Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Возвращение Глава 15

Через несколько минут Ай Цзяси вернулся с огромной чашкой мангового смузи.

Он сел рядом с Чжан Цзюэ, отпил глоток, помахал рукой, в которой держал мелочь, и сказал Чжан Цзюэ с коктейлем во рту:

— А-Цзюэ, можешь забрать сдачу.

— Положи ее в карман, — Чжан Цзюэ не хотел брать монеты.

— Хорошо, — Ай Цзяси послушно положил их в карман и, поднеся ко рту Чжан Цзюэ чашку с коктейлем, сказал. — Попробуй, он очень вкусный и знаменитый на всю округу.

Как только чашка приблизилась к его лицу, он почувствовал сильный аромат манго. Чжан Цзюэ не очень любил манго, поэтому отказался:

— Пей сам.

Ай Цзяси пожал плечами и взял стаканчик обратно. Он присосался к соломинке и несколько секунд смотрел на стоящие на столе блюда. Вдруг он опустил смузи, повернул голову и спросил у Чжан Цзюэ:

— Я думал, ты не любишь креветки?

Он удивленно смотрел на тарелку Чжан Цзюэ.

— Зачем ты съел мою последнюю креветку?

Не успел Чжан Цзюэ подумать, как объяснить ситуацию, как Чэнь Боцяо честно признал свою ошибку перед Ай Цзяси:

— Я ее съел.

Ай Цзяси взглянул на тарелку Чэнь Боцяо, Чжан Цзюэ последовал за ним, и на тарелке Чэнь Боцяо не оказалось ни одного креветочного панциря.

Тогда Ай Цзяси повернул голову, посмотрел на Чжан Цзюэ и медленно сказал:

— О-о-о… вот оно что.

Не поднимая стакана с коктейлем, он положил голову на плечо Чжан Цзюэ и надулся.

Ай Цзяси с раннего детства баловала вся семья, а Чжан Цзюэ всегда защищал его и давал ему все, что ему нравилось. Чжан Цзюэ подумал, что это, пожалуй, первый случай, когда он отдал любимую еду Ай Цзяси другому.

Но, в конце концов, креветки ел Чэнь Боцяо. Ай Цзяси не осмелился выразить свое недовольство, просто смотрел на него обвиняющим взглядом.

Чэнь Боцяо, видимо, никогда не сталкивался с подобными вещами, смущенно сказал Ай Цзяси:

— Хочешь заказать еще одну порцию?

— Нет, все в порядке, — покачал головой Ай Цзяси и обратился к Чжан Цзюэ: — Пойдем со мной в отель.

Ай Цзяси заявил, что он слишком сыт и хочет прогуляться до отеля.

Чжан Цзюэ хорошо знал местность. Ему не нужно было смотреть на карту, чтобы понять, что отель находится примерно в десяти минутах ходьбы от кафе. Он спросил Чэнь Боцяо:

— Ты можешь подождать меня здесь полчаса?

Чэнь Боцяо посмотрел на Чжан Цзюэ и Ай Цзяси, чья голова покоилась на плечах Чжан Цзюэ, и, выдержав паузу, ответил:

— Я не устал. Давайте пройдемся вместе.

Они вышли из кафе и пошли бок о бок по тротуару.

Чжан Цзюэ держал стакан Ай Цзяси, потому что омега сказал, что смузи слишком холодный, поэтому Чжан Цзюэ будет держать стакан для него, а ему нужно будет только наклониться, чтобы попить.

Чэнь Боцяо спокойно шел рядом с Чжан Цзюэ, словно не замечая их общения. Он шел ближе к краю тротуара, дальше от Чжан Цзюэ, чем Ай Цзяси, но ближе к нему, чем обычно бывают друзья.

Хотя Ай Цзяси всегда был избалован Чжан Цзюэ, обычно он не был таким кокетливым. Он шел рядом с Чжан Цзюэ, шепотом рассказывая о людях и событиях, о которых знали только они, и Чжан Цзюэ казалось, что он демонстрирует свою близость с ним, чтобы отпугнуть Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ считал его нетерпеливым, а сам же он был замкнутым и холодным, не склонным к общению и социализации, и никогда не пользовавшимся популярностью.

Но Ай Цзяси, как и родители Чжан Цзюэ, слепо защищали его недостатки. Даже если Чжан Цзюэ был плох, они упорно утверждали, что Чжан Цзюэ — самый лучший, а Ай Цзяси вообще по характеру напоминал ребенка. Он обижался на Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо не любит Чжан Цзюэ, так почему Чжан Цзюэ уделял слишком много внимания ему?

Несколько лет назад Ай Цзяси нашел человека в Азиатском Альянсе, чтобы тот присылал статьи из таблоидов о романах или любовной жизни Чэнь Боцяо, делая вид, что случайно они попались на глаза Чжан Цзюэ.

На самом деле, все это были недостоверные сплетни, которые даже не предоставляли никаких доказательств того, о чем они писали. Следы редактирования фотографий были настолько сильными, что Чжан Цзюэ не мог не заметить их, но Ай Цзяси воспринял это очень серьезно, поэтому Чжан Цзюэ пришлось солгать и сказать, что он тоже поверил таблоиду.

Только в последние два года Ай Цзяси постепенно понял, что Чжан Цзюэ настолько упрям, что, наконец, перестал предпринимать ненужные попытки.

Ай Цзяси сделал еще один глоток из руки Чжан Цзюэ. Правая рука Чжан Цзюэ тоже немного замерзла от коктейля, поэтому он взял стакан в другую руку и опустил правую руку вниз, случайно задев тыльную сторону ладони Чэнь Боцяо.

Чэнь Боцяо взглянул на Чжан Цзюэ, а затем быстро коснулся его ладони. Чжан Цзюэ на мгновение остолбенел и услышал, как Чэнь Боцяо негромко сказал:

— Очень холодный.

Он указал на левую руку Чжан Цзюэ. Чжан Цзюэ понял, что Чэнь Боцяо говорит о стакане.

Чжан Цзюэ кивнул, и Чэнь Боцяо снова спросил:

— Хочешь, я подержу стакан для тебя?

— Нет! — отказался Ай Цзяси.

Чжан Цзюэ посмотрел на Ай Цзяси, который был с недовольным выражением лица. Возможно, он понял, что его тон был слишком грубым, поэтому он добавил Чэнь Боцяо:

— Спасибо, а-Цзюэ может сам подержать его.

Чем больше он говорил, тем тише становился его голос. Чжан Цзюэ это позабавило, и он, хмыкнув, протянул смузи Ай Цзяси.

Чэнь Боцяо ничего не сказал.

Когда троица проходила мимо перекрестка, Чжан Цзюэ увидел здание, которое он никогда не сможет забыть.

Несколько рабочих у входа в здание снимали металлические таблички, словно собираясь заменить их на новые.

— Разве это не… — Ай Цзяси остановился, посмотрел на здание, затем на Чжан Цзюэ и прошептал. — Почему они меняют название?

Чжан Цзюэ несколько раз оглянулся и ответил:

— Я не знаю.

В последний раз, когда он приезжал на осмотр, в больнице было много пациентов, и, похоже, у них не было никаких проблем. Тогда врач даже спросил его, не хочет ли он пройти другую программу лечения. Он уже начал готовиться к этому плану в Азиатской лиге, поэтому отказался на тот момент.

Ай Цзяси не двигался с места. Он повернул голову, посмотрел на Чжан Цзюэ широкими глазами и спросил:

— Твое лечение закончилось?

Судя по тому, что Чжан Цзюэ знал об Ай Цзяси, он понимал, что омега знал, что он не хочет говорить об этом здесь, но намеренно спросил об этом.

Чэнь Боцяо стоял рядом с ними и, не перебивая, смотрел на улицу.

Увидев, что Чжан Цзюэ кивнул, Ай Цзяси снова спросил:

— Работает, тебе не больно? — Чжан Цзюэ моргнул, омега продолжил. — Я спрашиваю это потому, что у меня есть друг, который хочет тоже сделать это. Он ищет людей, которые уже проходили процедуры.

Чжан Цзюэ поднял руку и погладил Ай Цзяси по голове, после чего сказал:

— Это бесполезно.

— Больно? — настойчиво спросил Ай Цзяси.

Чжан Цзюэ чувствовал на себе испытующий взгляд Чэнь Боцяо, который не сводил с него глаз.

Знойный вечерний бриз с побережья медленно прокатился по всей улице, заставляя Чжан Цзюэ вспоминать каждый раз, как он шел от гостиницы, где сейчас остановилась Ай Цзяси, до этой больницы.

Он вспомнил, что однажды ему позвонил Харрисон и сказал:

«В Бангкоке есть известная клиника терапии запечатывания эмоций. Она открыла шесть филиалов по всему миру, и у каждого из них расписание забито до следующего года. Председатель правления дал мне бронь на бесплатный прием. Хочешь прийти и попробовать?»

Он вспомнил, как впервые встретился с главным врачом и тот ему показал успешные случаи.

Он вспомнил, как подумал, не принял ли он еще одно ненужное решение, когда врач закрыл его лицо маской для наркоза.

Оказалось, что это действительно было лишним и бесполезным.

— А-Цзюэ! — снова позвал его Ай Цзяси.

Чжан Цзюэ не любил рассказывать о своих страданиях, поэтому он плотно сжал губы в полоску и, не говоря ни слова, взял Ай Цзяси за плечо и пошел вперед.

Всю следующую часть прогулки Ай Цзяси молчал. Он взял стакан из рук Чжан Цзюэ и держал ее сам.

Они шли втроем, погрузившись в раздумья, и, пройдя оставшуюся часть улицы, подошли ко входу в гостиницу.

Чжан Цзюэ беспокоился о том, что камера запечатлеет Чэнь Боцяо. Он хотел, чтобы Чэнь Боцяо подождал, пока он сам отправит Ай Цзяси, но Ай Цзяси не позволил. Он ответственно сказал Чжан Цзюэ, что увидится с ним, когда вернется в NIS, и вошел во вращающуюся дверь.

Чжан Цзюэ и Чэнь Боцяо хотели вернуться в кафе, чтобы взять машину, поэтому они пошли в обратном направлении. Прохожие спешили мимо них, а они шли медленно.

Вскоре после этого Чэнь Боцяо снова быстро сжал ладонь Чжан Цзюэ и замер, глядя на Чжан Цзюэ. Он сказал:

— Все еще такая холодная. Как ты мог так долго держать? Магазин смузи находится напротив кафе, — сказал он, — Я видел, что другие люди пользуются бесплатными подстаканниками.

— Он сделал это не нарочно, — Цзян Цзюэ защищал Ай Цзяси, — он с юности был беспечен.

— Правда? — Чэнь Боцяо слегка улыбнулся и отпустил руку Чжан Цзюэ, но не подал виду, что собирается оставить эту тему.

Чжан Цзюэ чувствовал, что Чэнь Боцяо сегодня какой-то странный, но не мог понять, что именно, а на размышления не хватало сил. Течка только что закончилась, поэтому он был немного уставший. После 20 минут ходьбы икры почти онемели.

Во время секса Чэнь Боцяо давил сверху и подняв его ягодицы вверх, входил в него. За то время, пока они не кончили, он приложил немало усилий, поэтому ноги и спина Чжан Цзюэ все еще болели. Сейчас, находясь рядом с Ай Цзяси, Чжан Цзюэ приходилось заставлять себя быть энергичным. После того как Ай Цзяси вошел в дверь, шестеренки в его голове словно перестали вращаться, а мысли стали вялыми.

— Может, вернемся? — Чжан Цзюэ потянул Чэнь Боцяо за рукав и негромко сказал: — Я очень устал.

Улыбка на лице Чэнь Боцяо немного померкла, он сделал паузу и спросил Чжан Цзюэ:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Чжан Цзюэ кивнул.

— Голова кружится.

Чэнь Боцяо понаблюдал за Чжан Цзюэ некоторое время и заставил его сесть на скамейку у дороги. Он взял у Чжан Цзюэ ключи и пошел один за машиной к кафе.

Чжан Цзюэ сидел и ждал, но ему показалось, что лежать на скамейке очень удобно, и он так и сделал… прилег и неожиданно уснул.

Ему снился сон в полутонах. Во сне никого не было. Он лежал на больничной койке в маске для наркоза, а в ухе звучал голос Чэнь Боцяо.

Чэнь Боцяо спросил его:

— Чжан Цзюэ, что ты лечишь?

Чжан Цзюэ закрыл глаза и промолчал, а кровать, на которой он лежал, начала трястись. От сильной тряски он открыл глаза и увидел настоящего Чэнь Боцяо, который озабоченно хмурился.

При взгляде на Чжан Цзюэ выражение лица Чэнь Боцяо стало спокойным.

— Ты так сильно устал?

Чэнь Боцяо взял Чжан Цзюэ за запястье, и поднял его, а после усадил его на пассажирское сиденье. Он пристегнул его ремнем безопасности, а затем сам сел за руль.

Окна в машине были немного приоткрыты, и горячий воздух снаружи смешивался с кондиционированным воздухом внутри, отчего Чжан Цзюэ стал менее сонливым, но еще не протрезвел.

Он сидел, повернув голову в сторону, внимательно разглядывая профиль Чэнь Боцяо, и не удержался, чтобы не поправить фальшивую бороду, которую он наклеил на лицо Чэнь Боцяо, и прошептал:

— Она кривая.

Чэнь Боцяо быстро взглянул на него и с улыбкой в глазах поднял руку, чтобы сжать тыльную сторону ладони Чжан Цзюэ.

— Поможешь мне исправить это?

— Как же я теперь это сделаю? — негромко спросил Чжан Цзюэ.

— Ты можешь придвинутся поближе, — повторил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ не мог ни в чем отказать Чэнь Боцяо, поэтому он наклонился, уперся одной рукой в плечо Чэнь Боцяо, другой рукой содрал небольшую бородку и потянул ее вверх.

Не успев до конца наклеить ее, Чэнь Боцяо, казалось, потерял концентрацию и забыл посмотреть на светофор. Подъехав к линии, он вдруг нажал на тормоз и остановился перед желтым сигналом светофора.

Все тело Чжан Цзюэ по инерции подалось вперед, и Чэнь Боцяо, оторвав руку от руля, схватил Чжан Цзюэ за руку и прижал к себе.

Чэнь Боцяо прочистил горло и сказал:

— Забудь об этом. Мы все равно уже почти приехали.

Красный свет на перекрестке горел семьдесят пять секунд, Чжан Цзюэ смотрел на руку Чэнь Боцяо на рычаге переключения передач десять секунд.

Чэнь Боцяо заговорил.

— Что ты хочешь?

Словно подбадривая Чжан Цзюэ, Чэнь Боцяо добавил:

— Расскажи мне об этом.

Чжан Цзюэ был околдован Чэнь Боцяо и сказал правду:

— Я хочу взять тебя за руку.

Чэнь Боцяо повернул голову и посмотрел на Чжан Цзюэ спокойным взглядом. Чжан Цзюэ думал, что альфа откажется, но Чэнь Боцяо промолчал и только лишь уголок губ приподнялся вверх. Чжан Цзюэ не знал, смеется ли альфа над тем, что он опять сглупил, или над чем-то другим. После этого Чэнь Боцяо немного приподнял руку с рычага переключения передач.

Чжан Цзюэ наблюдал за этим секунд пять, прежде чем задумался. Он понял, что таким образом Чэнь Боцяо освобождает место для ладони руки, и медленно поднял руку, вставляя пальцы между пальцами Чэнь Боцяо, и осторожно взял ее.

До загорания зеленого света оставалось десять секунд.

Чжан Цзюэ отсчитывал время вместе со светофором, и когда загорелся зеленый свет, он отпустил его руку, опустил голову и сказал Чэнь Боцяо:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/12580/1118201