Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 11

Дни становились все короче, и теперь небо темнело уже ранним вечером. Однако благодаря бесчисленным огням, льющимся из множества зданий, центр города иногда казался ночью ярче, чем днем, прямо как и сейчас.

— Хённим, давай поужинаем, прежде чем ты пойдешь домой.

Услышав слова Тэджу, сидевшего за рулем, Мун Чонхёк повернул голову вперед. Они встретились взглядами в зеркале заднего вида.

— У тебя нет девушки?

Это был неожиданный вопрос. То, что у Тэджу не было девушки, являлось очевидным фактом, поэтому спрашивать об этом было бессмысленно. Тэджу рассмеялся.

— Ты же знаешь, вокруг меня нет женщин.

— И долго ты собираешься быть один?

— Кто станет встречаться с тем, кто занимается такой работой?

Мун Чонхёк цокнул языком, признавая его правоту, и снова посмотрел в окно.

Такова была работа в этой сфере. Давать деньги в долг, получать бешеные проценты и снова пускать эти деньги в оборот. Иногда им платили за то, чтобы они избивали людей или продавали их куда-нибудь. В буквальном смысле, они делали все, что приносило деньги.

Разницы между буднями и выходными не существовало. Даже сегодня было воскресенье, но это не имело значения. Напротив, в праздники они работали еще активнее. В такие дни было проще ловить должников, которые прятались, словно крысы, теряя бдительность во время отдыха.

Для него это была привычная работа, которой он занимался с самых юных лет, но в глазах обычных людей она не была чем-то достойным. Неизбежно круг его общения стал ограниченным. У Мун Чонхёка, кроме Тэджу, которого он долгое время держал подле себя, не было никого особо близкого.

С романтикой было так же. Он не отказывал тем, кто приходил сам, и не удерживал тех, кто уходил. Таково было кредо Мун Чонхёка.

Многие тянулись к нему из-за природной красоты, но многие и уходили, не в силах вынести его безразличия. Из-за этого партнеры, находящиеся рядом с Мун Чонхёком, постоянно менялись. Естественно, он привык к жизни, в которой ни с кем не связывал себя надолго.

— Но почему ты вдруг об этом заговорил? Собираешься меня с кем-то познакомить?

На игривый вопрос Тэджу Мун Чонхёк на мгновение задумался. Почему он это сказал?

— Не знаю.

Он действительно не знал. Просто когда Тэджу предложил поужинать вместе, в голове сами собой всплыли слова Ким Ювона.

«Увидимся завтра вечером».

День уже прошел, и вчерашнее «завтра» стало сегодняшним «сегодня». Он решил просто забыть об этом, но почему-то продолжал думать о Ким Ювоне, когда тот обещал прийти приготовить еду и прибраться. Точнее, это не давало ему покоя.

— Поужинаем? Как насчет суши? Мы их давно не ели, — спросил еще раз Тэджу, наблюдая за Мун Чонхёком в зеркало заднего вида.

Мун Чонхёк смотрел в окно с обычным безразличным выражением лица.

— Помнишь то место, где делают потрясающие суши с угрем? Мы там довольно давно не были.

— Забудь об ужине. Я устал.

— Что?

Тэджу озадаченно наклонил голову. Поскольку оба они явно не смогли бы нормально поесть дома, совместный ужин после окончания работы был привычным делом. Особенно в такие изматывающие дни, как сегодня, когда они наведывались домой к должникам, было вполне естественно хорошо поужинать поздно вечером за выпивкой.

— Езжай домой.

— Понял.

Услышав твердый отказ, Тэджу вывернул руль. Вскоре машина прибыла к офистелю и остановилась с включенной аварийкой.

— Приехали.

Уходя, Мун Чонхёк махнул на прощание, выглядя при этом обеспокоенным. Поскольку Мун Чонхёк всегда был невозмутимым и расслабленным, такой вид был совсем непривычным.

Какое такое срочное дело могло быть у великого Мун Чонхёка?

— Должно быть, мне показалось, — пробормотал Тэджу и развернул машину. Он планировал съесть суши с угрем в одиночку.

***

В тот момент, когда Мун Чонхёк зашел в лифт, он пожалел о своем поступке.

— Зачем я здесь? Я действительно собираюсь ужинать с этим парнем, только потому, что его взгляд меня немного смутил?

«Может, спуститься обратно на первый этаж? Снять где-нибудь номер и не приходить сегодня домой?» — мучился мыслями Мун Чонхёк.

Тем временем лифт прибыл на нужный этаж. Когда двери плавно открылись, Мун Чонхёк потянулся к кнопке первого этажа.

«Спущусь прямо сейчас и позвоню Тэджу. Пойдем поедим суши или рис с угрем и хорошенько выпьем. Кажется, я сейчас не в своем уме».

Мун Чонхёк без колебаний нажал кнопку первого этажа и уже собирался нажать кнопку закрытия дверей, но тут заметил Ким Ювона, который сидел на корточках перед входом.

— Аджосси! — радостно закричал Ювон, подняв голову.

Его слегка усталое выражение лица мгновенно просветлело, когда он увидел Мун Чонхёка.

— Я ждал тебя, — вскочил он, отряхивая штаны.

Мун Чонхёк и так все понял, даже без слов, ведь Ювон, как идиот, сидел на ледяном голом полу, ожидая перед дверью и не зная, когда вернется хозяин.

Мун Чонхёк вышел из лифта и подошел к Ким Ювону. Он сам не заметил, как пошел в сторону Ювона. Лифт тут же поехал вниз. Мун Чонхёк остановился напротив Ким Ювона. Вблизи он отчетливо видел кончик его носа, покрасневший от холода. Глаза и мочки ушей были такими же.

— Как ты узнал, когда я приду, чтобы вот так ждать? — намеренно холодно спросил Мун Чонхёк.

— Все нормально, — жизнерадостно воскликнул Ювон. — Неважно, даже если бы ты пришел поздно, завтра у меня выходной.

Он приехал увидеть Мун Чонхёка в свой единственный выходной, который у него бывает раз в неделю. Ким Ювон поднял черный пластиковый пакет, смотря на него.

— Я замариновал пулькоги и принес с собой.

— …

— Аджосси, мы можем зайти? Я замерз.

Ким Ювон намеренно задрожал сильнее. Мун Чонхёк тоже не хотел продолжать разговор здесь. У него было сильное предчувствие, что он определенно впутывается в историю с этим парнем, но поделать с этим ничего не мог. Он ввел пароль на дверном замке.

— Прости за беспокойство, — тихо произнес Ювон, когда дверь открылась, и вошел первым.

Но несмотря на это, вел он себя довольно скромно.

Ким Ювон уверенно направился к кухне. Положив пакет на столешницу, он снял пальто и быстро вымыл руки в раковине. То ли из-за того, что он работал в ресторане, то ли он просто любил готовить, но он выглядел очень естественно, занимаясь этим.

Мун Чонхёк оставил пальто на диване и расстегнул верхнюю пуговицу, чувствуя, как рубашка давит на горло. Включив одновременно свет в гостиной и на кухне, дома стало светло. Мун Чонхёк даже задумался: а зажигал ли он когда-нибудь свет так ярко за все время, что жил здесь? Обычно он ленился даже просто щелкнуть выключателем, поэтому сразу шел в ванную, а оттуда в спальню, чтобы поскорее лечь.

Уже само присутствие кого-либо в его личном пространстве в такое позднее время суток было неловким. Мун Чонхёк молча следил взглядом за Ким Ювоном.

— У тебя же есть дома рис, верно?

В его тоне сквозила уверенность, что рис дома точно найдется. Ну не может же быть, чтобы в доме, где живут люди, не было риса. Однако сколько бы Ким Ювон ни обыскивал кухню, риса нигде не было. По мере того как он открывал шкафчики, на его лице постепенно проступало явное недоумение.

— Только не говори мне, что у тебя его нет?

— Вероятно, нет.

Единственное, что он употреблял дома, — это вода и кофе. Он даже рамен никогда не варил, так что рису взяться было просто неоткуда. Услышав такой безответственный ответ, Ким Ювон удивленно переспросил:

— У тебя нет риса? Аджосси, а что ты вообще ешь дома?

— Я ничего не ем.

После этих обескураживающих слов Ким Ювон совсем поник.

— И как я могу накрыть на стол? Я принес только мясо.

— Мы можем просто заказать что-нибудь подходящее.

— А что тогда делать с тем, что я приготовил!

— Съешь позже.

Ким Ювон мгновенно приободрился, и его глаза заблестели. Хотя Мун Чонхёк и произнес это совершенно безразлично, разве он не впервые сам предложил встретиться? Для Ким Ювона это было самое приятное из всего, что он слышал от него до сих пор.

— Когда позже?

Куй железо, пока горячо. Раз уж речь зашла, он хотел назначить дату прямо сейчас. Ким Ювон отложил пакет и радостный подошел к Мун Чонхёку.

— Мне подходят воскресенья или понедельники, как сегодня. Хотя, конечно, и другие дни тоже подойдут.

Услышав восторженный голос Ювона, у Мун Чонхёка даже брови дернулись.

Щеки парня уже покраснели. Чонхёк знал, что все мысли этого парня сразу отражаются на лице, но он и представить не мог, что тот способен так мгновенно меняться в лице.

Чем больше Мун Чонхёк смотрел, тем удивительнее казался ему этот парень. У него была светлая кожа и пухлые щеки, но в глазах читалась какая-то меланхолия, словно он пережил все на свете. И когда казалось, что он в чем-то повзрослел, он снова показывал свою чертовски невинную сторону. Мун Чонхёк совершенно не мог понять, каков Ким Ювон на самом деле.

Было ли это чистым любопытством, или он действительно ему нравился? А может, это какой-то мошенник нового типа? Мун Чонхёк наблюдал за Ким Ювоном, перебирая в голове разные варианты. Но сколько бы он ни присматривался, он так и не мог ничего понять.

— Чего именно ты хочешь? — негромко спросил Мун Чонхёк, смотря на его раскрасневшиеся щеки.

— Что?

— Чего ты хочешь от меня?

http://bllate.org/book/12578/1573275