Готовый перевод Love Cold City / Любовь в холодном городе[❤️]: Глава 3-1

Это был звонок от его лучшего друга, Хён Кану, который позвонил впервые за долгое время. Однако, даже увидев имя Хён Кану на экране своего телефона, Ча Докён не мог заставить себя ответить на звонок сразу.

Наконец, после запоздалого колебания, он нажал кнопку вызова.

— Ча Докён, когда, чёрт возьми, ты вернулся в Корею?

— …

— Ты должен был отчитаться о прибытии… надо было сообщить, что приехал… В любом случае, давай встретимся, поужинаем вместе.

Ча Докён вздохнул с облегчением от его искреннего голоса и ясной цели, которые были неизменны, как всегда.

Хотя он знал, что Хён Кану ни за что не мог знать об инциденте с Хён Джэхи, Ча Докён всё равно чувствовал вину и напряжение, услышав голос своего старого друга.

— Да… Я приду.

Всякий раз, когда их отношения становились натянутыми, именно Хён Кану всегда заботился о Ча Докёне.

Хён Кану, обладавший сильным, добродушным и общительным характером ещё со школьных лет, всегда подчёркнуто представлял Ча Докёна как своего лучшего друга перед другими и хвастался им. Вокруг не было никого, кто бы не знал, из какой семьи происходит Хён Кану, и его непоколебимое заявление служило довольно надёжным щитом для Ча Докёна в школьные годы.

Именно Хён Кану всегда первым тепло спрашивал о его благополучии и проявлял доброту к Ча Докёну, который не заводил обременяющих личных отношений.

Если бы не усилия Хён Кану, Ча Докён, возможно, вёл бы крайне изолированную и затворническую жизнь из-за недоверия к людям, которое он приобрёл, работая в индустрии развлечений последние десять лет.

С самого детства те, кто приближался к нему исключительно из-за его внешности, всегда имели условия или причины.

Причины варьировались от грубых и вульгарных намерений до нелепых и снобистских планов. Однако среди людей вокруг него только Кану оставался прежним, тогда и сейчас, даже спустя много времени.

Он не хотел и не ожидал ничего особенного от Ча Докёна, как это делали родственники. Напротив, он стремился помочь и оказать поддержку Ча Докёну.

Хён Кану был старшим сыном HK Group, и, несмотря на его завидное происхождение и социальное положение, обладал щедрым и непритязательным характером и был внимателен к другим. Он ни разу не кичился и не выставлял напоказ своё положение как сына семьи чеболя. Поскольку Ча Докён долгое время наблюдал за честным и простым характером Хён Кану, ему тем более не хотелось терять близкие отношения с ним.

Если бы он узнал, что Докён совершил такой грязный поступок в «Messiah» с его младшим братом, за которым он наблюдал с детства, то, вероятно, такому нравственному человеку, как Хён Кану, было бы трудно продолжать относиться к Докёну как к человеку.

***

Этот традиционный корейский ресторан, расположенный в тихой и очаровательной деревне, представлявший собой отреставрированный великолепный ханок* столетней давности, был давно облюбованным местом Хён Кану.

*Ханок — традиционный корейский дом.

Поскольку фильм подходил к концу съёмок, это был редкий и неспешный перерыв, поэтому Ча Докён приехал сюда сам, без менеджера.

Его одежда для встречи с близким другом, которого он давно не видел, была настолько простой и неприметной, что в нём невозможно было узнать Ча Докёна. Было бы более неловко наряжаться официально для встречи с другом, который был ему как хён.

Ча Докён привык к жизни, где весь персонал максимально сосредоточен на том, чтобы принарядить и украсить одного главного героя, и он был полностью измотан утомительной повседневной рутиной, когда постоянно приходилось искусственно привлекать к себе внимание окружающих.

Поэтому в выходные от съёмок или в неактивные периоды он не смотрелся в зеркало, не заботился о своей внешности и не наряжался. Он просто надевал удобную футболку, как сейчас, и натягивал шляпу, чтобы скрыть лицо, — и всё.

Надев маску и низко надвинув шляпу, чтобы его никто не узнал, Ча Докён проследовал за сотрудником по безмятежному саду у каменной стены во дворе и вошёл в комнату.

Хён Кану, одетый в строгий костюм, как и подобает исполнительному директору крупной корпорации, поприветствовал Ча Докёна. Стол был уже накрыт традиционными корейскими блюдами, главным ингредиентом которых была весенняя зелень.

Как только сотрудник ушёл, Ча Докён, занявший место, немедленно снял маску.

— Эй, Ча Докён…

— …

— Если ты будешь ходить одетым вот так, кто нас воспримет как друзей-ровесников, которым по тридцать два?

Хён Кану добродушно рассмеялся, оглядывая Ча Докёна с ног до головы.

Он резко контрастировал с Хён Кану, который был одет в солидный костюм-тройку.

Под чёрной бейсболкой, низко надвинутой на глаза, скрывалось его лицо без макияжа, но его элегантное телосложение и пропорциональная фигура не могли быть полностью скрыты простой футболкой, которую он надел. К тому же его повседневные джинсы с обычным кроем, подчёркивающим длинные ноги, делали Ча Докёна удивительно молодым, до такой степени, что его возраст было трудно угадать.

— Когда ты встречаешься со мной, разве ты не должен учитывать наш возраст и хотя бы попытаться ему соответствовать? Я подумал, что за официантом вошёл какой-то студент.

— …

— Люди могут подумать не то.

Он скривил скрытое под шляпой лицо.

— Что можно подумать не то?.. Разве это что-то новое?

— …

— Когда это я вообще наряжался?

— Просто разрыв слишком большой по сравнению с тем, когда я видел тебя на съёмках рекламы автомобиля в прошлый раз. Ты всё тот же, что и раньше, но, блядь, мне кажется, что я один старею, изнашиваюсь от общества?

— Ты тоже ничуть не изменился, что тогда, что сейчас… Ты выглядел старым для своего возраста ещё в школе.

Несмотря на такой прямой ответ, Хён Кану хихикнул. Похоже, ему нравилась эта игривая перепалка с Ча Докёном.

— Ча Докён, ты никогда не звонишь первым, если этого не сделаю я.

— …

— Почему так трудно увидеть тебя?

— Я же тебе сказал, что был на съёмках в Праге.

Хён Кану на мгновение сделал вид, что напряжённо вспоминает.

— А, точно… да. Главным инвестором того фильма была Seogwang Holdings?

— …

— Мой друг, который является там генеральным директором, говорил со мной о твоём фильме…

— Я тебе сейчас дам телефон. Хочешь поговорить с генеральным директором Ёмом? Я не хочу обсуждать здесь работу.

— Ладно, раз уж Ча Докён здесь главный, придётся делать то, что хочешь ты.

— Главный? Черта с два… Разве я перед такими инвесторами, как ты, не в самом низу пищевой цепочки?

Почувствовав, что в тоне Ча Докёна, пропитанном разочарованием, есть что-то необычное, Хён Кану переспросил:

— …Что-то случилось?

Ча Докён бросил на него усталый взгляд, словно говорить было слишком утомительно.

— Тот грязный ублюдок из Seogwang Holdings даже за человека меня не считал…

Ассорти из весенней зелени, гордость традиционного корейского ресторана, было деликатесом, который подавали клиентам только весной. Палочки Ча Докёна над жёлтыми органическими керамическими мисками впервые за долгое время пришли в движение.

— Я же говорил тебе в прошлый раз, что мой донсэн… скоро приедет в Корею.

При внезапном упоминании младшего брата Ча Докён на мгновение замер.

— Он… он вернулся в Корею два месяца назад, когда ты был в Праге, и вот уже чуть больше месяца, как он присоединился к главному офису.

Столько времени уже прошло.

— …О, правда?

— Парень вырос очень порядочным. Он умный и сообразительный, а внешне стал поразительно красив… Докён, ты тоже, вероятно, будешь весьма удивлён, когда увидишь его.

Ча Докён намеренно избегал следующего взгляда Хён Кану.

— Значит, теперь… он будет работать в Корее?

— Отец стареет. Это то, чего хочет отец. Он ведь был за границей долгое время. Поскольку отец хочет, чтобы он осел в Корее, ему теперь нужно изучать работу главного офиса.

— …Понимаю, это здорово.

— Так вот, что я хочу сказать… прошло уже некоторое время, как он приехал в Корею, поэтому я позвал его сюда сегодня, чтобы вы встретились. Ты не видел его почти десять лет, поэтому я должен представить его тебе.

— …

— Всё в порядке?

Рука, держащая палочки, едва заметно дрогнула. Однако Ча Докён изо всех сил постарался изобразить самообладание и спокойно ответил:

— Да, ты молодец. Мне тоже надо увидеть Джэхи.

— Я тебе это только сейчас говорю, но он время от времени спрашивал меня о тебе.

Хён Кану тихонько рассмеялся.

— Он говорил, что иногда следил за твоей деятельностью даже в США. Мой младший всегда был особенно привязан к тебе с детства. Помнишь? Как он бегал за тобой, когда был маленьким?

Уйдя в воспоминания, Ча Докён едва заметно, мягко улыбнулся.

— Как я могу не помнить? Джэхи, он был такой милый и прелестный, когда был маленьким… Я часто носил его на руках и катал на спине, когда он был ребёнком.

Он не вспоминал об этом так давно, но теперь, когда он подумал об этом, в далёком детстве мальчик часто катался у него на спине и следовал за ним больше, чем за своим хёном или нуной.

Затем, вероятно, с того момента, как у него начал меняться голос. После того как он поступил в среднюю школу и начался период полового созревания, он заметно притих. Его голос изменился на низкий тон, даже ниже, чем у самого Докёна, и маленький парень стал неразговорчивым и вдруг начал вести себя отчуждённо и застенчиво рядом с ним, словно был чужим.

Он вспомнил лицо подростка, который не мог установить зрительный контакт и в конечном итоге избегал его.

У молодого парня, несмотря на его всё ещё милые и красивые черты, как у прекрасного мальчика, была сторона, которая излучала особенно зрелую и мужественную атмосферу по сравнению с его сверстниками.

«Джэхи, подойди сюда… Ты что, делаешь это нарочно? Избегаешь меня всякий раз, когда видишь, и теперь даже не здороваешься как следует, да?»

Он схватил тонкую летнюю школьную форму парня, который пытался убежать от него, а тот так грубо оттолкнул его руку, что это было неловко. В то время, пока Ча Докён не видел его, он был поражён его мужественным, более низким голосом.

«Отпусти… пожалуйста».

Неловкая атмосфера была странной и смущающей.

Казалось, подростку было стыдно за свой окрепший голос, и с того дня Ча Докён намеренно не пытался дружелюбно поговорить с Хён Джэхи.

http://bllate.org/book/12579/1118182