Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Сожаления Глава 20

На Чжан Цзюэ была одежда с короткими рукавами. Он сидел на стуле и ел кашу, опустив голову.

Волосы его были немного волнистыми и небрежно завязаны в низкий хвостик. Несколько непослушных прядей упали на щеки. От его тела исходил запах двух различных феромонов, смешанных с запахом геля для душа, а так же запах Чэнь Боцяо.

Чэнь Боцяо уже поел, поэтому он сел рядом и просто посмотрел на него. Его взгляд прошелся по Чжан Цзюэ с ног до головы, но не обнаружил никаких видимых следов их секса, кроме бледного, как обычно, лица. Единственным предателем были слишком красные губы — остаточные следы, что еще не успели развеяться.

В постели Чжан Цзюэ вел себя тихо. Большую часть времени он не издавал никаких звуков. Чэн Боцяо отметил для себя, что язык у Чжан Цзюэ был мягкий, а его ноги длинные. Когда он кончал, то затуманенным и полностью расфокусированным взглядом смотрел на Чэнь Боцяо. Хотя он ничего не сказал, но альфа понял, что Чжан Цзюэ не нравится, когда он не видит его лица, и готов заниматься сексом в любой позе, которая позволяет им смотреть друг на друга.

Возможно, Чэнь Боцяо слишком долго не отводил от него взгляда, потому что Чжан Цзюэ поднял голову и посмотрел на него в ответ. Они смотрели так друг на друга пару секунд. Чэнь Боцяо молчал, поэтому и Чжан Цзюэ тоже промолчал. Но уже спустя короткое время, не выдержав прямого взгляда, он снова опустил голову и медленно продолжил есть.

Чжан Цзюэ очень не хотел говорить о том, что произошло вчера вечером. На это указывали и язык тела, и мимика, и тон, с которым он говорил, когда проснулся. Он боялся даже простого упоминания о том, что они лежали вместе в постели, поэтому Чэнь Боцяо было его немного жаль.

Он пожалел, что наговорил лишнего в том отеле, когда они переспали в первый раз.

Он считал, что Чжан Цзюэ имеет слишком низкую самооценку, и что он совершенно не умеет выражать свои мысли. Но он не нуждался в напоминаниях. Если бы Чэнь Боцяо не проявил бы инициативу, то Чжан Цзюэ был был первым, кто сдался, даже не попробовав, легко отдав внимание альфы кому-нибудь другой.

Чжан Цзюэ мог бы послать Чэнь Боцяо довольно щедрый подарок, когда тот женится, спрятаться где-нибудь подальше от места свадьбы, чтобы подсмотреть на него, перебирая хранившиеся у него вещи, которые ему напоминали об альфе и имели к нему отношение. Он бы ушел в себя, и тайно сохранял бы фотографии из новостных выпусков. Единственное, чего он не стал бы делать, — это проявлять инициативу и бегать за ним, выпрашивая его внимания.

То, что Чэнь Боцяо сказал в гостинице, было слишком жестоко по отношению к Чжан Цзюэ, а также не нужно и совсем бессмысленно.

Чжан Цзюэ еще не доел кашу, когда ему перезвонил Ай Цзяси. Чжан Цзюэ принял вызов. Из динамика раздался крик Ай Цзяси, и даже Чэнь Боцяо услышал его, хотя и не расслышал конкретных слов.

Ай Цзяси долго что-то говорил, не давая Чжан Цзюэ вставить слова. прошло довольно много времени, прежде чем Чжан Цзюэ смог заговорить.

— Не уходи, если не хочешь.

Тогда Ай Цзяси снова начал много говорить. Через некоторое время Чжан Цзюэ сказал:

— Хорошо, — а еще через несколько секунд добавил: — Я почищу для тебя много креветок.

Чэнь Боцяо понял, что Ай Цзяси все еще расстроен из-за съеденных им креветки.

Чжан Цзюэ разговаривал с Ай Цзяси, как ребенком.

— Ты можешь съесть столько, сколько захочешь.

В неясном бормотании Ай Цзяси, доносившемся из динамика, можно было услышать смену настроения. Чжан Цзюэ тихо ответил ему:

— Нет, руки у меня не болят.

После этого Ай Цзяси говорил очень тихо. Через некоторое время Чжан Цзюэ сказал:

— Скоро… Я обязательно отпраздную твой день рождения вместе с тобой.

Чэнь Боцяо услышал, как Чжан Цзюэ заверил Ай Цзяси в том, что он хотел услышать, и Ай Цзяси наконец успокоившись, закончил разговор.

Сбросив вызов Чжан Цзюэ отключил телефон. Он сделал глоток каши и вдруг сказал:

— Вкусно.

— Разве не трудно испортить пакеты с едой быстрого приготовления? — спросил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ помешал ложкой кашу и сказал:

— Не так уж и сложно испортить.

Чэнь Боцяо посмотрел на Чжан Цзюэ и подумал о человеке, который только что звонил. Он сделал паузу и спросил:

— Ай Цзяси?

Чжан Цзюэ коротко улыбнулся.

— Каждый раз он отдавал мне блюдо до того, как оно полностью было приготовлено.

Чэнь Боцяо долго молчал. Чжан Цзюэ, видимо, решил, что тема исчерпана. Он опустил голову и продолжить есть, но Чэнь Боцяо заговорил вновь.

— Почему Ай Цзяси разорвал помолвку? — спросил он. — Не похоже, чтобы он был несчастен в браке с тобой.

— Он и не хотел расторгать брак, — честно ответил Чжан Цзюэ. — Его родители знали о моем состоянии здоровья и считали, что мы несовместимы, но не могли его образумить. Мои родители тоже пытались, так как им было обидно за нашу семью. В конце концов, мне удалось убедить его прекратить отношения.

— Действительно? — с подозрением спросил Чэнь Боцяо. — Должно быть, это очень трудно.

-… — Чжан Цзюэ посмотрел на остатки каши и тихо заговорил, — я долго уговаривал его. Я давно его знаю, и нас обоих все устраивало. Но я спросил его, что если в будущем он встретит кого-то, кто ему действительно понравится?

Чэнь Боцяо почувствовал, что размышления Чжан Цзюэ было интересным. Подумав некоторое время, он безжалостно спросил:

— А разве у тебя нет никого, кто бы тебе нравился?

Чжан Цзюэ медленно положил ложку и поднял лицо. Молча смотря на альфу.

Чэнь Боцяо смотрел в глаза Чжан Цзюэ, и второе за этот день чувство сожаления появилось гораздо быстрее, чем он ожидал. Глаза Чжан Цзюэ были немного красными, а на лице не было никакого выражения эмоций.

Чжан Цзюэ не знал, что с ним происходит: усталость или расстройство.

Чэнь Боцяо был не из тех, кто принимает решения, полагаясь на интуицию. Он привык тщательно анализировать ситуацию и держаться на расстоянии от других, чтобы избежать лишних проблем. С Чжан Цзюэ он так поступить не мог.

Чжан Цзюэ, не задумываясь, велся на его провокацию, но даже в этом случае альфа не хотел, чтобы у Чжан Цзюэ было такое грустное выражение лица. Иначе он не стал бы врать и говорить Чжан Цзюэ, что ему не совсем не нравится запах сигарет.

Чэнь Боцяо хотел сменить тему разговора ради Чжан Цзюэ, но было уже поздно: Чжан Цзюэ ответил на его вопрос.

— Я не такой, как он.

Чэнь Боцяо посмотрел на смущенного и страдающего Чжан Цзюэ, взгляд которого блуждал, и ему стало не по себе.

Чжан Цзюэ, вероятно, неправильно понял и подумал, что Чэнь Боцяо предлагает ему отказаться от него. Ведь он всегда думал об альфе только хорошее.

Чжан Цзюэ тихо продолжил:

— Как я уже сказал, перестань заботиться обо мне и о том, что я чувствую.

Чжан Цзюэ выглядел так, словно уже оставил свои надежды. Его губы все еще были очень красными, а потухший взгляд блуждал. Чжан Цзюэ в общении с Чэнь Боцяо был мягким и замкнутым. Рядом с ним он на удивление переставал быть умным, но по прежнему не умел лгать.

Чэнь Боцяо, хотя и не мог вспомнить, но, судя по его нынешнему характеру, сомневался, что так называемое признание Чжан Цзюэ было чем-то большим, чем просто остановить его где-нибудь и сказать: «Ты мне нравишься».

В то время было так много людей, которые признавались Чэнь Боцяо в любви, что у него почти не оставалось времени на одиночество. От горнолыжной канатной дороги зимнего кампуса ROSH до художественной галереи летнего кампуса — люди останавливали Чэнь Боцяо в каждом мало-мальски романтичном месте. Он долго размышлял над тем, какое место выбрал Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ говорил и действовал без особой помпезности и романтики, поэтому явно не привлекал его внимания. Восемнадцатилетний Чэнь Боцяо терпеливо выслушал его, умело и легко отказал и тут же забыл о нем.

Но Чэнь Боцяо, пытаясь заглянуть из своих двадцати девяти лет в прошлое подумал, что Чжан Цзюэ, вероятно, был довольно интересным подростком. Он легко влюбился в того, кто не полюбил его в ответ, и потом последующие десять лет жил в недоумении.

Чэнь Боцяо вдруг вспомнил, как Чжан Цзюэ стоял среди наемников в день его суда в Азиатском Альянсе. Тогда Чэнь Боцяо впервые увидел лес и голубое небо после полугодового пребывания в тюрьме.

В тюрьме Чэнь Боцяо допрашивали дважды в неделю. Его часто заставляли просыпаться от яркого света, бьющего в глаза, или усаживали на стул и обезвоживали более десяти часов подряд, чтобы услышать еще повторяющийся один и тот же ответ. Даже если он закрывал глаза и возвращался в темную камеру, глазам требовалось много времени, чтобы перестроиться и сфокусироваться.

Иногда по ночам проводились казни, и Чэнь Боцяо ложился спать поздно и думал об отце. В тюрьме было трудно получить информацию, поэтому Чэнь Боцяо не видел даже фотографии с похорон отца. Однако дознаватель часто проигрывал Чэнь Боцяо видеозаписи с убийством Чэнь Чжаояна.

Перед тем как попасть в тюрьму, Чэнь Боцяо провел много тяжелых боев и сделал достаточную подготовку, но жизнь в Пятой тюрьме все равно вымотала его.

Когда он наконец пришел на судебное заседание, то изо всех сил старался выглядеть энергичным и подготовленным, и даже когда его приговорили к смертной казни, он был спокоен. Он даже улыбался в камеру репортера и делал вид, что расслаблен.

Но он прекрасно понимал, что только когда их план сорвался, и он увидел Чжан Цзюэ и его вертолет, он действительно почувствовал себя свободным.

Чжан Цзюэ был тем, кто жил в тени восемнадцатилетнего Чэнь Боцяо.

Люди, не знавшие его, никогда бы не поверили, насколько он доверчив. Иногда Чжан Цзюэ был настолько бесчувственным и глупым, что Чэнь Боцяо не мог сдержаться, чтобы не указать ему на это, но иногда он поддавался влиянию бог знает чего и пытался ужасно лгать, чтобы получить его поцелуй.

Словно январский переходный праздник, Чжан Цзюэ, возвращая Чэнь Боцяо в современное общество после долгого заточения.

— Хорошо, не нервничай, — легкомысленно сказал Чэнь Боцяо. — Теперь ты мне не безразличен.

Чжан Цзюэ с облегчением вздохнул.

— Чэнь Боцяо…

Альфе показалось, что Чжан Цзюэ слишком серьезно назвал его имя и также серьезно смотрел на него, медленно произнося:

— Все по обоюдному согласию, я сам этого хочу, так что тебе не нужно…

Чжан Цзюэ остановился и вдруг опустил глаза. Словно считая свои мысли нелепыми и абсурдными, он поджал губы и смущенно засмеялся, а после чего вкрадчиво прошептал:

— Тебе не нужно…

Чжан Цзюэ остановился на полуслове, и Чэнь Боцяо не знал, что он хотел сказать. Возможно это было: «не надо брать на себя ответственность» или «не надо чувствовать себя виноватым». Но поскольку они оба означали одно и тоже, Чэнь Боцяо легко понял смысл.

Чэнь Боцяо смотрел на Чжан Цзюэ и чувствовал, что ему нужно пройти краткий курс обучения тому, как правильно омеге добиваться расположения альфы. Не задумываясь и не рассуждая, а устроить грандиозную сцену, закатить истерику, забеременеть до брака, заключая его в ловушку и заставить жениться на себе.

Независимо от того, получится это в итоге или нет, всегда обидно не попробовать.

— А если бы я это сделал, — спросил Чэнь Боцяо, — что бы ты сделал?

Чжан Цзюэ взглянул на Чэнь Боцяо, подумал немного и сказал ему:

— Не говори так.

Взгляд Чжан Цзюэ не изменился, в нем не было и следа недовольства. Но казалось, его не впечатлила надежда, которую подал ему Чэнь Боцяо, и он не хотел за нее бороться, коротко сказав:

— Я не смею.

http://bllate.org/book/12580/1118206