное, разочаруешься, узнав, почему я поступил на службу. Потому что… — альфа уставился в пустоту, словно пытаясь вспомнить. — Я проводил гораздо больше времени с матерью, чем с отцом.

Мне было девятнадцать лет, когда мать умерла, и я только закончил ROSH.

Тогда я увидел объявление о наборе в Азиатский Альянс. Я не очень хотел идти, но когда я сказал об этом отцу, он воспротивился этой идее, поэтому я вернулся в Азиатскую лигу и поступил в военную академию.

Он спросил Чжан Цзюэ:

— Разве я не был тогда довольно глуп?

Но он не ждал ответа.

— Но после поступления в армию, — снова заговорил он, — я ни разу не пожалел об этом.

Чжан Цзюэ посмотрел на Чэнь Боцяо, медленно моргнул и прокомментировал:

— Бунтарь.

Чэнь Боцяо сначала улыбнулся, а потом захихикал:

— Чжан Цзюэ, ты не можешь так говорить.

Но Чжан Цзюэ знал, что Чэнь Боцяо не сердится.

Чжан Цзюэ, не задумываясь, спросил:

— А ты говорил об этом Пэй Шу?

Чэнь Боцяо взглянул на Чжан Цзюэ, схватил его за руку и притянул к себе. Он приблизился к уху Чжан Цзюэ и немного грубовато сказал:

— При чем тут он?

Чжан Цзюэ не знал, что ответить.

Но вскоре Чэнь Боцяо негромко сказал:

— Конечно, нет, — а затем добавил. — Зачем мне рассказывать ему об этом?

Чэнь Боцяо обнял Чжан Цзюэ за плечи, а Чжан Цзюэ обнял его в ответ.

После минутного молчания Чэнь Боцяо спросил:

— Какие у тебя планы на завтра?

— Сходить на пристань, где будет стоять круизный лайнер, и ознакомиться с маршрутом, — ответил Чжан Цзюэ. — Хочешь пойти вместе?

— Нет, — сказал Чэнь Боцяо, — я останусь на конспиративной квартире.

Чжан Цзюэ догадывался, что завтра Чэнь Боцяо свяжется с Пэй Шу, чтобы обсудить то, что не стоит обсуждать в его присутствии. С тех пор, как Пэй Шу и Чэнь Боцяо вступили в контакт, все шло гладко, как будто прибытие в Северную Америку и в NIR стало очень простым делом. План Чжан Цзюэ больше не имел значения.

Чжан Цзюэ не знал точного времени, но судя по просачивающемуся между шторами свету, была еще ночь. Неизвестно, как они провели еще один день в Бангкоке. Казалось, они сделали много всего, но ничего важного.

Чжан Цзюэ даже не стал проверять новости из Азиатского Альянса или получать информацию о поисковой группе, разыскивающей Чэнь Боцяо. У них просто было свидание.

Чэнь Боцяо переместился и обхватил Чжан Цзюэ за талию поверх одеяла. Он пристально посмотрел Чжан Цзюэ в глаза, и Чжан Цзюэ, поняв намек, поцеловал его.

После нескольких поцелуев Чжан Цзюэ все еще чувствовал себя неловко, поэтому он замялся и попросил:

— Если будут какие-то изменения в плане, просто скажи мне.

Чэнь Боцяо кивнул, а после подмял его под себя, накрываясь с головой одеялом.

Чжан Цзюэ обнял Чэнь Боцяо за шею. Они были примерно одного роста, но их телосложение и цвет кожи сильно отличались. Ноги Чэнь Боцяо были переплетены с его ногами, и на его коже ощущалось тепло альфы.

— Чжан Цзюэ…

Чжан Цзюэ поднял глаза и посмотрел на Чэнь Боцяо. Пальцы Чэнь Боцяо провели по уголкам глаз, по щекам, а затем скользнули к подбородку. Он нежно поиграл черными волосами Чжан Цзюэ, рассыпавшимися по подушке, а затем прошептал:

— Я никогда не отказываюсь от своих обещаний… Просто, пожалуйста, дай мне еще немного времени.

Чжан Цзюэ не понял, что за «время» имел в виду Чэнь Боцяо.

Однако время было единственной вещью, которой Чжан Цзюэ обладал в избытке, и Чжан Цзюэ был очень терпелив. Неважно, сколько времени это займет и насколько слабыми будут надежды, Чжан Цзюэ без колебаний согласился.

http://bllate.org/book/12580/1118211