Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: Приговоренные к смерти Глава 1-1

Чэнь Боцяо провел в военной тюрьме Лиги № 5 три месяца. За это время он в одиночестве отпраздновал свой двадцать девятый день рождения, пропустил похороны отца и стал свидетелем того, как шестерых бывших офицеров вооруженных сил вели на казнь.

Его камера, в которой он был единственным обитателем, находилась недалеко от места казни. После того как обычного военного преступника проводили мимо его камеры, проходило минут десять, прежде чем он слышал выстрелы расстрела и хлопанье крыльев вспугнутых птиц. Автомат АКМ без глушителя звучал как боевой барабан, бьющий в туманное небо, которое было бескрайней гладью над пригородами Лиги.

На следующий день после казни шестого офицера, утром 25 декабря, у Чэнь Боцяо был назначен суд.

Он был одет в грубую тюремную форму, а его запястья были скованы стальными наручниками. Он сидел в зале, рассеянно слушая, как прокурор бесстрастно зачитывает жалобу. В глубине зала работали камеры Associated Press, транслировавшие процесс над Чэнь Боцяо, сыном самого богатого человека в Лиге и бывшим армейским полковником всей Лиги.

Государственная измена, насильственная смерть отца и четыре жестоких убийства с неопровержимыми доказательствами.

Чэнь Боцяо был приговорен судом к смертной казни и она должна быть немедленно приведена в исполнение. После окончания процесса, Чэнь Боцяо в сопровождении тюремной охраны был выведен из здания. Чтобы пройти из зала суда к машине сопровождения, нужно было пройти через коридор, заполненный репортерами.

Два ряда вооруженных до зубов полицейских, прикрываясь щитами, прокладывали узкий проход среди толпы. Репортеры, у которых на шеи были пропуска, с азартом толкались в сторону полицейских. Более проворные репортеры подняли микрофоны над плечами полицейских в попытке добраться до Чэнь Боцяо. Они громко задавали вопросы, желая получить от него хоть несколько слов.

— Господин Чэнь, будете ли вы продолжать подавать апелляцию?

— Господин Чэнь, перед началом судебного процесса зарубежные СМИ то и дело давали прогнозы по этому делу. Многие доказательства, очевидно, были подделаны. Известны ли вам подробности этого дела?

— Господин Чэнь, ваши сторонники сидят и протестуют у здания суда. По всему Альянсу проходят широкомасштабные демонстрации. Пожалуйста, не отказывайтесь от своей апелляции…

— Господин Чэнь, эксперты предполагают, что все это — заговор вашей мачехи, могу я спросить…

— Господин Чэнь! Не могли бы вы ответить мне…

Чуть более десяти месяцев назад Чэнь Боцяо еще был кумиром всех молодых солдат Альянса и восходящей звездой в военных и политических кругах. Двадцать девятого января он во главе группы коммандос совершил опасную атаку, освободив небольшой город в центре зоны боевых действий. Который три года находился в осаде, что позволило ста тысячам человек вырваться из кошмара.

Впоследствии Чэнь Боцяо был назначен самым молодым полковником Лиги и награжден Президентской медалью. Двенадцатого июня отец Чэнь Боцяо и самый богатый человек в Лиге, Чэнь Чжаоян, был застрелен при осмотре фабрики. Он умер по дороге в больницу. Четырнадцатого июня Чэнь Боцяо был признан главным подозреваемым в убийстве Чэнь Чжаояна и был арестован прямо в своем доме.

После нескольких месяцев неизвестности он вновь появился на публике. Чэнь Боцяо не был таким отчаявшимся, смущенным, убитым горем или разгневанным, как предсказывали СМИ. Он совсем не изменился.

— Господин Чэнь! Что касается преемственности Zhaohua Energy, можете ли вы дать четкий ответ инвесторам?! Станет ли Ваша мачеха и вдова председателя Чэнь, госпожа Чжао, первой омегой, ставшей самым богатым человеком в Лиге?

— Господин Чэнь Боцяо…

Чэнь Боцяо не стал отвечать на вопросы. Он прошел через светлую полосу, состоящую из размытых лиц и шумов, и по настоянию офицера, стоявшего позади него, сел в машину сопровождения.

Не успела закрыться дверь машины, как Чэнь Боцяо услышал лозунги протестующей толпы у здания суда. Те, кого защищал он и его товарищи, синхронно выкрикивали его имя.

В составе конвоя было восемь пуленепробиваемых и взрывозащищенных бронемашин. Для предотвращения аварийных ситуаций в колонне было предусмотрено около десяти различных маршрутов.

Лишь за несколько минут до отправления водители получали настоящий. В салоне с Чэнь Боцяо находились три офицера. Двое молодых сидели напротив него, а старший — рядом. все они держали в руках автоматы и пристально смотрели на Чэнь Боцяо, не смея расслабиться ни на секунду.

Чэнь Боцяо закрыл глаза и казалось задремал. Когда машина проехала по слегка ухабистой дороге, он открыл глаза и посмотрел на молодого солдата, сидевшего прямо напротив него.

Глаза солдата расширились, губы сжались, и он выглядел встревоженным. Чэнь Боцяо из вежливости улыбнулся ему, не ожидая, что тот начнет нервничать еще больше: по его лбу скатились капельки пота, медленно пропитывая короткие волосы.

— Тебе жарко? — Чэнь Боцяо показалось это интересным, и он не мог не спросить, — Или ты меня боишься?

Услышав эти слова, молодой офицер тут же отвернулся.

Чэнь Боцяо пожал плечами, но все же замолчал. Он откинулся спиной на спинку сиденья, безразлично слушая, как бронетранспортер тупо и яростно дросселирует, взбираясь по склону и наблюдая за автоматами в руках двух солдат, что были напротив него, раскачивающихся в такт движению машины.

~~~

«Здравствуйте, владелец не может сейчас ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте свое сообщение на автоответчик после того, как закончится это голосовое сообщение».

«Цзюэ, где ты был? Я очень волнуюсь за тебя».

«Я сделал то, о чем ты меня просил. Ты обещал, что мы по-прежнему лучшие друзья. Но почему после того дня ты прервал со мной все контакты?»

«Кстати, мой отец больше не сердится. Он согласился отпустить меня отдохнуть. Я собираюсь в Независимый Таиланд. Я подсмотрел карту в твоем сейфе и дату на ней, извини».

«Мы встретимся? Надеюсь, что да».

«И да, если ты услышишь мое сообщение, перезвони мне как можно скорее».

http://bllate.org/book/12580/1118183