Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 42

Глава 42. Последний Урок (Часть 2)

Казалось, у моих учеников была своя собственная информационная сеть. Они уже были в курсе, что я узнал правду. В этот день все пришли на занятия особенно драматично одетые: с растрёпанными волосами, грязными лицами, истекающие кровью — совсем не такими милыми, как раньше.

Свет в классе четвёртого года обучения был ярким, а впечатление от двадцати свирепых призраков — ошеломляющим. Когда я вошёл в комнату, то отпрянул назад и снова посмотрел на табличку у двери, чтобы убедиться, что не ошибся классом. На мгновение мне показалось, что я случайно попал на съёмочную площадку фильма.

Му Хуайюнь и Дуань Юлянь выпустились раньше, поэтому первый ряд был пуст. Слева от меня сидел ученик, у которого не было половины головы. Он держал свои выпавшие глаза в руках и, кажется, использовал их, чтобы смотреть на меня.

— Кхм. 

Я слегка нервничал. Прочистив горло, тихо начал:

— Здравствуйте, ученики. Мне стыдно. Мы уже давно знакомы, но только сейчас я узнал ваши истинные личности. Я несколько подкачал в своих обязанностях. Давайте познакомимся заново. Меня зовут Шэнь Цзяньго, я только что окончил университет и работаю учителем в своей первой школе. Я очень волнуюсь, ведь веду класс впервые. Но кем бы вы ни были — людьми или призраками — вы мои первые ученики. И вы останетесь самыми незабываемыми для меня. А теперь я проведу перекличку.

После того как я поимённо назвал двадцать учеников, на доске вывел мелом: «Как сформировать правильное мировоззрение».

— Наверняка директор Чжан уже сказала вам, что это наш последний урок. Моя главная задача — помочь вам всем окончить школу. Но я считаю, что независимо от того, люди вы или призраки, каждое дело нужно доводить до конца. Поэтому я всё-таки обязан закончить этот урок.

Я сделал паузу и продолжил:

— Самое важное — это умение отличать добро от зла.

Говорить на такую тему было нелегко. Бесчисленные философы потратили всю жизнь, обсуждая природу добра и зла, но так и не нашли ответа, который устроил бы всех. Разумеется, и я не мог предложить ничего абсолютно точного.

Но одно я мог сказать точно: достаточно просто сохранять честное сердце и никогда не стыдиться его.

Почти час я читал лекцию. Затем обратился к ученикам:

— Вы, наверное, думаете: раз я уже знаю, что вы призраки, зачем же я говорю о мировоззрении? Разве разговор о нём с призраками не выглядит бредом сумасшедшего? Но после всего, что я пережил, я понял: граница между людьми и призраками — это вовсе не жизнь и смерть. Есть люди, которые, будучи живыми, подобны злым духам. Они могут только вредить окружающим. И наоборот, есть те, чей дух продолжает жить в сердцах других даже после смерти.

— Учитель Лю и Нинь-тяньши сказали мне, что когда вы сядете в автобус Ци-даге и пересечёте мост Найхэ, вы забудете всё о своей прошлой жизни. И то, о чём я вам говорю, вы тоже не вспомните. Но я верю: есть вещи, запечатлённые в самой душе, и они останутся с вами навсегда.

После этого я достал стопку анкет о намерениях выпускников и раздал по одной каждому ученику.

— У вас есть несколько вариантов: покинуть школу, продолжить посещать занятия или стать служащим Дифу. Те, кто выбирает перерождение, пусть возьмут лежащие перед ними тексты реинкарнации. Под руководством учителя Лю Сышуня вы будете её читать, пока не переродитесь. Если хотите поступить на службу, я уточню вакансии в Подземном мире и сожгу для вас материалы. А если решили остаться учиться, то после урока Нинь-тяньши отправит вас в секту Маошань, а я продолжу вас учить.

Как только я замолчал, все ученики как один взяли в руки копии текста о реинкарнации и начали читать. Был один ученик, у которого даже не было рук, но он всё равно крепко схватил писание ртом.

— Похоже, что все твёрдо решили окончить школу. Тогда давайте пригласим Учителя Лю на кафедру, чтобы он возглавил чтение.

Я отошёл от доски. Учитель Лю поправил свой серый костюм, достал откуда-то расчёску и причесался. Затем он взял тетрадь, в которой только что закончил писать, и взошёл на кафедру.

Я сидел рядом с Сяо Нинем, слушая, как все читают священное писание. Вскоре я начал клевать носом. Как только моя голова опустилась, Сяо Нинь тут же подтолкнул меня. Мы договорились об этом заранее, я определённо не мог уснуть во время последнего урока.

Чтение длилось до двух часов ночи. Когда водитель прибыл к воротам школы, Учитель Лю вывел учеников и по одному посадил их в автобус.

Ни один из двадцати учеников не остался. Они сидели, молча глядя на меня через окна.

— Следующая остановка — мост Найхэ, — сказал водитель. — Живым в автобусе не место.

Сяо Нинь и я стояли рядом, глядя, как последним заходит Учитель Лю и машет нам.

— Целый месяц у меня не было заказов, и вот наконец-то снова работа, — пробормотал водитель, отмахиваясь от меня, будто от мухи. — Впредь держитесь подальше от автобусов с призраками.

Двери закрылись, густой туман окутал улицу, и автобус с номером 444 постепенно растворился в нём.

На телефон пришло уведомление. Это было сообщение от директора Чжан: «Ваша зарплата и премия были переведены на ваш счёт. Наши трудовые отношения прекращены».

Я посмотрел на уведомление о том, что на мой счёт поступило 425 000 юаней, но не почувствовал радости.

Директор Чжан отправила ещё одно сообщение: «Спасибо. И не забудьте прийти на мои похороны через пару дней».

Сяо Нинь посчитал на пальцах.

— Жизненный срок директора Чжан подошёл к концу. Следующим призраком, который сядет в этот автобус, скорее всего, будет она. Но ты можешь не беспокоиться — с её заслугами она обязательно вскоре переродится. Она снова станет хорошим человеком и проживёт счастливую жизнь.

— Я знаю, — грустно ответил я. — Но это моя первая работа после окончания университета. И единственная коллега-человек теперь тоже станет призраком.

— У тебя будут новые коллеги, — уверенно проговорил Сяо Нинь.

— Но мне придётся искать новую работу, а ты ведь унаследуешь секту Маошань, — я вдруг осознал нечто важное. — Мы только начали встречаться. Неужели нас ждут отношения на расстоянии? Это слишком жестоко!

Только вчера у меня был первый поцелуй.

— Это необязательно, — сказал Сяо Нинь, касаясь подбородка. — Вообще-то, наша секта Маошань всегда идёт в ногу со временем, делая то, что соответствует эпохе. Например, сейчас большая часть наших доходов идёт не от изгнания призраков, а от туристической зоны. Это тоже своего рода прогресс.

Я не до конца понял, к чему он клонит, но, кажется, у него был план, как избежать разлуки, поэтому я уставился на него в ожидании объяснений.

Сяо Нинь заговорил с серьёзным выражением лица:

— Как главный ученик наставника и будущий глава секты Маошань, я всегда глубоко заботился о политической грамотности её учеников. Современная молодёжь слишком легкомысленна. Иногда, увидев призрака, они вопят громче самих жертв. Брать их с собой — одно сплошное унижение. Нам срочно нужен политический преподаватель, который знает внутреннюю ситуацию, не боится призраков, обладает отличными теоретическими знаниями и имеет степень магистра или выше, чтобы обучать их мыслить в духе времени, воспитывать справедливое и непоколебимое сердце, не страшась ни духов, ни богов.

А? Почему-то казалось, что требования, о которых говорил Сяо Нинь... идеально подходят мне!

— Сколько составляет месячная зарплата? — тут же спросил я.

— Наша секта Маошань — это крупное частное предприятие. От наставника до временных работников в туристической зоне у нас несколько сотен человек. Зарплата должна соответствовать уровню большого предприятия. Как насчёт оклада в десять тысяч юаней, плюс питание и проживание, а также комиссии в зависимости от количества прошедших обучение?

— А наставник и старейшины секты Маошань согласны?

— Учитывая, что в твоём послужном списке числится перерождение двадцати одного свирепого призрака одновременно, есть ли хоть один человек, который бы не согласился? — Сяо Нинь посмотрел на меня и улыбнулся. — Теперь, похоже, не хватает только резюме.

— У меня есть резюме на моём ноутбуке. Скажи мне адрес электронной почты, и я сразу же отправлю его! — я уже потянулся за ноутбуком в сумке.

— Есть одна сложность.

— Какую бы сложность ты ни назвал, я справлюсь! 

В голове у меня крутилась одна мысль: десять тысяч в месяц!

Сяо Нинь указал на пластырь на своём лице и сказал:

— Глава отдела кадров, Нинь Тяньцэ, хочет злоупотребить служебным положением в личных целях и ухаживать за новым политическим преподавателем. Если учитель Шэнь откажется, он может столкнуться с преследованием на работе.

Я поцеловал Сяо Ниня прямо в пластырь и сказал:

— Учитель Шэнь согласен!

— Тогда иди распечатай резюме и положи его в папку. Я выполнил своё задание и могу официально стать Небесным мастером. После похорон директора Чжан мы отправимся в секту Маошань с твоим резюме. Я закажу билеты на поезд.

— Абсолютно никаких жёстких сидений!

Я схватил Сяо Ниня за руку, сплетая наши пальцы.

— Ночью билеты на поезд не бронируют. Сейчас мы вернёмся в отель, а завтра утром купим билеты на самолёт, хорошо? Я сам оплачу дорогу.

Только подумать: у меня на счету сотни тысяч юаней, есть красивый парень, который отвечает за крупную национальную туристическую зону. Моё будущее безгранично.

Я действительно достиг вершины жизни.

http://bllate.org/book/12575/1118147