Готовый перевод Fights in the Guest House / Сарабан Сауна[❤️]: Глава 1-9

Дрожащим большим пальцем он промахнулся один раз, потом другой, и лишь после третьей попытки вспыхнуло маленькое пламя. Он быстро простерилизовал над ним иглу с ниткой. Можно ли было назвать это настоящей стерилизацией, он не был уверен.

— Одежду…

Нэён передал ему несколько разбросанных вещей, и мужчина открыл рот, давая понять, чтобы Нэён засунул их туда.

— Держи.

Мужчина крепко вцепился зубами в одежду, его челюсть побелела, и он выхватил иглу из руки Нэёна.

Как только игла вонзилась в кожу, Нэён крепко зажмурился.

— М-м…

Каждый болезненный стон будто вонзался прямо в мозг Нэёна.

Боясь, что мужчина может потерять сознание, Нэён с трудом приподнял сначала один глаз, потом другой.

Игла проходила сквозь толстые, похожие на бычью кожу, мышцы живота. Даже просто смотря, казалось, что боль передавалась Нэёну, вызывая покалывание в его пальцах на руках и ногах.

Вскоре рана закрылась. Будто вылив в это всю свою энергию, мужчина обмяк, его плечи опустились.

Нэён осторожно приблизился и поднес руку к носу мужчины.

— Эй, господин…

Он не был мертв. Горячее дыхание определенно вырывалось наружу.

Нэён посмотрел на нитку. Пропитанная кровью, она была ярко-красной. Дрожащими руками он завязал узел и быстро отрезал конец ножницами.

— Ох… — совершенно опустошенный, повалился на спину.

Всю ночь Нэён не сомкнул глаз. Он смачивал чистое полотенце в воде и снова и снова вытирал тело мужчины. Полоща полотенце в тазу, воду всякий раз открашивалась в красной от крови цвет.

Горячая, липкая кровь…

Глядя на нее, он снова и снова видел лицо своего отца в реанимации, истекавшего кровью. От этого его горло сжималось, а сердце сковывало.

Поэтому он продолжал двигаться, не в силах остановиться ни на мгновение. Он вытирал полотенцем мускулистые руки, шею и грудь мужчины.

Мужчина был таким крупным, что даже просто вытирая его, Нэён покрывался обильным потом, но он не мог перестать этого делать.

— Ха-а…

Все тело мужчины, испускающее горячее, влажное дыхание, было подобно огненному шару. Казалось, будто его окунули в кипяток.

Нэён беспокоился. Он схватил другое полотенце, намочил его в холодной воде и положил на лоб мужчины, а после этого снова поднес руку к носу проверяя дыхание.

«Слава богу…»

Дыхание определенно было. Массивная, угрожающая грудь поднималась и опускалась. Пока Нэён лихорадочно ухаживал за ним, в окно начал пробиваться солнечный свет.

Утро уже наступило. Нэён, словно пораженный молнией, вскочил и выбежал на улицу.

— …Ох.

Коридор и пол в сауне, а так в его комната представляли собой месиво из кровавых пятен. Подавляя звуки, он оттирал кровь с пола шваброй.

Если бы кто-то увидел, то подумал бы, что здесь произошло убийство, поэтому он помыл пол несколько раз.

В конце концов, его силы были полностью истощены. Изможденный, будто только что спринтовал, он тяжело дышал. Вытирая лоб, он чувствовал, как липкий пот пристает к руке. Швабра, пропитанная ярко-красной кровью, была уже только на выброс.

К 10 утра на работу прибыл Тондже-хён. 

— Нэён.

Работник бани был старательным и трудолюбивым. Нэён его знал уже давно и они были близоки.

— Хён, ты уже здесь. 

Его сердце глодало чувство вины, потому что ему придется сейчас сказать своему хёну нежеланную ложь.

— Эм, хён, мне нужно тебе кое-что сказать.

Когда он осторожно заговорил, Тондже-хён стал выглядеть озабоченным. Он потрогал своей похожей на жабиную ладонью круглый лоб Нэёна.

— Эй, Нэён, что случилось? Ты ужасно выглядишь. Ты не спал?

Он не сомкнул глаз, и его цвет лица был плох. Это ему играло на руку, чтобы правдоподобно солгать.

— Прости, я сегодня неважно себя чувствую.

— О, не беспокойся, просто иди отдохни. Ты в последнее время плохо ешь и спишь. Ты весь промок от пота.

— Да, спасибо, — тихо, пробормотал он.

— …

Нэён развернулся и стал удаляться. Внезапно охваченный тревогой, он ускорил шаг. Поспешно всунул ноги в шлепанцы и направился в ближайшую аптеку.

Когда он вернулся в сауну, на его запястье болтался белый пакет. Он приоткрыл дверь своей комнаты, несколько раз предварительно проверив, что вокруг никого нет, прежде чем проскользнуть внутрь.

Этот бандит был таким массивным. Растянувшись в маленькой комнате Нэёна, он не оставлял практически место для самого Нэёна.

Его закрытые глаза время от времени болезненно подрагивали.

— …Уф…

— Ха-а…

Его горячее, тяжелое дыхание наполняло тесную комнату. С ним действительно все в порядке? Нэён на коленях подполз и приложил тыльную сторону ладони к щеке мужчины.

Его тело пылало жаром, и крупные капли пота скатывались по линии челюсти.

Казалось, от его лихорадочного тела словно поднимался белый пар.

Был ли этот жар признаком выздоровления или его состояние ухудшалось?

Нужно было дать ему лекартва…

Он не мог дать таблетки тому, кто лежал тут как труп, поэтому Нэён мелко растолок их в ступке, которую использовал для чеснока. Затем, точно так же, как это делал господин, когда он был ребенком, налил воды на ложку и все растворил.

— Эй, тебе нужно принять лекарство.

Нэён просунул свою стройную руку под шею мужчины. Его силы было недостаточно, чтобы приподнять человека, крепкого как дзюдоист.

— М-м…

Пока Нэён возился с ним, мужчина издал стон. Нэён влил воду с ратворенными в ней таблетками через слегка приоткрытые губы. Большое кадык мужчины двинулся, с усилием проталкивая воду в горло.

Сколько времени прошло?

Его дыхание, которое было прерывистым, словно у зверя, попавшего в капкан, постепенно успокоилось. Нэён осторожно дотронулся до его лба. Жар, казалось, немного спал.

— Фух…

Нэён наконец позволил себе вздохнуть с облегчением. Его напряженные конечности обмякли. У него не осталось сил. Он не спал ни мгновения и даже не сделал ни глотка воды, ухаживая за этим мужчиной.

Этот мужчина относился к чужим жизням беззаботно, но Нэён сделал все возможное, чтобы спасти его.

Если бы Нэён не потерял родителей, он, возможно, проигнорировал бы его. Без необходимости в оправданиях люди бы поняли. Этот мужчина был плохим человеком, грязным бандитом.

— …

Полотенце на его лбу снова стало теплым, поэтому Нэён вышел, наполнил пластиковый пакет кучей льда, а вернувшись, замотал в него лед и положил его обратно на лоб мужчины.

Он снова уселся в углу, уставившись на него сверху вниз. Он хотел полностью отключить свое беспокойство, но взгляд снова и снова возвращался к нему.

…Даже если он бандит, разве у этого клиента нет семьи, которая ждет его?

Зная отчаянное чувство тревожного ожидания, Нэён зарылся лицом в колени, чувствуя себя расстроенным.

Он говорил себе, что это не его дело, что этот мужчина, просто грубый, подлый бандит, который без колебаний совершает отвратительные поступки.

Но как бы он ни пытался так думать, он не мог отогнать тревожные мысли о его семье.

— Ха-а, действительно…

Нэён подполз ближе к нему. Он начал ощупывать толстый выступ в кармане брюк мужчины.

Оттуда он достал телефон, но он был заблокирован паролем. Нэён сильно нахмурился, погруженный в мысли. Он попробовал 0000, 1234, 7777, нажимая наугад, но телефон оставался заблокированным.

Не имея выбора, он тихо открыл коричневый кожаный кошелек.

Кошелек был так набит, что заполнил его руку. Из переднего отделения он осторожно вытащил визитную карточку. На лицевой стороне было просто указано название компании.

[Golden Rich Capital]

Нэён смутно знал о ней. Он видел ее рекламу по телевизору несколько раз.

Это была компания, которая сколачивала состояние на грязных деньгах. Давала деньги под грабительские проценты, наживаясь на людском горе.

Это была корпорация только по названию, не более чем приукрашенная бандитская группировка.

Он слышал, что они даже заставляли людей подписывать соглашения о продаже тела, если те не могли заплатить.

— …Вот почему.

Вот почему мужчина, привязанный к стулу, отчаянно умолял и обещал вернуть деньги. Странное чувство самоотвращения накатило на Нэёна. Он почувствовал себя полным дураком за то, что изо всех сил пытался спасти такого презренного человека, который наживался на жизнях.

Идиот, жалкий дурак…

— М-м…

Тяжелый стон рядом заставил Нэёна вздрогнуть и отпрянуть. Визитка выскользнула из его руки. Глядя на мужчину, казалось, он снова заснул, и на его лице появились глубокие морщины, оттого, что он хмурился.

— Фух…

Нэён покрылся холодным потом. Упавшая карточка перевернулась. Когда он медленно взглянул на нее. Написанные на обороте слова, словно царапнули его глаза.

Вздрогнув, Нэён почувствовал, как у него задрожали плечи.

Что это было? Подумав, что ему показалось, он медленно потянулся. Но сколько бы раз он ни перечитывал, имя, написанное там, было четко — Хван Тэгон.

— Хм…

Тудум…

Его сердце тяжело ухнуло в грудь. Наён горько рассмеялся. Вау… как может существовать такое жестокое совпадение? Он смотрел на мужчину, держа визитку в руках.

Еще раз он искренне возненавидел его.

Почему? Почему из всех возможных совпадений у него тоже имя, что и у господина?

Его сердце, громко застучало. Казалось, оно пульсировало в ушах, подпрыгивая, как лягушка.

Как можно описать это чувство?

Что-то неописуемое, казалось, приближалось к нему. Оно отбрасывало темную, зловещую тень на его голову, постепенно обретая форму.

Нэён сжал кулак. Гул стучашего сердца все еще отдавал в ушах. Между звуками пульсации прокрадывался голос господина.

«Тшш, все хорошо, это всего лишь сон».

«Хочешь немного поспать? Ты весь горишь. Разве тебе не хочется спать?»

«Спи спокойно, а когда проснешься, все будет хорошо».

Визитка смялась, как салфетка, в его кулаке. Выступающие края впивались в его мягкую ладонь.

Во рту все пересохло. В ушах отдавал голос господина:

«За такую тряпку, как я, тебе придется заплатить своим телом».

Лицо господина, ранее окутанное туманом, теперь слилось с лицом этого мужчины. Они подходили друг другу, как кусочки пазла, и Нэён бешено замотал головой. Его тонкие волосы разлетелись.

…Не может быть, это невозможно.

— Не может быть, ты с ума сошел? Как ты мог совершить такую ошибку?

Нэён начал в панике мотать головой. Говоря себе, что нужно плеснуть холодной воды в лицо, чтобы прийти в себя, он встал, но что-то ударило его по колену. Кошелек скользнул по полу, и широко раскрылся.

Потрепанный край бумаги привлек его внимание.

Что это было? Похоже на фотографию.

Нэён, словно завороженный, потянулся, но замер. Мурашки побежали по его рукам, а холодок пополз вверх по ногам. Вся его сущность кричала, чтобы он не смотрел на это.

И все же часть его хотела подтверждения.

Он хотел, чтобы ему сказали, что этот бандит с татуировкой тигра на спине, ведущий подлую жизнь и играющий чужими жизнями, не может быть его господином.

— …

http://bllate.org/book/12577/1118169