Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 44

Глава 44. (Экстра 2)

Нинь Тяньцэ впервые открыл свой третий глаз, желая увидеть, что же такого особенного было в Учителе Шэне, что позволило ему провести ночь в компании свирепого призрака.

Как только его третий глаз открылся, он увидел душу подростка, дрожащего под доской и жалко прячущегося от солнечного света.

Затем, подобно демону, Шэнь Цзяньго перевернул доску, и юный свирепый призрак оказался полностью под лучами позднего утреннего солнца.

Это был первый раз, когда Нинь Тяньцэ видел такого могущественного призрака — он даже мог какое-то время сопротивляться солнечному свету. Но это также был первый раз, когда он видел столь жалкого призрака.

Когда секта Маошань изгоняла призраков, даже если им удавалось уничтожить их, сначала приходилось вести ожесточённую борьбу. Нужно было устанавливать защитные формации, читать заклинания, исчерпывать свои силы. Свирепые призраки яростно выли, стремясь нанести вред в любую секунду. Стоило чуть зазеваться — и можно было получить раны от их инь-энергии.

Но этот свирепый призрак почему-то напомнил Нинь Тяньцэ барбекю. Когда одна сторона поджаривалась, его просто переворачивали, чтобы поджарить другую.

Учитель Шэнь радостно пригласил Нинь Тяньцэ присесть на доску. Тот молча посмотрел на юного свирепого призрака и внезапно почувствовал к нему каплю сочувствия.

Он считал, что даже злому духу, если уж умирать, то с достоинством. Если его должен уничтожить Небесный мастер, вложивший все силы в построение защитного круга, это уже лучше, чем быть зажаренным, как шашлык.

Но Нинь Тяньцэ был ещё больше поражён, когда Шэнь Цзяньго вытащил из сумки тетрадь, переплетённую человеческой кожей. Тёмная энергия, исходящая от неё, была ему знакома — точно такая же витала во второй спальне квартиры 404.

Теперь, похоже, её тоже собирались зажарить.

А спрятаться под тетрадкой от солнца ещё сложнее, чем под доской. В третьем глазе Нинь Тяньцэ появилось видение: мужчина в костюме времён Республики прижался к земле, жалко заслоняясь тонкой тенью от тетради. Его рука, попавшая под солнце, постепенно становилась прозрачной, а сама тетрадь начала издавать свежий аромат.

Этот свирепый призрак, обладающий по меньшей мере столетним опытом, выглядел крайне жалко. Нинь Тяньцэ даже не знал, кого ему жалеть больше — Учителя Шэня, который провёл ночь в морге в компании призрака? Себя самого, что ради него пробежал тридцать километров посреди ночи? Или этих злобных духов, жалко таращившихся на него из-под солнца?

Любопытствуя, он спросил Учителя Шэня о его опыте за прошедшую ночь. Чем больше он слушал, тем больше его охватывал ужас. Призрак, выращивающий в своём теле насекомых, — эти насекомые были упомянуты в древних книгах Маошаня. Они назывались трупными кровяными червями. Если обычного человека укусит такой червь, он получит отравление трупной энергией и умрёт в течение часа. После смерти его тело и душа станут рабами хозяина этих червей, и он никогда не переродится.

О, Учитель Шэнь просто раздавил этих червей своей тетрадью.

Глядя на призрака республиканской эпохи, заляпанного кровью и придавленного тетрадью, Нинь Тяньцэ почувствовал необъяснимую жалость. Такой сильный свирепый призрак, способный убивать своим телом трупных насекомых, пришёл к такому жалкому концу — высыхал на солнце как подушка.

В классе также были ученики, не боявшиеся трупных насекомых, и чья сила должна была быть на уровне этого Тянь Бовэня. Более двадцати свирепых призраков... Что же такого особенного было в Шэнь Цзяньго?

Задавшись этим вопросом, Нинь Тяньцэ не стал отказываться, когда Учитель Шэнь пригласил его к себе, чтобы отдохнуть. Несмотря на то, что это было зловещее место, Нинь Тяньцэ уже не испытывал страха.

И, поддавшись внезапному порыву, он посоветовал Учителю Шэню не выставлять тетрадь и кроватную доску на солнце, тем самым случайно спасая жизнь двум свирепым призракам. Призрак республиканской эпохи даже сложил ладони в благодарственном жесте, что выглядело комично.

Как ученик секты Маошань, он не должен был мириться с существованием свирепых призраков. Он должен уничтожить этих вредных существ, как только увидит их. Но Нинь Тяньцэ чувствовал, что если призраков, терзавших его столько лет, сотрут в ничто вот так, без достоинства, то это будет несправедливо по отношению к усердным ученикам секты Маошань.

Ненадолго задержавшись в 404-й квартире, он заметил, что тёмная энергия прямо на глазах. Второй призрак пропал. Осталась только тетрадь из человеческой кожи, которую перелистывал Учитель Шэнь. И в этот момент Нинь Тяньцэ окончательно понял: человек, который украл его выпускное задание, — это и был Учитель Шэнь с его короткой стрижкой и лицом, полным праведности.

Он не был культиватором и не верил в призраков. Всё его сердце и разум были отданы его ученикам-призракам. Он даже хотел найти психиатра для Призрака Постели.

Его мотивы были исключительно благими и честными, так что Нинь Тяньцэ даже не знал, смеяться ему или восхищаться.

После ухода из 404-й квартиры Нинь Тяньцэ не удержался и связался с менеджером Ся, с которым уже имел дело, чтобы узнать больше о прошлом учителя Шэня.

Он думал, что учитель Шэнь развил в себе такие способности только после того, как случайно наткнулся на объявление директора Чжан о работе. Но, выслушав рассказ Ся Цзиня, Нинь Тяньцэ узнал, что ещё в школьные годы Шэнь Цзяньго принудил к перерождению бесчисленное множество свирепых призраков — и сам даже не знал об этом.

Нинь Тяньцэ, мысленно жалея бедных призраков, начал расспрашивать о прошлом Учителя Шэня подробнее. В ответ по телефону менеджер Ся усмехнулся и сказал:

— Похоже, на этот раз дурачок Шэнь Цзяньго влюбился не безответно. Когда я узнал, что он запал на Нинь-тяньши, немного волновался, не ждёт ли его очередная катастрофа. Но раз чувства взаимны, то можно расслабиться — наконец-то кто-то расчистит угрозу. Вы не представляете, сколько девушек в нашем университете были влюблены в Шэнь Цзяньго. Моя девушка до сих пор пилит меня каждый день, мол, почему ты не можешь быть хоть наполовину таким же заботливым, как Шэнь Цзяньго?

Менеджер Ся говорил ещё много чего, но Нинь Тяньцэ уже не слышал. Как только он осознал смысл слов «он запал на Нинь-тяньши», у него в голове взорвалось эхо, заглушившее все остальное.

Учитель Шэнь интересуется мужчинами. Более того — интересуется им!

Эта новость шокировала его сильнее, чем сцена, где Учитель Шэнь собственноручно издевался над призраками.

Лёжа в постели, Нинь Тяньцэ долго не мог заснуть. После вчерашней пробежки по шоссе он должен был бы валиться с ног, но сна ни в одном глазу. Он взял телефон и принялся листать ленту Учителя Шэня, ворочаясь и мучаясь от мыслей.

И тут пришло сообщение от Учителя Шэня: Призрак Постели снова занялся членовредительством и сжёг себя вместе с Призраком Тетради. Тетрадь теперь утешает Доску, а сам Учитель Шэнь очень переживает, не зная, что делать.

Хорошо ещё, что Призрак Постели умел врать. Он побоялся, что если Учитель Шэнь догадается, что он призрак, то подвергнет его ещё более жестокому «лечению».

Нинь Тяньцэ вспомнил призрака, которого видел днём. Его одержимость, казалось, была буквально вырвана из него. Он был близок к перерождению. Поэтому Нинь Тяньцэ посоветовал Учителю Шэню не вмешиваться — пусть призраки сами утешают друг друга.

Как и ожидалось, настроение Учителя Шэня улучшилось. Он был человеком простодушным и открытым, понятный с первого взгляда. Он быстро отложил этот вопрос и сказал, что хочет купить инсектицид, чтобы отучить своего ученика играть с насекомыми.

Нинь Тяньцэ восхитился его логикой, и в то же время с нетерпением назначил встречу на следующий день, чтобы купить необходимые вещи. Он хотел увидеть, как Учитель Шэнь собирается справиться с трупными кровяными насекомыми, которые не давали покоя даже секте Маошань.

После этого настроение у Нинь Тяньцэ поднялось. Он вдруг понял, что, в конце концов, он всего лишь молодой парень, которому слегка за двадцать, и что он с нетерпением ждёт событий, совершенно новых для него.

В тот момент у него в голове крутились лишь инсектицид и изгнание призраков. Он напрочь забыл, что Учитель Шэнь в него влюблён и что их завтрашний выход вместе вполне можно считать свиданием.

Он даже забыл про свою бессонницу. Обняв телефон, он крепко заснул и всю ночь во сне бил призраков плечом к плечу с Учителем Шэнем.

Когда он проснулся, он улыбался. Он не мог вспомнить подробности, но смутно ощущал, что ему снился чудесный сон.

Улыбка сохранялась до тех пор, пока он не встретил Учителя Шэня, который в лицо назвал его красивым. Тогда Нинь Тяньцэ вспомнил, что нравится Учителю Шэню, и слегка покраснел. Он не знал, стоит ли ему избегать Учителя Шэня или продолжать с ним общаться, чтобы повысить свои навыки.

Ладно, решил он, пусть всё идёт своим чередом. Тем более что внешне Учитель Шэнь был весьма недурён. И проводить с ним время было совсем не тягостно.

С Учителем Шэнем было легко ладить. Хотя он был упрям, он никогда не пренебрегал чужими убеждениями. Он говорил, что не верит в призраков, но никогда не пытался внушить Нинь Тяньцэ, что секта Маошань — это сборище шарлатанов.

Когда Нинь Тяньцэ увидел инсектицид, он вдруг вспомнил, как сильно Призрак Пилящий Ноги боялся крови, и добавил в средство кровь Учителя Шэня. Так оно могло не только убивать насекомых, но и изгонять призраков.

Тем вечером, отправляясь на занятие с учителем Шэнем, Нинь Тяньцэ нервничал. Это был самый смелый поступок в его жизни — броситься в гущу свирепых призраков без чьей-либо помощи, не зная, выберется ли он живым.

Учитель Шэнь вышел из автобуса призраков не один. С ним были Призрак Тетради и живой труп.

Призрак Тетрадь представился как Учитель Лю. Увидев Нинь Тяньцэ, он сначала сердечно поблагодарил его за помощь несколько дней назад, а затем выразительно взглянул на него, давая понять, что с ним рядом свирепые призраки не посмеют устроить беспорядок.

Нинь Тяньцэ и представить не мог, что когда-нибудь окажется в ситуации, где ему придётся полагаться на защиту свирепого призрака, чтобы сохранить свою жизнь. Это его немного удручало. Но, увидев живой труп Дуань Юлянь, с которого капала трупная жидкость, его сердце сжалось.

После того как Учителя Шэня окатило этой жидкостью, в него проникла энергия Инь, из-за чего он побледнел, а его губы стали холодными.

Нинь Тяньцэ хотел ударить себя в грудь и немедленно использовать защитный нефрит, но живой труп выглядел ещё более жалким. У неё не осталось ногтей. Учитель Шэнь достал свои ржавые кусачки для ногтей и сказал, что сам их ей состриг.

Нинь Тяньцэ дотронулся до кусачек, ещё хранящих тепло рук Учителя Шэня. Он не знал, сказать ли, что Учитель Шэнь слишком беспечен, или же восхищаться его смелостью.

Они вошли в здание учебного корпуса. В холле находился Тянь Бовэнь. Впервые в жизни Нинь Тяньцэ увидел легендарных насекомых, питающихся кровью мертвецов. Он был невероятно напряжён, зная, что сегодня состоится ожесточённая битва. Но Учитель Шэнь первым вытащил из сумки инсектицид и начал распылять его на насекомых. Они падали на землю и умирали, а ядро Тянь Бовэня получило тяжёлые повреждения.

В тот момент Нинь Тяньцэ неожиданно подумал, что было бы хорошо, если бы Учитель Шэнь так и не узнал о существовании призраков. Тогда он всегда мог бы смело идти вперёд, защищая своих учеников без всяких сомнений.

Видя, что Учитель Шэнь нетерпеливо спешит на занятия, Нинь Тяньцэ взял инсектицид и сказал им идти на урок. Он останется здесь, чтобы разобраться с Тянь Бовэнем.

Это, пожалуй, было самым лёгким изгнанием призрака в его жизни. Инсектицид оказался непревзойдённым. Когда весь флакон был израсходован, Тянь Бовэнь встал на колени и начал молить о пощаде. Нинь Тяньцэ без особых усилий установил массив для его упокоения.

Держа инсектицид в руках, он вдруг почувствовал себя всего лишь лисой, использующей силу тигра, — он полагался на непобедимую праведность Учителя Шэня, чтобы безнаказанно расхаживать по миру злых духов.

Это, что ли, и есть принципы марксизма... Может, стоит открыть в секте Маошань курс политического воспитания?

После изгнания призрака настроение у Нинь Тяньцэ было отличным. Когда он вошёл в класс и увидел полный зал свирепых призраков с жгучей ненавистью во взглядах, он не почувствовал ни капли страха.

Атмосфера в аудитории была немного странной. Призрак в красном Му Хуайюнь недовольно смотрела на живой труп Дуань Юлянь. Эти два духа были равны по силе и, казалось, готовы сразиться за первенство. Но почему у Му Хуайюнь была заплетена коса?

Нинь Тяньцэ, имея богатый опыт общения с женскими призраками, знал, что две их самых опасных черты — это ногти и волосы. В ногтях содержался яд, не уступавший по силе яду кровяных насекомых. Волосы могли быть как длинными, так и короткими, но их размах при атаке был ужасающим. Сильный свирепый призрак мог с лёгкостью расправиться с десятком учеников Маошань, используя только свои волосы.

Но теперь волосы Му Хуайюнь были заплетены, а ногти Дуань Юлянь обрезаны. Всё это, несомненно, было проделками Учителя Шэня.

В какой-то момент Учитель Шэнь весь измазался в липкой газировке. Его аккуратная причёска испортилась. Нинь Тяньцэ не мог смотреть на него в таком виде. По его мнению, Учитель Шэнь должен выглядеть как пылкий преподаватель, одетый в костюм и кожаные туфли, с испепеляющим взглядом. Он не должен стоять за кафедрой, облепленный липкой жидкостью.

Он достал салфетку и начал вытирать Учителя Шэня. Нинь Тяньцэ хотел увести его, чтобы тот привёл себя в порядок. Какие, к чёрту, занятия можно проводить для свирепых призраков? Как бы хорошо ни говорил Учитель Шэнь, это всё равно было бы всё равно что играть на лютне перед коровой.

Но Учитель Шэнь чрезвычайно дорожил своими уроками. Немного вытершись, он поспешил прочитать лекцию. Нинь Тяньцэ мог лишь сесть в угол и слушать.

Неожиданно лекция Учителя Шэня оказалась захватывающей — «Как сформировать правильное мировоззрение». Нинь Тяньцэ понял, что никогда систематически не задумывался над этим вопросом. Он всегда считал своей обязанностью защищать добро и устранять зло: человека нужно спасти, призрака — изгнать. Но под влиянием лекции Учителя Шэня он начал задумываться о мире немного иначе.

Тщательно записывая названия рекомендованных книг, он взглянул на свирепых призраков, лица которых выражали желание перестать быть мёртвыми и возродиться. Нинь Тяньцэ усмехнулся и пригласил Учителя Шэня к себе в отель.

Он всё ещё беспокоился об энергии Инь на Учителе Шэне и хотел её очистить.

Учитель Шэнь, похоже, действительно питал к нему чувства. Он охотно согласился, а затем постоянно украдкой бросал на него взгляды. Нинь Тяньцэ был доволен. Ему вовсе не казалась тягостной симпатия Учителя Шэня.

Если бы не то, что случилось потом, их разговор мог бы зайти глубже, а понимание друг друга — углубиться, позволяя чувствам развиваться естественно.

Но Учитель Шэнь взял его очищающие талисманы и превратил их в талисманы экзорцизма.

Это вызвало тревогу у Нинь Тяньцэ. Он тут же спрятал талисманы и написал письмо главе своей секты. Сам он не мог принять столь важное решение.

Учитель Шэнь, напевая марксистские принципы, уснул рядом с ним. Нинь Тяньцэ поднял его на руки и отнёс в гостевую комнату. Прежде чем уйти, он долго и пристально смотрел на его беззащитное спящее лицо.

А мог ли Учитель Шэнь на самом деле испытывать к нему чувства, если так спокойно разделил с ним комнату?

http://bllate.org/book/12575/1118149