Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 25

Глава 25. Новая работа (Часть 2)

Беспокоясь, что менеджер Лу проснётся и у него снова начнутся галлюцинации, я пододвинул стул к его кровати, сел и заснул.

Утром меня разбудил голос менеджера Лу, говорившего по телефону:

— Алло, менеджер Ся, это я, Сяо Лу. В прошлый раз, когда в нашей компании завелись призраки, ты говорил, что приглашал Небесного мастера для их изгнания. Можешь дать мне его номер? Кажется, я вчера столкнулся с призраком! Ага, записываю. Его зовут Нинь-тяньши. Хорошо, я с ним свяжусь.

Я всё ещё был в полусонном состоянии, и шум раздражал меня. Но услышав имя «Нинь-тяньши», я сразу же проснулся. Открыв глаза, я увидел менеджера Лу, сидящего на кровати и задумчиво глядящего на телефон.

— Менеджер Лу, вы в порядке? — обеспокоенно спросил я. — Помните, что произошло вчера ночью?

— Конечно, помню. Кто же забудет девушку-призрака, выползающую из телевизора и обвивающую своими волосами твою шею!? — его лицо побледнело при этих словах.

Я чувствовал себя беспомощным. Было бы нехорошо сказать ему прямо: «Вы переутомились и у вас были галлюцинации». В конце концов, он был моим начальником, а не Ся Цзинем. Я мог лишь осторожно намекнуть:

— Менеджер Лу, вам нужно больше отдыхать. Не стоит так часто засиживаться допоздна и пить столько кофе. Вчера у вас разболелся желудок.

Но он проигнорировал мои заботы и недоверчиво спросил:

— Ты правда не видел, как девушка-призрак вылезала из телевизора прошлой ночью? Думаешь, я просто так решил посмотреть «Звонок»? Телевизор включился сам, а я в это время писал анализ!

Я так не думал. Вчера я нашёл пульт рядом с его пепельницей. Вероятно, его внимание было рассеяно: он курил, пил кофе и работал над анализом, а когда он стряхивал пепел, случайно нажал на пульт.

Менеджер Лу продолжал настаивать, но, увидев, что я ему не верю, в конце концов сказал с угрюмым видом:

— Ну, вот увидишь, я докажу тебе, что в нашей компании водятся призраки!

Я понимал его упорство. Нас было всего двое той ночью. Большинство людей не верят в призраков. Если только он один утверждал, что столкнулся с призраком, а я говорил, что всё дело в электропроводке, все бы решили, что он сошёл с ума. Его желание, чтобы я ему поверил, было вполне объяснимо.

Но, даже понимая это, я всё равно считал его утверждения нелепыми. Даже настоящий Небесный мастер Нинь Тяньцэ не смог заставить меня поверить в призраков. А тут молодой, перспективный человек, воспитанный государством, оказывается таким суеверным. Что за упадок цивилизации!

Я привёл себя в порядок, а затем принялся за работу. Хотя после сна в сидячем положении у меня болела спина, а бессонные ночи вызывали головокружение и жжение в глазах, я, Шэнь Цзяньго, молодой человек, воспитанный в духе трудолюбия и скромности, не мог сломаться от таких пустяков.

Менеджер Лу быстро закончил анализ и пошёл подавать его на утверждение начальству. Я же пошёл следить за работой продавцов. Быть хорошим продавцом — это целое искусство. Слишком равнодушный продавец мог заставить клиента почувствовать себя проигнорированным, а слишком настойчивый — вызвать раздражение.

В большом торговом центре, где одна вещь могла стоить десятки тысяч, продавцы должны были быть вежливы и учтивы, создавая уютную атмосферу, но не перегибая с энтузиазмом.

Большинство сотрудников были женщины, но и мужчины тоже были необходимы. Ведь сюда приходили самые разные клиенты, и наша задача угодить всем.

Пока я наблюдал за продавщицей, которая мягко, но настойчиво убеждала клиента расплатиться картой, я задумался о своих учениках. Большинство из них были упрямыми и непокорными. Мне следовало бы поучиться у этой продавщицы технике мягкого воздействия, и продвигать знания так же искусно, как товар, пока они сами не захотят их «купить».

Древняя мудрость не обманула меня: у каждого есть, чему поучиться.

Я очень старался учиться, но меня невыносимо клонило в сон. Несколько ночей переработок с менеджером Лу, неудобная поза во сне, боль в спине — всё это давало о себе знать. Я действительно с трудом держался на ногах.

Двигаясь к туалету в полуобморочном состоянии, я не заметил лужу и поскользнулся.

Я уже приготовился близко познакомиться с полом, как чья-то рука схватила меня за талию и крепко удержала.

Раздался знакомый голос:

— Я всегда думал, что Учитель Шэнь несгибаем, вынослив и силён, и не нуждается ни в чьей заботе. Не ожидал, что ты такой лёгкий.

Я тоже удивился. Сжав руку Сяо Ниня, я пробормотал:

— А я не ожидал, что ты такой сильный...

Точнее, просто не подумал. Ведь Сяо Нинь мог пробежать по шоссе ночью тридцать километров. Очевидно, он обладал завидной физической подготовкой.

Нинь Тяньцэ провёл длинными пальцами по уголкам моих глаз и вздохнул:

— Мы не виделись всего несколько дней. Откуда у тебя такие тёмные круги под глазами?

— Бессонные ночи, переработки, — пробормотал я.

Затем, не дождавшись уборщицы, я выскользнул из объятий Нинь Тяньцэ, пошёл в подсобку, взял швабру и начал вытирать воду на полу. Мне было всё равно, если бы я поскользнулась, но что, если бы это случилось с клиентом? Это было бы неприятно не только для него, но и для уборщицы, у которой вычли бы зарплату. Раз я здесь, почему бы не прибраться?

— Менеджер Лу тебя вызвал? — спросил я у Сяо Ниня, продолжая вытирать пол. — Почему ты один? Где он? Разве он не должен был прийти с тобой?

— Мы договорились встретиться в три. Сейчас только два, это я пришёл раньше. Его собрание ещё не закончилось, — пояснил Нинь Тяньцэ. — Я знал, что ты работаешь здесь, спросил у персонала, и они сказали, что ты пошёл в туалет. Я только нашёл тебя, когда увидел, как ты поскользнулся. Похоже, я подоспел вовремя.

— Вовремя, это точно, — я неловко почесал голову, отнёс швабру обратно в подсобное помещение и вымыл руки. — Что ты обо всём этом думаешь?

Нинь Тяньцэ посерьёзнел:

— Менеджер Лу не вдавался в подробности по телефону. Я ещё не разобрался во всех фактах, так что не могу делать окончательные выводы.

Я рассказал Нинь Тяньцэ о том, что произошло прошлой ночью.

— Лично я думаю, что он переутомился и у него были галлюцинации. Чувство удушья — это тревожный знак. Надо уговорить его сходить в больницу.

Нинь Тяньцэ посмотрел на меня с мягким выражением:

— Ты был там в тот момент?

— Да, — кивнул я.

— Каждый раз, когда ты смотрел, девушка-призрак была в колодце. Но как только ты отворачивался, менеджер Лу начинал кричать, что она вылезает из телевизора?

— Именно так.

Сяо Нинь потёр подбородок большим и указательным пальцем, задумался, а потом сказал:

— Странно. Возможно, менеджер Лу совершил что-то постыдное.

— Ты имеешь в виду, что его болезнь связана с психологией?

— Нет, я имею в виду, что если он чувствовал удушье даже в твоём присутствии, значит, он действительно что-то натворил.

Я смущённо улыбнулся:

— Я всего лишь рядовой сотрудник, а не врач. Если с ним что-то не так, я же не могу помочь.

— Нет, твоя ян-энергия настолько сильна, что призраки не осмеливаются действовать рядом с тобой. Для них это слишком рискованно.

Похоже, Сяо Нинь всё ещё подозревал, что в телевизоре действительно был призрак. Придётся показать ему всё на месте.

Объяснив ситуацию персоналу, я повёл Сяо Ниня в кабинет менеджера Лу.

Дверь я выбил ещё вчера, так что ключ нам был не нужен. Попросив разрешения через WeChat, я привёл Нинь Тяньцэ к рабочему месту менеджера Лу.

По его распоряжению уборку в кабинете не проводили. Всё оставалось на своих местах, как прошлой ночью.

Нинь Тяньцэ оглядел лампы, затем включил телевизор. Он отдёрнул руку и нахмурился.

— Здесь течёт ток?

— Да, — твёрдо кивнул я. — Вчера, когда перегорели лампочки, скорее всего, это было из-за утечки. Тут явно что-то не так.

Я залез на стол менеджера Лу, чтобы снять лампочки, взял пробник напряжения и проверил: лампочки действительно перегорели.

Нинь Тяньцэ задумался:

— Неужели, это всё же человеческая проделка, а не призрак?

Я открыл крышку розетки и увидел, что два провода были скручены особым образом. Это было сделано весьма профессионально — так, чтобы лампы коротили, но телевизор оставался в порядке.

— Работа специалиста, — покачал я головой. — Похоже, это не просто игра воображения. Кто-то действительно хочет навредить менеджеру Лу.

Он как раз выпил чашку кофе перед тем, как у него начались галлюцинации прошлой ночью. Я принёс этот кофе из автомата в офисе. Поздно вечером в офисе работали только мы двое, а у менеджера Лу была привычка пить кофе ночью. Кто-то точно знал, что он его выпьет.

Я подключил телевизор в другую розетку и посмотрел историю воспроизведения.

— Одна истина превыше всего, — сказал я, как Детектив Конан, излагая свои выводы. — Кто-то подключился к Wi-Fi в кабинете менеджера Лу и включил на телевизоре «Звонок». В сочетании с внезапным отключением света и галлюциногеном в кофе это вызвало его видения. Нужно вызвать полицию.

Нинь Тяньцэ достал свой компас... зла и обвёл им телевизор.

— Здесь действительно нет инь-энергии, — озадаченно пробормотал Нинь Тяньцэ.

Я хотел немедленно вызвать полицию, но Нинь Тяньцэ не согласился. Пришлось ждать возвращения менеджера Лу, чтобы обсудить с ним наши выводы.

Как и ожидалось, менеджер Лу поверил мне:

— Кто-то хочет навредить мне? Тогда вызываем полицию.

Но Сяо Нинь не сдавался. Он качал головой:

— Нет, невозможно. Всё указывает на призрака. Как тут может быть замешан человек?

Я беспокоился за Сяо Ниня. Он вырос в секте Маошань, получая даосское воспитание, с детства обучался изгнанию зла. А тут приехал в большой город, хотел устроиться на работу, но столкнулся с совсем другой реальностью. Постоянные неудачи пошатнули его мировоззрение.

Когда человек формирует новое мировоззрение после того, как старое рухнуло, близкие должны присматривать за ним, обращая особое внимание на его эмоциональное состояние. В этот момент он особенно уязвим, и склонен к крайностям. Так персонажи сериалов становятся злодеями.

Я хотел, чтобы Сяо Нинь постепенно пришёл к вере в науку, но я не хотел, чтобы это произошло так резко.

В итоге менеджер Лу всё же вызвал полицию, и нас забрали для дачи показаний. Мы оставили Сяо Ниня в офисе, задумчиво смотрящего в пустоту.

Я очень беспокоился о нём. По дороге в полицейский участок я отправил ему несколько ободряющих сообщений. Сяо Нинь не отвечал.

Всё время, пока я давал показания в полиции, меня жгло нетерпение. Я хотел как можно скорее вернуться и утешить Нинь Тяньцэ.

К моменту окончания предварительного расследования было уже почти полночь. Я приехал с менеджером Лу, поэтому попросил его отвезти меня. Я быстро назвал ему адрес отеля Сяо Ниня.

После событий прошлой ночи мы с менеджером Лу стали довольно близки, и он согласился подбросить меня к отелю. Но, выходя из полицейского участка, я так нервничал, что забыл телефон в комнате для допросов. Полицейский позвонил менеджеру Лу и попросил меня вернуться за ним.

— Ты сходи, а я подожду тебя на парковке, — сказал менеджер Лу.

Когда мы приехали, свободных мест рядом с полицейским участком не оказалось, и он припарковался в подземном паркинге в квартале отсюда. Забрав телефон, я бегом направился туда. Машина менеджера Лу уже ждала меня.

Я открыл пассажирскую дверь и сел. 

— Спасибо, менеджер Лу.

Менеджер Лу не ответил. Он лишь положил на рычаг переключения передач мягкую белую руку.

Руки менеджера Лу… всегда так выглядели?

Я повернулся. За рулём сидел вовсе не менеджер Лу. Это была Му Хуайюнь в своём красном платье.

Резко повернув голову, я увидел, что менеджер Лу лежит на заднем сиденье без сознания.

Я снова посмотрел на Му Хуайюнь. Она мило улыбнулась мне.

— Привет, Учитель Шэнь. Пока, Учитель Шэнь.

После этих слов она открыла дверь и бросилась прочь. В тишине паркинга раздавался звонкий стук её каблуков.

Я закричал:

— Стой! Не двигайся! Вернись!

Му Хуайюнь остановилась, обернулась… и всё так же мило улыбнулась мне.

http://bllate.org/book/12575/1118130