Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Экскурс Глава 16

Вернувшись на конспиративную квартиру, Чэнь Боцяо подумал, что Чжан Цзюэ собирается немного отдохнуть, но Чжан Цзюэ сел в гостиной и положил рядом с собой телефон.

Чжан Цзюэ сообщил, что получил от Харрисона электронный билет на лайнер, и собирался обсудить с ним некоторые детали перед сном. Он надел беспроводные наушники, включил планшет и стал подробно изучать информацию о посадке на круиз.

Чэнь Боцяо сидел на узком одноместном диване и просматривал путеводитель по Бангкоку — единственную книгу, имевшуюся на конспиративной квартире. Чэнь Боцяо не собирался подслушивать и не мог слышать, что говорит Харрисон, но так как перед ним лежала развернутая подробная карта Бангкока, а Чжан Цзюэ не пытался скрыть от него подробности, Чэнь Боцяо удалось получить довольно хорошее представление о новом плане.

Так, например, большой круизный лайнер, направляющийся в Северную Америку, останавливается во внешнем порту Бангкока, который находится в часе езды от конспиративной квартиры.

Он также понял, что через неделю они отправятся в путь рано утром, в полдень сядут на этот круизный лайнер и поселятся в самой дешевой каюте.

Он знал, что Харрисон отправил Чжан Цзюэ чертеж круизного лайнера, информацию о команде и всех известных пассажирах. В течение следующей недели Чжан Цзюэ найдет способ проверить всех людей на борту на предмет безопасности.

Чжан Цзюэ слегка нахмурил брови, а его волосы, как обычно, были собраны в низкий хвостик. Он был высок, но имел стройную фигуру. Одежда на нем была тонкой и удобной, круглый вырез рубашки обнимал гладкую кожу вокруг острых ключиц. Он сидел, скрестив ноги на диване и его руки лежали на ноутбуке, который был на коленях, и от него пахло дешевым гелем для душа из отеля любви, как и от самого Чэнь Боцяо.

Он проводил стилусом по экрану и время от времени задавал вопросы Харрисону, чтобы уточнить детали конструкции круизного лайнера. Иногда кончик пера касался экрана и раздавалось легкое постукивание.

Чэнь Боцяо заметил, что тон Чжан Цзюэ в разговоре с Харрисоном сильно отличался от того, которым он разговаривал с ним. Чжан Цзюэ не был так вежлив с Харрисоном, и, судя по разговору и интонации было заметно, что они были давно знакомы друг с другом.

Когда Харрисон отпускал безобидные колкости в адрес Чжан Цзюэ, Чэнь Боцяо мог заметить на лице Чжан Цзюэ следы раздражения.

Чжан Цзюэ никогда не поддавался на провокации и почти не отвечал на колкости и подтрунивания. Он лишь опускал глаза и поджимал губы, слегка постукивал стилусом по экрану и тихонько вздыхал.

За исключением этих моментов, общение между ними было очень эффективным. Чжан Цзюэ говорил лаконично. Через полчаса разговор был почти закончен.

В разговоре с Чэнь Боцяо Чжан Цзюэ был другим. Он либо был очень скучным, медленно говорил всего несколько слов, либо говорил много, но абсолютно бессвязно.

Чжан Цзюэ завершил разговор, посмотрел на часы, а потом на Чэнь Боцяо. Он спросил:

— Ты и… Пэй Шу, вы уже решили, когда и где встретитесь завтра?

— Пока нет. Решим после того, как он прибудет в TIS. Чэнь Боцяо почувствовал, что Чжан Цзюэ неохотно и с трудом произносит имя Пэй Шу, поэтому он спросил:

— Между вами какая-то вражда?

Чжан Цзюэ покачал головой.

— Нет.

— Пэй Шу — неплохой человек, — Чэнь Боцяо попытался защитить своего друга.

Однако Чжан Цзюэ лишь слегка кивнул головой, словно что-то обдумывая.

После нескольких секунд молчания он спросил:

— О чем Пэй Шу хочет тебе рассказать?

Чэнь Боцяо увидел, что Чжан Цзюэ не решается говорить, и почувствовал что-то странное в сердце. Но все же сказанное им было не совсем правдой:

— Просто кое-что, связанное с корпорацией моего отца.

— Хорошо, — Чжан Цзюэ опустил голову.

Через некоторое время Чэнь Боцяо закончил читать всю инструкцию и хотел встать. Чжан Цзюэ заговорил прежде, чем он успел пошевелиться.

Чжан Цзюэ не смотрел на него. Держа в руке ноутбук, он медленно произнес:

— Я думал, что отец Пэй Шу уже давно покинул Zhaohua Energy.

Чэнь Боцяо не ответил, и Чжан Цзюэ добавил:

— Я думал, что вы с Пэй Шу перестали общаться после того, как мы закончили школу, — он поднял голову и посмотрел на Чэнь Боцяо, в его взгляде читалась нерешительность.

С полминуты он был неподвижен, и Чэнь Боцяо нарушил тишину:

— Что ты хочешь сказать?

Возможно из-за того, что оборона Чэнь Боцяо стала очевидной, Чжан Цзюэ был немного осторожнее в ответах. Сначала он сказал:

— Да так, ничего… Просто мне кажется, что Пэй Шу может помочь тебе в достижении многих целей.

Голос Чжан Цзюэ был очень мягким и полным осторожности. Чэнь Боцяо почувствовал, что он постарался смягчить слова, но попытка оказалась безуспешной.

Если бы Чэнь Боцяо оценил ораторское мастерство Чжан Цзюэ по десятибалльной шкале, то поставил бы ему пять баллов. Полбалла — за старание, а остальные четыре с половиной — личное пристрастие.

— Например? — спросил Чэнь Боцяо.

Из-за нестабильного напряжения свет в гостиной несколько раз мерцал. На светильник упала маленькая букашка и Чжан Цзюэ, сделав паузу, посмотрел на Чэнь Боцяо.

Когда даже Чэнь Боцяо почувствовал, что молчание слишком затянулось, Чжан Цзюэ наконец сказал:

— У меня нет примеров. На самом деле я хочу спросить, если бы я не появился, у тебя были другие планы по побегу?

— Пэй Шу может свободно перемещаться в TIS и обратно, поэтому у него есть ресурсы.

Чжан Цзюэ наблюдал за Чэнь Боцяо и высказал свое предположение:

— Ты сообщил ему обо всем. Я подумал, не сделал ли я ход раньше него и не разрушил ли твой план?

Возможно, из-за того, что Чжан Цзюэ в этот момент казался слишком легкомысленным, Чэнь Боцяо ослабил бдительность и почувствовал, что от него ничего не нужно скрывать. Поэтому, когда Чжан Цзюэ столкнулся с ним, Чэнь Боцяо вдруг понял, что Чжан Цзюэ не так глуп и легковерен, как ему казалось.

Выражение лица Чэнь Боцяо стало более серьезным, он сосредоточился, пытаясь быстро придумать ложь. В следующую секунду Чэнь Боцяо понял, что врать не нужно.

Так как Чжан Цзюэ увидел, что Чэнь Боцяо не сразу ответил, он сказал:

— Я не хотел допытываться. Я не буду спрашивать, если ты не хочешь говорить.

Чжан Цзюэ нахмурился, словно боясь, что Чэнь Боцяо будет недоволен его словами, и попытался объяснить:

— Я хочу сказать, что все, что ты хочешь от меня, ты можешь просто сказать мне. Я буду сотрудничать с вами.

— Ты меня хорошо знаешь.

Губы Чжан Цзюэ были слегка приоткрыты, цвет их был бледным, как и он сам. Он был настолько честен, что Чэнь Боцяо пожалел его.

Не дождавшись ответа от Чэнь Боцяо, Чжан Цзюэ снова расстроенно заговорил:

— Ты прав, иногда я действительно глуп.

Вскоре после общения с Чжан Цзюэ Чэнь Боцяо понял, что у Чжан Цзюэ заниженная самооценка и он любит принижать себя. Но казалось, что именно в этот скучный момент, когда Чжан Цзюэ сидел вечером в гостиной, опустив голову и пряча лицо от неуверенности в себе, Чэнь Боцяо начал чувствовать себя плохо.

Экран компьютера Чжан Цзюэ внезапно засветился. Похоже, на экране появилось сообщение о срочных новостях. Чжан Цзюэ опустил голову и посмотрел на него, почти незаметно нахмурившись.

Чэнь Боцяо заметил это и спросил:

— Что за новости?

Чжан Цзюэ замешкался, но Чэнь Боцяо напомнил ему:

— Ты же обещал сотрудничать.

Чжан Цзюэ неохотно передал ему ноутбук.

— Я не показывал тебе новости, потому что хотел, чтобы у тебя было хорошее настроение, — пояснил Чжан Цзюэ, понизив голос, — …потому что все плохо.

Чжан Цзюэ передал Чэнь Боцяо ноутбук, случайно коснувшись пальцами пальцев Чэнь Боцяо, и быстро отстранился.

Чэнь Боцяо открыл видеоролик. На экране дипломат Азиатской лиги отвечал на вопросы журналистов.

— Появились новые доказательства того, что когда Чэнь Боцяо 15 января прошлого года отправился на Филиппины, он провез туда секретные документы о сотрудничестве компании Zhaohua Energy с военными, а затем переправил их в Северную Америку…

Видео было недолгим и вскоре закончилось. После просмотра Чэнь Боцяо вернул ноутбук Чжан Цзюэ. Он не был удивлен. Это было частью его плана с Пэй Шу, но Чжан Цзюэ, похоже, был очень расстроен.

Чжан Цзюэ взял ноутбук обратно, выключил экран и немного раздраженно сказал:

— Такие новости часто появляются в эти два дня, — на его лице отразилось чистое недовольство.

Чэнь Боцяо почувствовал себя немного спокойнее.

— Чжан Цзюэ…

Чжан Цзюэ посмотрел на него.

— Что? — недоумевая произнес Чжан Цзюэ. Его брови слегка изогнулись, а несколько прядок волос упали на щеки. Он поднял руку, чтобы убрать их обратно за ухо.

— А что если новости окажутся правдой? — спросил Чэнь Боцяо, — что если я действительно вступил в сговор с Северной Америкой?

Чжан Цзюэ был удивлен и выражение его лица было слегка ошарашенным.

Чэнь Боцяо улыбнулся.

— Если бы я действительно вступил в сговор с врагом и совершил государственную измену, ты бы смог это принять?

— Это невозможно… — не удержался Чжан Цзюэ. Он впервые взглянул на Чэнь Боцяо и сказал ему, — не подставляй себя.

Чжан Цзюэ отложил компьютер, посмотрел на часы и сменил тему.

— Уже половина одиннадцатого, давай спать.

Он встал, взял одеяло, которое Чэнь Боцяо утром сложил и положил на шкаф, расстелил его на диване.

— Сегодня ты можешь занять кровать.

Чжан Цзюэ наклонился и разгладил одеяло. Пройдя мимо Чэнь Боцяо, он направился в ванную. Когда он уходил, Чэнь Боцяо заговорил.

— Чжан Цзюэ, — Чэнь Боцяо не мог видеть его выражение.

— Если бы я был не героем, не солдатом Азиатского Альянса, а обычным Чэнь Боцяо, который после окончания ROSH получил бы образование в Европе и завел бы где-нибудь семью…

«Я все еще буду тебе нравиться?»

Это была та часть вопроса, которую Чэнь Боцяо посчитал слишком глупой и не стал задавать.

Но Чжан Цзюэ оказался проницательнее. Он постоял немного и после ответил:

— …Ты бы мне все еще нравился.

— Правда? — Чэнь Боцяо с интересом смотрел на него.

Чжан Цзюэ, похоже, не решился обернуться и посмотреть на Чэнь Боцяо, его взгляд был устремлен куда-то в сторону.

— Да.

Вслед за этим Чэнь Боцяо задал еще один вопрос:

— Ты поедешь в Европу, чтобы ухаживать за мной?

Чжан Цзюэ был ошеломлен. Он посмотрел на Чэнь Боцяо, и его уши покраснели. Он немного подумал и прошептал:

— Почему бы и нет.

Чэнь Боцяо любил дразнить Чжан Цзюэ и сбивать его с толку. Он нарочно спросил Чжан Цзюэ:

— Почему бы и нет?

Чжан Цзюэ открыл было рот, но промолчал.

— Надо, — дал за него ответ Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ нерешительно посмотрел на Чэнь Боцяо. Казалось, что он ничего не знает о любви.

После нескольких секунд молчания он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/12580/1118202