Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 23

Глава 23. Обучение (Часть 6)

Сегодняшнее занятие немного задержалось, поэтому я не делал перерыв и читал лекцию два часа. Ученики вели себя очень хорошо: никто не просился в туалет, и все внимательно слушали до самого конца.

После того как я порекомендовал книги, я объявил об окончании занятия, чтобы ученики могли разойтись и отдохнуть.

Но тут произошло нечто странное: у нас ведь есть школьный автобус, однако водитель забирал только меня, а учеников — нет. Я не понимал, почему.

Поэтому я спросил Му Хуайюнь, которая сидела ближе всех ко мне в первом ряду:

— Ученица Му, как ты добираешься на занятия каждый день? Не страшно ли тебе возвращаться так поздно?

Если бы у меня была машина, я бы наверняка добавил: «Хочешь, я тебя подвезу?»

— Я просто летаю... — Му Хуайюнь замялась, а потом усмехнулась. — В смысле, за рулём.

Нинь Тяньцэ рассмеялся.

Му Хуайюнь тут же злобно посмотрела на него.

Только тогда я вспомнил, что эти двое были врагами. Когда я впервые встретил Му Хуайюнь, она притворилась призраком, чтобы напугать меня: высунула длинный красный язык и обвила им мою шею. Наблюдая эту сцену, Сяо Нинь, будучи суеверным, принял эту милую девушку за призрака и попытался проткнуть её своим деревянным мечом, а заодно... заодно разорвал на мне одежду...

Я поспешно встал между ними, чтобы не началась драка. После той ночи, когда Сяо Нинь сошёл с поезда и вернулся, он заметно подобрел. Он даже не поднял руку на Му Хуайюнь, а лишь отвернулся и закрыл глаза, чтобы не смотреть на неё.

Му Хуайюнь была очень красива, особенно с волосами, заплетёнными в косу. Такая причёска делала её похожей на главную героиню школьного романа. Такая красавица, а Нинь Тяньцэ даже не посмотрел на неё... Неужели у Сяо Ниня другое направление..?

Хе-хе. У меня было хорошее предчувствие.

— Учитель Шэнь, не переживайте по поводу школьного автобуса, — сказала Му Хуайюнь. — Нам он не нужен.

Она намекала, что мои ученики богаты?

Тогда неудивительно, что директор Чжан могла так непринуждённо проводить уроки, платить мне такую хорошую зарплату и даже оплачивать психологическое лечение Тань Сяомина. Всё дело в состоятельных учениках!

Наконец-то я мог расслабиться и больше не переживать за финансовое положение школы.

Сегодня я использовал проектор, поэтому после занятия мне нужно было забрать ноутбук. Мой старенький ноутбук выключался ужасно долго. Колёсико загрузки всё крутилось и крутилось... К тому времени, как я всё собрал, в классе остались только мы с Сяо Нинем. Даже мой сосед по комнате, Учитель Лю, не стал меня ждать.

— Тебе не противно? — Нинь Тяньцэ протянул руку и коснулся моих липких от колы волос.

— Конечно, противно, — пожаловался я. — Но как только я начал читать лекцию, я забыл об этом и не вспоминал, пока ты мне не напомнил.

— Ты хорошо преподаёшь, — сказал Нинь Тяньцэ. — Я даже конспектировал. И собираюсь купить «Мудрость жизни».

— Правда?! — я был в восторге.

Мой курс был рассчитан на учеников с психическими расстройствами. Я привёл сюда Сяо Ниня по своим личным мотивам, а он, оказывается, слушал! Будет замечательно, если я смогу заставить Небесного мастера поверить в материализм.

— Правда, — подтвердил Нинь Тяньцэ. — В мире так много всего удивительного. Старые традиции отстают от времени. Когда я унаследую секту Маошань, мне стоит набрать учеников, имеющих представление о современной культуре.

— Если ты так думаешь, то это замечательно, — с энтузиазмом сказал я, хватая его за руку. — Даже если мы верим в разное, это не мешает нам понимать друг друга, верно?

— Конечно, нет, — Нинь Тяньцэ сжал мою липкую руку и слегка поморщился. — Кстати, почему бы тебе не пойти ко мне сегодня вечером?

— О? Так скоро? — мои мысли мгновенно унеслись в далёкие дали, рисуя картины нас с Нинь Тяньцэ в президентском люксе пятизвёздочного отеля.

— Что значит «так скоро»? — он выглядел озадаченным. — Ты весь липкий, тебе нужно хорошенько помыться. И сегодня на тебя напала энергия инь. Хотя ты её уже рассеял своей честной и прямолинейной натурой, всё же лучше провести обряд. У меня в номере есть всё необходимое. Так будет проще.

— Ах, вот оно что… — я понуро опустил голову. Мне стало не только неловко из-за недоразумения, но и грустно: Сяо Нинь всё ещё верит в призраков.

Но потом я вспомнил, как Нинь Тяньцэ слушал мою лекцию и пытался понять мой мир. Значит, и я должен отплатить ему тем же — попытаться понять его.

— Ладно, большое тебе спасибо. 

Внезапно я подумал об одном.

— А сколько стоит проведение обряда?

— Как я могу брать с тебя деньги? — Сяо Нинь улыбнулся так тепло, что у меня закружилась голова. — Учитель Шэнь — мой духовный наставник.

От его улыбки я будто впал в гипноз. В полном оцепенении я сел в машину Сяо Ниня, и мы поехали в отель.

Только когда я оказался внутри пятизвёздочного отеля и уселся на роскошный диван в президентском люксе, ослепительный блеск интерьера вернул меня к реальности.

Тем временем Сяо Нинь уже облепил меня талисманами. Полоски бумаги покрывали моё лицо, словно я проиграл карточную партию в университете.

— О нет! — вскочил я на ноги.

— В чём дело? — спросил Сяо Нинь, подбирая упавший талисман.

— Я забыл сказать водителю, чтобы он не ждал меня.

Мои часы показывали три часа. Было ли ещё время связаться с директором Чжан?

— Нет необходимости, — сказал Сяо Нинь. — Учитель Лю передаст ему.

— А? С каких это пор у тебя такие хорошие отношения с Учителем Лю? 

Я мысленно прокрутил все события дня. Учитель Лю вёл себя с Сяо Нинем подозрительно дружелюбно.

— Мы пересекались однажды. Кроме того, помимо изгнания духов, в нашей секте Маошань сильны и техники управления ими. Я дал ему знать перед уходом. Одного талисмана хватило.

— О? Подожди… Ты хочешь сказать, что использовал талисман, чтобы связаться с Учителем Лю? — я был в замешательстве.

Сяо Нинь несколько секунд смотрел на меня, потом покачал головой с выражением «Ну что с тобой делать?» и вздохнул:

— У меня есть его номер телефона.

— Ах, то есть ты просто позвонил… — кивнул я, осознавая свою глупость. — А что ты там говорил про управление духами?

— Это секретная техника нашей секты. Её нельзя разглашать.

Я благоразумно замолчал и больше не поднимал этот вопрос. В любом случае, даже если бы он объяснил, я бы всё равно не поверил.

— Не переживай. Давай продолжим, — сказал Сяо Нинь.

— Ладно. 

Я послушно уселся и позволил ему облепить себя бумажками.

Закончив, он велел мне сесть на пол в центре гостиной, исписанной замысловатыми узорами, которые я не мог разобрать. Надев жёлтые одежды, Сяо Нинь зажёг благовония, взял в руки меч и начал танец.

Он действительно был красив, каждое его движение было прекрасно. С таким мастерством Сяо Нинь вполне мог бы принять участие в новогоднем параде. Я зачарованно смотрел на него.

На этот раз его мантия была подпоясана. Белый пояс слегка свисал, извиваясь при каждом шаге. В моих глазах он мелькал словно вспышка.

Какая у него узкая талия...

В конце ритуала Сяо Нинь подпрыгнул, тихо пробормотал заклинание, направил меч мне в лоб и твёрдо произнёс:

— Гори!

Никакой реакции не последовало. Сцена стала очень неловкой.

Через несколько секунд Сяо Нинь снова повторил:

— Гори! Гори, гори, гори!

Я не выдержал:

— Гори? Как?

Сяо Нинь зло сверкнул глазами. Он смахнул с моего лба талисман кончиком меча, внимательно рассмотрел его и… отшатнулся.

Отступив на три шага, он сбил курильницу для благовоний, покачал головой и прошептал, будто мир его рухнул:

— Почему? Этого не может быть…

Его выражение лица испугало меня, и я не решился пошевелиться.

— В чём дело? — спросил я, всё ещё сидя в центре круга.

Он поднял талисман.

— Это очищающий талисман, написанный киноварью и кровью петуха. Он пропитан энергией ян. Встречаясь с энергией инь, он загорается, гармонизируя силы и нейтрализуя тьму. Как бы силён ни был дух, этот метод всегда работает. Но этот талисман…

— Ты забыл добавить фосфор?

Это было единственное логичное объяснение. Фосфор воспламеняется при низкой температуре, так что Сяо Нинь мог бы разогреть его трением меча…

— Конечно, нет! — с явным потрясением ответил он. — Этот талисман… Нет, все талисманы на твоём теле не только не исчезли, нейтрализовав энергию инь, но, наоборот, впитали ян. Из обычных очищающих талисманов они превратились в мощные талисманы экзорцизма, более мощные, чем те талисманы, которые мы обычно производим. В нашей секте такие может делать только шишу* настоятеля, но даже он после создания одного нуждается в отдыхе. А на тебе их девяносто девять…

*«дядя-учитель», наставник младшего поколения в сектах или школах боевых искусств

Я моргнул. Кажется, ему это казалось невероятным.

Сяо Нинь аккуратно снял с меня все талисманы, бережно сложил их, оставив один на столе. Затем он достал свиток бумаги, намочил тушечный камень, взял кисть и начал писать: «Донос почтенному Наставнику. Этот глупый ученик пребывает в городе Х...»

Его каллиграфия была изысканной и утончённой. Не будь я гуманитарием, я вряд ли смог что-либо разобрать.

В письме он объяснял, что пребывание в Х-городе оказалось сложным. Он думал, что это часть испытания, проверка его самостоятельности. Был момент, когда ему в голову пришла трусливая мысль вернуться в секту за помощью, но он сдержался и продолжил обучение. Но сейчас он столкнулся с действительно сложной ситуацией и вынужден обратиться за советом…

Дальше я читать не стал. Всё-таки это было личное письмо, мне не следовало подглядывать.

Я отправился в ванную комнату, чтобы насладиться ванной в богатом отеле. Быть богатым — это здорово.

Чистый и благоухающий, я завернулся в банное полотенце и вернулся в гостиную с распаренным лицом.

Сяо Нинь как раз закончил писать письмо и вкладывал в конверт оставленный им талисман.

Из вежливости я спросил его:

— Мне нужно ещё очищаться от энергии инь?

— Нет, — он покачал головой. — Мои силы слишком слабы. Я не могу ничего разглядеть.

Он выглядел подавленным, и я, чтобы его подбодрить, предложил:

— Как насчёт того... чтобы я почитал тебе марксистские принципы? Они хорошо помогают заснуть. Что бы ни тревожило тебя, после хорошего сна мир кажется лучше.

— Хорошая идея, почитай, — устало согласился он, откинувшись на диван.

Я начал читать, но вскоре и сам заснул. Я не помнил ничего из того, что произошло потом. Только знаю, что, проснувшись на следующее утро, я лежал на большой кровати в комнате для гостей. Должно быть, Сяо Нинь уложил меня.

Я ощупал себя. Ничего необычного не было.

Ничего не случилось.

«Ах, Сяо Нинь настоящий джентльмен…» — с досадой подумал я.

http://bllate.org/book/12575/1118128