Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Наименее симпатичный Глава 8

Чэнь Боцяо не спал крепко, поэтому когда Чжан Цзюэ перевернулся и сел, Чэнь Боцяо проснулся.

Комната была тускло освещена, Чжан Цзюэ не стал включать свет и, переодеваясь, стоял у кровати спиной к Чэнь Боцяо. Наклонив голову, он стянул с себя футболку, обнажив худую спину, и тут же надел рубашку. После этого он наклонился, взял планшет и остался стоял у кровати. В полутьме с опущенной головой и спиной к Чэн Боцяо, он был похож на ученика, которого наказали.

Чэнь Боцяо некоторое время смотрел на него и вдруг понял, что Чжан Цзюэ, вероятно, боится, что матрас прогнется, когда он сядет, и это может его разбудить, поэтому он остался стоять даже не шелохнувшись.

Чжан Цзюэ с полминуты смотрел на экран, а потом вдруг отложил планшет в сторону. Он достал из маленького кармашка резинку для волос, поднял руку и вытащил волосы, попавшие за воротник. Он свободно завязал не тугой хвостик, а потом вновь взял планшет и продолжил смотреть на экран. Черные волосы упали за бледную шею Чжан Цзюэ, и он стал выглядеть таким послушным и укрощенным.

Чэнь Боцяо вспомнил те ощущения, когда волосы Чжан Цзюэ лежали на его ладони. Они были очень мягкими, как и сам Чжан Цзюэ. Чэнь Боцяо казался он очень безобидным.

После прибытия в TIS, во время первого телефонного разговора с Пэй Шу, друг сказал, что Чжан Цзюэ «слишком упрям», и посоветовал ему держаться подальше от Чжан Цзюэ.

Стоит ли держаться подальше от Чжан Цзюэ, Чэнь Боцяо решал сам, но ему показалось, что Пэй Шу использовал этот термин очень точно.

Чжан Цзюэ обладал двумя странными противоречивыми качествами. Он был одновременно и очень решительным, и совсем неуверенным в себе. Иногда он был надежен, тщательно планировал, осторожен и принимал меры, идеально подходящие к конкретной ситуации, словно в голове у него была заложена карта TIS. Но иногда он вел себя так неразумно и странно. Например, оставил такой большой залог для лечения и проживания котенка в зоогостинице после того, как увидел новости о жестоком обращении с животными в больнице. Он повел себя так, словно случайно подобранный Чэнь Боцяо хромой бездомный котенок был каким-то сокровищем чистой породы расового уровня.

Когда Чэнь Боцяо дразнил его, он нервничал, как кот, которого невидимая рука схватила за хвост, и пытался скрыть панику и растерянность, сохраняя слабую видимость самообладания. Это было очень интересно.

Что касается Чжан Цзюэ? Чэнь Боцяо считал, что Пэй Шу ошибается.

Даже если они вместе придут на ужин, наименее популярным альфой, скорее всего, так и останется Пэй Шу. По крайней мере, администратор Вэнь, из ветбольницы, похоже, запал на Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо как раз вспоминал сообщения, отправленные Чжан Цзюэ этому администратору, когда Чжан Цзюэ оглянулся.

Увидев открытые глаза Чэнь Боцяо, он тут же вздрогнул и включил настенную лампу.

— Ты проснулся?

— Да, — сел Чэнь Боцяо на кровати.

— Я тебя разбудил?

Если бы Чэнь Боцяо сказал правду, Чжан Цзюэ, скорее всего, сделал бы удрученное лицо, которое казалось Чэнь Боцяо очень интересным. Но сейчас, рано утром, он чувствовал, что это лишнее, и поэтому отрицал это.

— Нет, я проснулся сам.

— Я смотрел новости. Вчера поздно вечером одно из важных СМИ Азиатского Альянса опубликовало сводку сомнений по твоему делу, — сказал Чжан Цзюэ. Он протянул планшет Чэнь Боцяо, чтобы показать ему. — Это было подписано и опубликовано группой экспертов.

Чэнь Боцяо сразу же понял, что новости, которые Чжан Цзюэ хочет ему сообщить, должны быть такими, которые полезны для Чэнь Боцяо и не смогут испортить ему настроение.

Это совсем не те новости, которые Чэнь Боцяо услышал в автомобиле и которые Чжан Цзюэ вынужден был прервать, не давая ему дослушать и половины.

Чэнь Боцяо взял планшет и быстро просмотрел на экране.

Публикация явно была делом рук Пэй Шу и его консультантов. В тексте красноречиво говорилось о неразумности побега Чэнь Боцяо из тюрьмы в данный момент, начиная с того, как он вообще мог успешно подать апелляцию, и заканчивая тем, как протесты людей Лиги по поводу обнародования оригинала документа о преступлении Чэнь Боцяо были вынуждены затихнуть после его предполагаемого побега, перемежаясь с намеками на то, что сам президент мог спланировать это заранее.

В новостях писали, что через полчаса после публикации статьи администрация президента срочно провела пресс-конференцию. Чтобы ответить на несколько пунктов, затронутых в статье, они объявили, что президент выступит с публичной речью по этому вопросу через три дня.

Однако ответ администрации президента всех не удовлетворил. После пресс-конференции появились вопросы. Многие спрашивали, почему президент не может ответить на вопросы сейчас и почему только через три дня. То ли потому, что никто заранее не подготовил для него речь, то ли он хотел перевести полковника Чэня в более укромное место и т.д.

Если бы не Чэнь Боцяо, предложивший эту идею, он бы и сам мог бы поверить, что сейчас находится в заточении у президента в секретном месте, ожидая казни.

— Очень креативно, — прокомментировал Чэнь Боцяо и вернул планшет.

Чжан Цзюэ взял его, отложил в сторону и подошел к краю кровати, доставая из сумки бумажник и ключи.

Чэнь Боцяо наблюдал за его передвижениями.

— Ты сейчас куда-то собираешься?

Чжан Цзюэ кивнул.

— Пойду куплю завтрак. Я уже связался со своим другом, пойду к нему после обеда, — после короткой паузы он спросил. — Что ты хочешь съесть?

— Все, что угодно, — ответил Чэнь Боцяо.

— Хорошо, — ответил Чжан Цзюэ, не задавая лишних вопросов, и вышел.

В убежище не было телевизора. Чэнь Боцяо переоделся и пошел в маленькую гостиную и включил радио, слушая его до того момента, когда вернулся Чжан Цзюэ.

Он принес хлеб и кофе, поставил их на журнальный столик, выполнявший в данный момент в гостиной роль небольшого обеденного стола, и открыл пакет для Чэнь Боцяо.

Отпив глоток кофе, Чэнь Боцяо посмотрел на него.

— Я пойду с тобой после обеда?

— А ты хочешь пойти? — посмотрел на него Чжан Цзюэ. Он вдруг испугался, что Чэнь Боцяо покажется, что его риторический вопрос прозвучал странно, поэтому тут же попытался исправить все. — Если хочешь, я могу помочь тебе нанести маскировку после завтрака.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Боцяо и улыбнулся. Чжан Цзюэ опустил голову и откусил кусочек хлеба.

Чжан Цзюэ ел очень мало. Съев кусок хлеба и отложив его, он больше не брал его в руки.

— Я не знаю, помнишь ли ты, но мой друг, с которым я встречаюсь, тоже учился в ROSH. Он был на класс старше нас.

— Правда? — Чэнь Боцяо был заинтересован. — Как его зовут?

— Харрисон. Харрисон Р. Оуэн, — Чжан Цзюэ посмотрел на Чэнь Боцяо с какой-то надеждой в глазах.

По мере того как молчание Чэнь Боцяо затягивалось, надежда в глазах Чжан Цзюэ постепенно исчезала.

Выждав некоторое время, Чжан Цзюэ сказал:

— Не думайте об этом слишком много. Вероятно, ты не знал его.

Чэнь Боцяо молча посмотрел на Чжан Цзюэ. Оба мужчины несколько секунд смотрели друг на друга, затем Чжан Цзюэ отвел взгляд.

— Он уроженец TIS? — спросил Чэнь Боцяо.

— Нет, — покачал головой Чжан Цзюэ. — Он приехал сюда несколько лет назад и открыл в Бангкоке стриптиз-клуб и охранную компанию.

Когда Чэнь Боцяо услышал о стриптиз-клубе, то неосознанно поднял удивленно брови. Чжан Цзюэ увидел его выражение лица и тут же попытался защитить Харрисона:

— Легальный. С лицензией на ведение бизнеса.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Боцяо со смехом. — Мы пойдем в охранную компанию или в клуб?

— … — Чжан Цзюэ немного колебался с ответом. — Офис находится над клубом.

Чэнь Боцяо, глядя на смущенного Чжан Цзюэ, очень захотел узнать больше о странной дружбе между ним и владельцем стриптиз-клуба.

— Он был на год старше нас. Как вы познакомились?

Чжан Цзюэ задумался на несколько секунд.

— Я не могу вспомнить. Но мы с Харрисоном были одинаковыми еще в ROSH, — произнес он.

Из уст Чжан Цзюэ это звучало как «тип людей, которые не очень популярны».

На первый взгляд, такое определение Чжан Цзюэ выглядело очень негативным, но Чэнь Боцяо знал, что он говорит правду.

У всех студентов «ROSH» были хорошие семьи. Большинство из них были амбициозны, любили общаться и участвовали в различных соревнованиях. Семья Чжан Цзюэ была вполне благополучной, но в ROSH ее можно было назвать самой обычной. По словам Пэй Шу, Чжао Цзюэ был интровертом и замкнутым. Чэнь Боцяо несколько лет тренировался с ним в команде по гребле на байдарках и каноэ, но не мог вспомнить о Чжан Цзюэ практически ничего.

— После знакомства мы иногда ели вместе с ним, — снова заговорил Чжан Цзюэ. — Если бы мы не были вместе, то мы бы оба были одиночками.

Чэнь Боцяо хорошо знал обстановку и атмосферу в школе того времени. Скорее всего, эти люди не специально подвергали Чжан Цзюэ остракизму или изоляции. Просто все были настолько заняты своими проектами и резюме, что ни у кого не было времени обратить внимание на Чжан Цзюэ и его одиночество.

— После того как Харрисон закончил учебу, я остался один.

Чэнь Боцяо наблюдал за беспечным разговором Чжан Цзюэ с каким-то странным дискомфортом в душе, но возразить ему ничего не мог.

Поскольку Чжан Цзюэ вспоминал давние события, он говорил с большими паузами. Его тон был ровным и не выражал никакого недовольства. Он просто рассказывал историю.

— До того как Харрисон переехал в TIS, у него кое-что случилось, и я помог ему. Потом он переехал и мы с тех пор поддерживали связь. Он очень надежный, и Цзун Ла тоже помогал мне. Но… — снова сделал паузу Чжан Цзюэ, — в его клубе довольно шумно, и тебе там точно не понравится.

— Действительно?.. — улыбнулся Чэнь Боцяо.

— Да. Если тебе не понравится, то мы уйдем сразу после того, как закончим.

В то утро Чжан Цзюэ снова замаскировал Чэнь Боцяо. Поскольку это был уже второй раз, то он двигался немного быстрее. Чэнь Боцяо наблюдал за ним, пока тот наносил на него бионическую кожу, и заметил, что у Чжан Цзюэ покраснели уши.

Кончики пальцев Чжан Цзюэ были очень мягкими. У него не было таких мозолей, как у Чэнь Боцяо от постоянного использования оружия. Пока Чэнь Боцяо не открывал рот, говоря какую-нибудь ерунду, руки Чжан Цзюэ были очень устойчивы.

Но Чэнь Боцяо было скучно, и он не мог удержаться от желания поддразнить Чжан Цзюэ. Несмотря на все неприятности, которые им пришлось пережить по прихоти Чэнь Боцяо.

Спустя время Чэнь Боцяо вновь обрел бороду и высокие скулы.

Чжан Цзюэ повел его на простой обед. Они пересели на новую машину, проехали через трущобы Бангкока, которые имели плотную застройку, и только потом остановился на людной улице развлечений.

Вывески на заведениях улицы сияли разноцветными огнями, а омеги, одетые в костюмы эротических зайчиков, зазывали потенциальных клиентов у входа в каждый клуб. Чжан Цзюэ припарковал машину на обочине. Он взяв Чэнь Боцяо под руку и остановился у входа в самый большой клуб на улице.

— Господа, первое дневное шоу в нашем клубе уже началось и вход временно запрещен, — омега в костюме зайчика подмигнула Чжан Цзюэ и нежно положила руку на его плечо. Она наклонилась к Чжан Цзюэ так, что Чэнь Боцяо подумал, что надо бы как-то исправить ситуацию.

— Время следующего шоу через два часа, — облизнув губу, произнесла она. — После регистрации контактной информации вы можете прогуляться. Я сообщу вам, когда придет время прийти на наше шоу.

Выслушав ее, Чжан Цзюэ достал визитную карточку и показал ей.

— Я ищу его.

Выражение лица омеги-кролика изменилось. Рука, что была на плече Чжан Цзюэ, тут же исчезла. Она кивнула, толчком бедра открывая дверь.

— Господин, сюда, пожалуйста.

Как только дверь открылась, оттуда донеслись звуки психоделической электронной музыки, смешанные с одобрительными возгласами находившихся там людей.

Чэнь Боцяо и Чжан Цзюэ вошли внутрь вместе с омегой-зайчиком. Они увидели, как пять омег, одетых в откровенную одежду, спрыгнули со сцены и исполняя тверк, протискиваются в толпу бет и альф, которые зажимают в кулаках деньги и пытаются дотянуться до их тел.

Омега-зайчик не сразу повела их наверх. Она отошла в сторону, чтобы переговорить с высоким начальником охраны, и вернулась к Чжан Цзюэ.

— Босс, кажется, за кулисами. Я провожу вас туда.

Вдруг толпа посмотрела в их сторону. Один из омег, спрыгнувших до этого со сцены, протиснулся через плотные тела и шел в их направлении.

Матерчатый карман на боку стрингов омеги был набит деньгами. Увидев Чжан Цзюэ и Чэнь Боцяо, он проворно подошел к ним. Он быстро оглядел обоих мужчин и выбрал Чжан Цзюэ в качестве первой своей цели. Он танцевал рядом с ним, чувственно покачивая бедрами, и колокольчики, привязанные к его ногам, издавали звонкий звук. Он был отчетливо слышен, несмотря на электронную музыку.

Вероятно, учуяв феромоны Чжан Цзюэ, омега завел руки за шею мужчины и потянул его вниз, подставляя свою шею ко рту Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ был выше танцующего омеги, поэтому танцору было нелегко потянуть его вниз. Чжан Цзюэ несколько секунд стоял, опустив глаза, а после опустил голову, обнял за талию омегу и что-то прошептал ему. Что именно Чэнь Боцяо не расслышал.

С точки зрения Чэнь Боцяо, губы Чжан Цзюэ почти касались места расположения желез омеги. Руки Чжан Цзюэ были очень тонкими и большой палец, что лежал на талии омеги, выглядел как замаскированный отказ.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Боцяо подумал, что Чжан Цзюэ удивительно хорошо знаком с этой процедурой, Чжан Цзюэ очень ловко достал бумажник, извлек оттуда пачку денег и сунул их в сумку, болтавшуюся на бедре омеги. Костяшки пальцев Чжан Цзюэ коснулись тазобедренной кости омеги. Танцор, возможно, не понял намерений Чжан Цзюэ и слегка приподнял голову, приблизив лицо, словно хотел поцеловать Чжан Цзюэ.

Но Чжан Цзюэ быстро среагировал. Он отдернул руку и сделал шаг назад и незаметно преградил путь танцору.

Омега был удивлен и очень мило улыбнулся.

— Господин, — произнес омега, — за ваши чаевые клуб предоставляет вам две дополнительные услуги…

— Чжан Цзюэ, — Чэнь Боцяо сделал то, что делал нечасто, он прервал танцовщика омегу.

Чжан Цзюэ поднял глаза, и перевел взгляд на Чэнь Боцяо, растерянно смотря на него.

— В чем дело?

Чэнь Боцяо смотрел прямо ему в глаза.

— Мы можем идти?

— Конечно, — Чжан Цзюэ взглянул на омегу-зайчика. — Пойдем.

Омега-зайчик кивнула и повела их за кулисы.

Чжан Цзюэ шел рядом с Чэнь Боцяо. По пути за кулисы он то и дело поглядывал на Чэнь Боцяо и, наконец, сказал.

— Я не заплатил в первый раз, когда был здесь. Харрисон сказал, что я нарушил его правила, и хотел меня даже выгнать.

Чэнь Боцяо сохранил спокойный тон.

— Понятно.

http://bllate.org/book/12580/1118194