Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Свидание за обедом Глава 23

Чжан Цзюэ подумал, что у него галлюцинации, потому что в машине было слишком жарко.

Погода в Бангкоке снова резко изменилась. Вчера еще шел дождь, а сегодня было безоблачно и солнце очень сильно палило. Оно поднялось от восточного горизонта к центру, а за те несколько часов, пока они вдвоем были в храме у Будды Эравана, оно раскалило салон машины.

Ветер был обжигающим и кондиционер еще не успел охладить салон. Чжан Цзюэ не сводил глаз с Чэнь Боцяо, и альфа некоторое время молча наблюдала за ним.

Выражение лица Чэнь Боцяо было спокойным, и он спросил:

— Ну как? — давая Чжан Цзюэ понять, что фраза «давай попробуем» действительно реальна.

Чжан Цзюэ немного подумал и решил, что «попробуем» — странное слово. Чэнь Боцяо не сказал, что именно он хотел бы попробовать с ним, словно не мог подобрать подходящего слова.

Попробовать влюбиться? Попробовать быть вместе? Попробовать встречаться? Эти слова звучали нелепо по отношению к Чжан Цзюэ и даже по отношению к Чэнь Боцяо. Не было двух более далеких друг от друга людей, чем они.

Сказать, что он никогда раньше не мечтал о свидании с Чэнь Боцяо, было бы просто нелепо, ведь 17-летний Чжан Цзюэ почти все время страстно желал этого. Однако Чжан Цзюэ, которому уже исполнилось двадцать восемь лет, больше не фантазировал перед сном о влюбленности Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ не хотел думать о Чэнь Боцяо в таком ключе. Но втайне он считал, что в мире не будет, да и не должно быть другого человека, который бы знал, что Чэнь Боцяо уже занимался с ним сексом.

Это было практически пятно на жизни Чэнь Боцяо. Этот мужчина должен был целоваться и заниматься любовью с более достойным человеком. Как он мог это сделать с Чжан Цзюэ?

Чжан Цзюэ не был настолько глуп, чтобы спросить его: «Что ты хочешь попробовать?». Вместо этого он спросил:

— Зачем?

— Чжан Цзюэ, — улыбнулся Чэнь Боцяо, — что это за вопрос? — альфа всегда говорил легко и непринужденно, словно в его глазах ничто не было проблемой.

Он протянул руку, чтобы положить ее на плечо Чжан Цзюэ, лениво наклонился ближе и непринужденно ответил:

— Потому что твой амулет Бога Любви работает.

Кондиционер, наконец, немного охладил воздух внутри машины, но Чэнь Боцяо излучал свой жар.

Легкий и приятный аромат его феромона, тепло его руки на плече Чжан Цзюэ, подбородок и губы Чэнь Боцяо. Чжан Цзюэ не решался поднять взгляд.

Чэнь Боцяо подождал несколько секунд и спросил:

— Ты уже вбил адрес? — он поднял руку, накрыл своей ладонью тыльную сторону руки Чжан Цзюэ и нажал на экран, чтобы выбрать местоположение и запустить навигацию. Навигация предложила им ехать вперед, но Чжан Цзюэ по-прежнему не реагировал.

Чэнь Боцяо не выразил никакого недовольства. Он забрал мобильный телефон, зажатый в его руке. Чжан Цзюэ наконец поднял глаза и посмотрел на него. Они смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, а затем, возможно, потому, что Чжан Цзюэ выглядел слишком шокированным, альфа не смог удержаться от усмешки. Наклонившись, он прижался губами к губам Чжан Цзюэ.

— Я поведу.

От Чэнь Боцяо исходил освежающий запах, а фальшивая борода, которую Чжан Цзюэ помог ему наклеить, терлась о лицо. Губы его обжигали, и поскольку он говорил с Чжан Цзюэ в такой близости, то его голос стал приглушенным. Губы альфы коснулись верхней губы Чжан Цзюэ и он быстро отодвинулся. Он вышел из машины, обошел ее спереди и снова появился у двери со стороны водителя.

Чжан Цзюэ и Чэнь Боцяо поменялись местами, и пока они ехали до ресторана, Чжан Цзюэ почти не разговаривал.

Чэнь Боцяо припарковал машину на стоянке под рестораном, но не выключил зажигание.

— Чжан Цзюэ, — позвал он и повернул к нему голову. — Что-то ты не очень то и доволен.

Чжан Цзюэ ничего не ответил, и Чэнь Боцяо спросил:

— В чем дело?

Он отстегнул ремень безопасности Чжан Цзюэ приблизился к нему, чтобы заглянуть в глаза.

Внешность Чэнь Боцяо была такой, что ее не могла скрыть никакая маскировка. Даже если он маскировался под другого человека, то переносица, форма и цвет глаз, запах — все это было от Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ поднял руку, осторожно провел пальцами по коже над фальшивой бородой и наклонился, чтобы еще раз чмокнуть Чэнь Боцяо в губы.

Чэнь Боцяо не уклонился. Его борода была очень грубой и царапала подбородок Чжан Цзюэ. Губы альфы были тонкими и он был удивлен действиями Чжан Цзюэ, но все же ответил на его поцелуй.

Чжан Цзюэ закрыл глаза, языком вторгаясь в рот Чэнь Боцяо, переплетаясь там с его языком. Возможно, из-за неопытности Чжан Цзюэ их зубы несколько раз столкнулись друг о друга, но Чэнь Боцяо не смеялся над ним. Он положил руку на спину Чжан Цзюэ, нежно погладил его по шее и запустил руку в его волосы.

Они долго целовались, но Чэнь Боцяо первым отстранился. Он обнял Чжан Цзюэ и негромко произнес.

— Ты все еще хочешь обедать?

Салон автомобиля был слишком мал, а запах феромонов Чэнь Боцяо был сильнее, чем Чжан Цзюэ когда-либо ощущал раньше.

Чжан Цзюэ пристально посмотрел на него, снова наклонился и прижался головой к груди Чэнь Боцяо и альфа не стал переспрашивать, обнял его в ответ и ничего не сказал.

— Чэнь Боцяо, — прошептал Чжан Цзюэ.

— Да? — голос шел из груди Чэнь Боцяо и попадал прямо в уши Чжан Цзюэ.

— Как долго ты хочешь пробовать? — спросил Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо положил руку на голову Чжан Цзюэ и нежно погладил по волосам.

— Как ты думаешь, сколько времени можно пробовать?

— Любой срок хорош, — сказал Чжан Цзюэ. — Я просто спрашиваю.

— Давай поговорим об этом позже.

Чжан Цзюэ не назвал точного времени, но Чжан Цзюэ было все равно. Даже если Чэнь Боцяо сейчас откажется от своих слов и скажет, что они не будут ничего «пробовать», это будет уже не страшно.

Чжан Цзюэ сел, посмотрел на альфу, потрогал свои волосы, и понял, что они неаккуратно уложены.

— Я неважно выгляжу, да?

Он снял резинку, собрал волосы одной рукой и попытался заново завязать их, но вдруг спросил:

— Может быть, мне стоит подстричься?

Чэнь Боцяо помог ему убрать несколько прядей волос за ухо.

— Твоя голова слишком низко, так я ничего не вижу, — мягко ответил Чэнь Боцяо. Он поднял Чжан Цзюэ за подбородок указательным и большим пальцами и приподнимая его лицо вверх, внимательно разглядывая черты лица Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ не решался смотреть в глаза Чэнь Боцяо, поэтому его взгляд блуждал по сторонам, избегая взгляда альфы.

— Не беспокойся об этом, — сказал Чэнь Боцяо. — Все выглядит хорошо.

Они вышли из машины, вошли в тускло освещенный вестибюль и нажали кнопку вызова лифта.

Двери лифта отражали свет, и они хорошо видели себя. Чэнь Боцяо был очень высоким и стоял прямо, а Чжан Цзюэ был слишком грузным и худым. В нем не было деликатности и он выглядел неуклюже. Он редко нравился людям с первого взгляда, но Чэнь Боцяо захотелось «попробовать» именно с ним.

Дверь лифта открылась. Войдя, Чэнь Боцяо посмотрел на него.

— Чжан Цзюэ, чему ты такой довольный?

Чэнь Боцяо выглядел спокойным и безразличным, но Чжан Цзюэ все равно не мог не улыбнуться ему. Он знал, что выражение его лица тусклое. Он сказал что-то очень глупое, что очень хорошо соответствовало его низкому EQ:

— Мне кажется, что я сплю.

Он же знал, что Чэнь Боцяо «попробует», а потом уйдет. Эти отношения были вызваны сочувствием и жалостью, или просто импульсивным решением, а может быть, и тем, и другим. Как бы то ни было, надолго Чжан Цзюэ рядом с ним не задержится.

Чжан Цзюэ почувствовал себя шестнадцатилетним влюбленным подростком, который снова влюбился в Чэнь Боцяо, превратившись в молодого Чжан Цзюэ, который осмелился включить Чэнь Боцяо фантазии перед сном.

Выражение лица Чэнь Боцяо не изменилось. Он посмотрел на Чжан Цзюэ, коснулся его щеки и спросил:

— Правда?

Чжан Цзюэ посмотрел на Чэнь Боцяо и ответил:

— Да.

Чжан Цзюэ не знал, как угодить людям. Он мог отдать Чэнь Боцяо все, что у него было. Все лучшее, что у него было, и все равно не смог бы произвести на Чэнь Боцяо впечатление. Потому что Чэнь Боцяо мог получать все это каждый день.

Время, деньги, желаемое тело и любовь. Чжан Цзюэ не мог дать ничего особенного.

Чжан Цзюэ однажды читал научный журнал и увидел статью, в которой утверждалось, что если запах феромона альфы связан с океаном, то их желание любить и либидо будет гораздо ниже, чем у обычных альф, и их будет нелегко соблазнить феромонами омеги.

Чэнь Боцяо был одним из них. Он редко был поглощен желанием и имел более амбициозные цели.

Чжан Цзюэ получил вежливый отказ от него, поэтому он знал, что отказ Чэнь Боцяо хоть и не был резким, но был очень откровенным. Чэнь Боцяо был одет в тренировочную форму команды по гребле на каноэ. Тогда он был всего лишь сыном магната Чэнь Чжаояна, и на его теле не было никаких шрамов. Даже его прическа выглядела дорого. Сидя на деревянной скамейке в раздевалке, он выглядел идеально.

[Он посмотрел на Чжан Цзюэ, который нервно стоял перед ним, терпеливо выслушал его признание, а затем мягко улыбнулся.

С выражением лица, немного беспомощным, но не раздраженным, он сказал:

«Спасибо, но в настоящее время у меня нет планов встречаться».]

Чэнь Боцяо вернул его к реальности.

Придя в ресторан, Чэнь Боцяо легонько подтолкнул Чжан Цзюэ в спину. В ресторане было не слишком уютно и не слишком прохладно. Они пришли поздно, и в ресторане был только один угловой столик.

Чжан Цзюэ шел за Чэнь Боцяо, глядя на его руку, и, пройдя несколько шагов, не удержался и протянул свою руку, чтобы коснуться руки Чэнь Боцяо, но тот шел так быстро, что Чжан Цзюэ не смог ухватиться за него.

Руки Чжан Цзюэ были бледными. По их тыльной стороне ползли зеленовато-голубые кровеносные сосуды и даже ногти выглядели бескровными. У Чэнь Боцяо на основании большого пальца был шрам, а цвет лица был намного темнее, чем у Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо почувствовал легкое прикосновение кисти к тыльной стороне своей руки. Он чуть замедлил шаг и повернув голову, посмотрел на Чжан Цзюэ. В его глазах появился намек на улыбку. Он вздохнул:

— Чжан Цзюэ, нам осталось всего несколько шагов, — он словно укорял Чжан Цзюэ за то, что тот слишком многого просит.

Но при этом он протянул руку и взял ладонь Чжан Цзюэ, как тот и хотел.

http://bllate.org/book/12580/1118209