Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Куда хочешь пойти? Глава 10

Выходя из клуба, Чжан Цзюэ выглядел рассеянным.

Чэнь Боцяо, вероятно, тоже это заметил, поэтому предложил сесть за руль. Чжан Цзюэ согласился. Он передал ему ключи, а сам сел на пассажирское сиденье.

Выехав с улицы развлечений, Чэнь Боцяо не поехал в сторону конспиративной квартиры. Он включил навигатор и поехал в центр города.

— Еще рано, — сказал Чэнь Боцяо. — Давай осмотрим Бангкок.

Он снова надел старые солнцезащитные очки и включил радио. Вдвоем они, как обычные туристы на арендованном автомобиле, бесцельно катались по Бангкоку.

На одном из перекрестков Чжан Цзюэ вспомнил, что произошло в прошлый раз и сказал Чэнь Боцяо:

— Не следуй навигации. Впереди слишком узкий участок дороги, чтобы машина могла проехать. Поверни направо.

Чэнь Боцяо повернул направо и спросил:

— Ты часто бываешь в Бангкоке?

— Я часто бывал здесь в последние несколько лет.

В позапрошлом и прошлом году он приезжал сюда много раз. Харрисон порекомендовал ему одну клинику. Чжан Цзэю прошел консультацию у врача и ему было назначено лечение. Но после долгих мучений болезнь так и не была вылечена.

— Приезжал к этому парню? — спросил Чэнь Боцяо. — Или смотреть шоу для взрослых?

Чжан Цзюэ посмотрел на Чэнь Боцяо.

— Я не смотрю шоу для взрослых.

— Действительно? — улыбнулся Чэнь Боцяо. — Ты так естественно засунул чаевые, что я подумал, что ты уже много чего видел.

Чжан Цзюэ всегда чувствовал, что Чэнь Боцяо, кажется, где-то подтрунивает над ним, но поскольку он не умел общаться, он не мог понять, в чем именно, поэтому наивно твердил:

— Я не смотрел. Просто я несколько раз навещал Харрисона во время выступлений. Я боюсь, что Харрисон выгонит меня, если я не дам чаевых, поэтому мне приходится каждый раз делать это.

— Значит, ты приехал в Бангкок только для того, чтобы увидеться с этим парнем? — сделал вывод Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ понял, что Чэнь Боцяо не собирается сегодня отпускать тему Харрисона, и ответил:

— Не только для того, чтобы увидеть его, — не дождавшись нового вопроса, он добавил: — В прошлом месяце я провел разведку и три дня ездил по Бангкоку, встречался с Цзун Ла. Во время разведки я выехал на дорогу и только на полпути понял, что не могу проехать. Тогда мне пришлось сдавать назад. Так я сбил велосипед на обочине и поплатился за причиненный ущерб.

Чэнь Боцяо замолчал. Через некоторое время он спросил:

— Что мы будем делать следующие восемь дней? Ты хочешь посмотреть шоу для взрослых в полном объеме? — без улыбки спросил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ потерял дар речи и посмотрел на Чэнь Боцяо, который вел машину. Неохотно, но все же решил пойти на компромисс:

— Если ты действительно хочешь его увидеть, я могу купить тебе билет.

Чэнь Боцяо посмотрел на выражение лица Чжан Цзюэ, а затем неожиданно рассмеялся.

Чжан Цзюэ молча смотрел на счастливое выражение лица Чэнь Боцяо и не смог бы рассердиться на него, даже если бы попытался. Когда Чэнь Боцяо перестал смеяться, Чжан Цзюэ прикинул в уме, в каких местах он уже бывал, и спросил, что будет для Чэнь Боцяо интересным.

— Подумаем об этом на обратном пути, — ответил мужчина. — Давай сначала поедим.

Навигационная система перепланировала маршрут. Чэнь Боцяо въехал в деловой район центра города и выбрал на карте ближайшие рестораны.

— Что ты хочешь съесть? — спросил он Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ был из тех людей, которые едят все подряд с одинаковым невыразительным лицом. Он решил, что в этом вопросе он, должно быть, плохой консультант, поэтому сказал:

— Выбирай сам.

Чэнь Боцяо наугад выбрал один из ресторанов, Чжан Цзюэ согласился и они отправились в этот ресторан.

Увидев вдалеке вывеску ресторана, Чэнь Боцяо вдруг сказал:

— Когда я ходил куда-то ужинать с людьми, мне казалось, что я всегда плачу по счету.

Чжан Цзюэ молча повернул голову и посмотрел на него.

— Если у меня еще есть шанс вернуться в Азиатскую лигу, я могу пригласить тебя в ресторан на верхнем этаже здания Zhaohua Energy, — сказал Чэнь Боцяо. — Или ты хочешь вернуться в Европу, чтобы посетить нашу альма-матер? Я могу поехать с тобой.

Солнце садилось, и тени от зданий на улице лежали перед ними, а иногда и закрывали их.

Чэнь Боцяо непринужденно сказал то, о чем мечтал Чжан Цзюэ. Настолько непринужденно, что ему показалось, что Чэнь Боцяо просто вежлив с ним.

— Или ты не хочешь идти со мной? — Чэнь Боцяо не услышал ответа. Он остановил машину на парковке, где находился ресторан, выключил зажигание, достал ключ от машины, но не стал выходить из нее.

Он повернулся к Чжан Цзюэ, снял солнцезащитные очки и пристально посмотрел на него. Заходящее солнце освещало его темно-карие зрачки золотисто-оранжевым сиянием.

Словно готовясь к свиданию с Чжан Цзюэ, Чэнь Боцяо снова спросил:

— Чжан Цзюэ, Азиатский Альянс или Европейская школа? Если ты не скажешь, куда хочешь пойти, то мне придется снова выбирать за тебя, — с улыбкой сказал он. — Если так, то я выберу то, что может оказаться не тем, что хочешь ты.

Мозг Чжан Цзюэ почти отключился. Он не мог оторвать взгляда от лица Чэнь Боцяо. У него не было ни умных мыслей, ни хороших ответов. Он только тупо смотрел на мужчину перед собой.

— Выбирай, — тихо ответил он.

— Хорошо, — сказал Чэнь Боцяо, — тогда мы пойдем в оба места.

Он вышел из машины, обошел ее спереди и открыл перед Чжан Цзюэ дверь.

Чжан Цзюэ чувствовал себя как медлительный студент, которому выпал шанс на один день побыть наставником лучшего студента. Он испытывал страх и радость, и ему казалось, что это самое большое везение в его жизни.

Чжан Цзюэ последовал за Чэнь Боцяо в ресторан, где, как оказалось, был свободный двухместный столик, и официант пригласил их за него.

Чэнь Боцяо некоторое время изучал меню и выбрал комплексный обед. После того как Чжан Цзюэ заказал то же самое, он не смог отказаться от восторженной рекомендации официанта и заказал бутылку фирменного белого вина ресторана. Они не спеша ели и разговаривали друг с другом.

В основном вопросы задавал «лучший студент» Чэнь Боцяо, а «бедный студент» Чжан Цзюэ давал неудовлетворительные ответы.

Чэнь Боцяо отлично провел время за этим ужином.

После призыва в армию условия жизни Чэнь Боцяо полностью изменились. Кроме обязательных встреч с омегами, которые устраивала мачеха во время отпуска, у него практически не было свиданий.

Одна из причин заключалась в том, что у Чэнь Боцяо не было желания искать и пробовать хорошую еду, а другая — в том, что он так долго воевал в пустыне, что ему уже не нравились слишком уютные места, и он перестал терять бдительность.

По сравнению с перфектными социальными обязательствами в дорогих ресторанах с его свиданиями вслепую, посиделки с Чжан Цзюэ, который стал более вялым после выпивки, были гораздо веселее.

Чэнь Боцяо не пил, но он почувствовал аромат вина и понял, что оно будет обманчиво сладким.

Чжан Цзюэ, видимо, не смотрел на содержание алкоголя, указанное на бутылке, и пил бокал за бокалом, закусывая лишь небольшим количеством. Чэнь Боцяо видел, что глаза его постепенно становятся пьяными. Но Чэнь Боцяо не был сострадательным человеком, поэтому не стал его останавливать.

Выпив целую бутылку вина, Чжан Цзюэ стал долго думать, прежде чем что-то сказать. Несколько раз его губы открывались и закрывались, как будто он хотел заговорить, но из них не выходило ни звука.

Чэнь Боцяо захотелось узнать, насколько пьян Чжан Цзюэ. Подумав, он солгал Чжан Цзюэ и сказал:

— Чжан Цзюэ, мы закончили есть, теперь прощаемся, давай пожмем друг другу руки.

— Ооо, — протянул Чжан Цзюэ и повторив слова Чэнь Боцяо «прощаемся?» сделал то, что тот сказал. Он протянул руку, схватил Чэнь Боцяо через стол и медленно сжал ее и потряс вверх-вниз. Руки Чжан Цзюэ были очень мягкими, ладони горячими, а взгляд почти фокусировался.

— Ухожу домой, — Чжан Цзюэ посмотрел вперед растерянными глазами.

Затем он встал, не забыв оплатить счет, когда официант принес его, и медленно вышел.

Чжан Цзюэ не шатался, но шел очень медленно. Чэнь Боцяо шел следом, некоторое время наблюдая, и когда понял, что Чжан Цзюэ не собирается искать их машину, он быстро шагнул вперед и взял его за руку, чтобы затолкать его на сиденье автомобиля.

Чэнь Боцяо включил в машине навигацию и поехал на конспиративную квартиру. Чжан Цзюэ не спал. Он смотрел широко открытыми глазами, время от времени давая указания по вождению. Он даже расстраивался, когда Чэнь Боцяо не следовал его указаниям.

На полпути Чжан Цзюэ забыл, на что он сердился. Он раскрыл ладонь и тихо пробормотал, нащупывая что-то в машине. Чэнь Боцяо некоторое время внимательно прислушивался, пока не услышал, что Чжан Цзюэ произносит слово — лекарство.

Он спросил:

— Где лекарство? — а через несколько секунд снова повторил. — Где оно?

Вначале Чэнь Боцяо не знал, какое лекарство ищет Чжан Цзюэ. Он посчитал, что Чжан Цзюэ не стоит думать сейчас о лекарствах и искать их в машине. Поэтому он наугад взял сумку, лежавшую за рычагом переключения передач, и протянул ее Чжан Цзюэ, чтобы успокоить его.

— Лекарство здесь, — сказал он Чжан Цзюэ. — Сначала подержи его, а когда приедем домой, то используешь его.

Чжан Цзюэ взял в руки сумку, словно это было сокровище.

— Нашел! — через несколько секунд радостно произнес Чжан Цзюэ. Открыл сумку, он порылся в ней и достал металлический механический карандаш.

— Нашел! — снова радостно сказал он. Взяв карандаш, он аккуратно потер его кончик о внутреннюю сторону локтя.

Чэнь Боцяо увидел его движения и почувствовал, как его сердце упало. Он нажал на тормоз и хотел выхватить карандаш из рук Чжан Цзюэ, но было уже поздно.

Чжан Цзюэ погрузил стальной наконечник механического карандаша в плоть на внутренней стороне руки и оставил его в руке на несколько секунд.

— Больно, — жалостливо произнес Чжан Цзюэ.

Он не заметил, что Чэнь Боцяо взял карандаш, и не отреагировал на то, что Чэнь Боцяо тряс его за плечо и звал по имени. Он только хмурился, смотрел вперед и продолжал трогать пальцами рану. Бисеринки крови размазывались по нему, и большая часть руки была покрыта красными отпечатками пальцев.

Через некоторое время Чжан Цзюэ перестал бормотать о боли и лег в кресло, поскуливая.

Вероятно из-за алкоголя, что был в организме, его щеки раскраснелись. Чжан Цзюэ снова поднял руку, как будто хотел прикрыть щеки окровавленными ладонями, чтобы остыть.

Чэнь Боцяо быстро схватил его запястье.

Рана Чжан Цзюэ все еще кровоточила. Чэнь Боцяо увидел неподалеку магазин. Боясь, что Чжан Цзюэ станет хуже, если он останется один, он связал ему руки веревкой, которая была бардачке, а затем пошел в магазин, чтобы купить все необходимое для лечения раны.

Когда Чэнь Боцяо вернулся в машину, Чжан Цзюэ уже почти спал.

Чжан Цзюэ лежал, согнувшись практически пополам. Глаза его были закрыты, брови глубоко нахмурены, а связанные руки слегка дрожали. Он был высокий и худой, в его внешности не было ничего симпатичного. Однако Чэнь Боцяо чувствовал, что Чжан Цзюэ не выглядит странно и глупо с такими движениями и выражение его лица было симпатичным.

Чэнь Боцяо немного ослабил веревку и достал ватный тампон с йодом, чтобы продезинфицировать рану.

Когда ватный тампон коснулся кожи Чжан Цзюэ, он вздрогнул, но не стал сопротивляться. Он позволил Чэнь Боцяо промыть и продезинфицировать рану.

Чэнь Боцяо так же помог ему наложить пластырь. Он вытер влажными салфетками пятна крови на руках Чжан Цзюэ и развязал ему руки.

Чжан Цзюэ открыл глаза и уставился на Чэнь Боцяо. Чэнь Боцяо не стал заводить машину и терпеливо смотрел на него. Через некоторое время Чжан Цзюэ сказал:

— Чэнь Боцяо…

После этого Чжан Цзюэ ничего не делал и не говорил. Он просто смотрел на Чэнь Боцяо с расстояния в полметра. Смотря так некоторое время, Чжан Цзюэ медленно закрыл глаза и уснул.

Чэнь Боцяо вдруг понял, что в последнее время совершил много ненужных ошибок.

Надо было держаться от Чжан Цзюэ на расстоянии, точно так же, как и от всех остальных, кто выражал ему свою симпатию.

Но было уже поздно. Он упустил самый подходящий момент, чтобы оттолкнуть Чжан Цзюэ.

http://bllate.org/book/12580/1118196