Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 21

Глава 21. Обучение (Часть 2-4)

(Часть 2)

Говорят, что средний палец связан с сердцем, но я не почувствовал ни малейшей боли. Мой взгляд был прикован к губам Нинь Тяньцэ. Неужели он в самом деле засунул мой палец в рот и укусил его средь бела дня?

Это так смущает!

Закончив, Нинь Тяньцэ увидел моё ошеломлённое выражение лица. Он достал из сумки пластырь и наклеил его мне. Когда он наклонялся, его длинные ресницы слегка дрожали, затрагивая струны моего сердца.

— Прости, — сказал мне Сяо Нинь. — Я привык кусать себе палец. Забыл, что можно зайти в аптеку и купить иглу, тогда рана была бы меньше.

Он выглядел совершенно серьёзным, так что у меня не возникло никаких подозрений. Я махнул рукой.

— Всё в порядке, всё в порядке. У меня кожа толстая, быстро заживёт. Но что это за секретный рецепт? Неужели смешивание крови со средством против насекомых усиливает отпугивающий эффект? Я студент гуманитарного факультета и плохо разбираюсь в химии. У этого есть научное объяснение?

При слове «химия» Нинь Тяньцэ нахмурился.

— Я помню... в девятом классе мы ставили эксперимент с реакцией магния… — сказал он.

Хотя Сяо Нинь воспитывался в секте Маошань, похоже, он всё же получил девять лет обязательного образования.

Мы оба плохо разбирались в химии. Посмотрев друг на друга, мы молча решили не углубляться в эту тему.

— Полагаю, это вроде как сыр в мышеловке, — решил я. — Москиты любят сосать кровь или есть испорченную пищу. Кровь привлечёт их и усилит эффект инсектицида.

— Что-то в этом роде, — уклончиво ответил Нинь Тяньцэ. — Лучше всего подходит кровь из среднего пальца, кровь сердца.

— Значит, ваша секта Маошань использует средство для отпугивания насекомых, смешанное с кровью из среднего пальца. Насколько я понимаю, эта живописная местность довольно большая. Разве для этого не требуется много крови? — я немного беспокоился о здоровье Сяо Ниня.

— В этом нет необходимости. У нас есть специальные благовония, — объяснил Сяо Нинь. — Это секретный рецепт нашей секты. Только глава секты может передать его. Поскольку я ещё не выполнил последнее задание, мне нельзя его знать.

Мы с Сяо Нинем с удовольствием прогулялись по торговому центру. Он выбрал несколько комплектов одежды. Я хотел заплатить за них, но, увидев цены, тут же передумал. В настоящее время на моём банковском счету было пятнадцать тысяч юаней. Если бы их можно было заплатить за эту одежду, я бы сделал это, даже если бы мне пришлось потратить все свои деньги. Но цены были мне не по карману.

В конце концов, именно Сяо Нинь купил мне комплект одежды. Он сказал, что ему стыдно за то, что он порвал мой пиджак тогда в средней школе «Благородства», и хотел компенсировать это. Я отказывался, но Сяо Нинь уже заплатил за неё на кассе вместе с одеждой для себя. Он сказал, что наставник дал ему карту перед его уходом из секты. Он не знал, сколько на ней было денег, но никогда не испытывал нужды.

Я молча принял одежду, которую дал мне Нинь Тяньцэ, и вернулся домой.

Когда я вошёл в спальню, то увидел, что тетрадь упала на пол. Перед уходом я открыл окно, видимо, её сдуло ветром.

К счастью, утром я помыл пол, так что тетрадь не испачкалась. В противном случае Учитель Лю снова бы расстроился.

Сегодняшняя встреча оставила меня в расстроенных чувствах. Я повторял, что хочу помочь Сяо Ниню избавиться от устаревших идей и приспособиться к современному миру, но реальность такова, что наука была такой же бедной, как я, а суеверия — такими же богатыми, как Сяо Нинь.

В «Капитале» Маркс сказал, что экономический базис определяет надстройку, и это самое близкое к истине утверждение в нашем мире. Как бы мне ни хотелось это отрицать, но так оно и было. Я был беден, а Сяо Нинь — богат, мы не были равны. У меня не было способа убедить его изменить свои убеждения.

Если я хочу следовать своим идеалам, мне нужно работать усерднее, чтобы сравняться с Нинь Тяньцэ.

Завтра мне предстояло подготовить резюме и отправить его в компанию Ся Цзина, чтобы устроиться на подработку. Отдел маркетинга занимался планированием мероприятий и рекламой. Моя специальность не совсем подходила для этого, но маркетинг позволял быстро заработать. Даже стажёр мог получать комиссионные, если работал хорошо. Единственный недостаток — приходилось много трудиться, но я был силён и не боялся трудностей. Это не было проблемой.

Думая об этом, я постепенно заснул, оставив дверь спальни открытой. Но вскоре меня разбудил шорох рядом со мной.

Я открыл глаза и увидел Учителя Лю, который в медицинской маске сидел на корточках у моей кровати и что-то делал. Это меня сильно напугало!

Я вскочил и включил лампу у кровати. Комната осветилась, и я ясно увидел, как Учитель Лю сидит у кровати, держа руку над тетрадью, которую я оставил рядом с подушкой.

— Учитель Лю, середина ночи, что вы делаете?

К счастью, у меня были крепкие нервы. Я испугался лишь на мгновение. Кто-то послабее мог бы и сердечный приступ схватить.

Хотя нижняя часть лица Учителя Лю была скрыта маской, я всё равно видел его смущение. Он держал руку над тетрадью и бормотал:

— Я... я хотел взглянуть на свою тетрадь, пока ночь...

Учитель Лю очень дорожил этой тетрадью. Не было ли с моей стороны нечестно держать её у себя? Но он сам подарил её мне. Раз она ему была так дорога, почему он решил дать её мне?

Похоже, ему было неловко заговорить об этом, так что я должен был сам уступить.

— На самом деле, Учитель Лю, я хотел сказать, что эта тетрадь действительно очень ценная. Каждый её лист наполнен ощущением древности. Если кто-то вроде меня будет пользоваться ею, то она может легко повредиться. Может, я верну её вам? — спросил я неуверенно.

— Конечно, без проблем! — Учитель Лю тут же прижал тетрадь к груди. — Вообще-то, за ней нужен уход, поэтому я и пробрался сюда ночью.

— Сегодня я нанёс на неё защитное масло и положил на солнце. Бумага внутри состарилась, и её нельзя подвергать воздействию солнечного света, но смазав обложку маслом, её можно немного подержать на солнце.

— Вы-вы-вы... Хорошо, спасибо, но мне нужно сделать ещё кое-что.

Видя, что он растроган почти до слёз, я обрадовался. Вот он я, Шэнь Цзяньго, понимающий человек. В будущем я стану ещё лучше!

Когда я встал, чтобы попить воды, то увидел, что Учитель Лю разложил тетрадь на столе и тщательно наносит на обложку содержимое флакона увлажняющего крема. Похоже, Учитель Лю был экономным человеком. Вместо того чтобы выбросить пустую бутылочку из-под увлажняющего крема, он наполнил её маслом.

— Сяо Мин вернулся? — спросил я Учителя Лю, потягивая воду.

— Он уже ушёл, — вздохнул Учитель Лю. — Наконец, прошлой ночью, после долгих уговоров, он согласился пройти курс лечения. После лечения он сможет учиться в обычной школе.

— А что с оплатой?

Я вспомнил, что мать Тань Сяомина ушла из дома, а отец скончался от сердечного приступа. Других родственников у него, похоже, не было.

— Об этом не стоит беспокоиться. Директор Чжан найдёт способ решить эту проблему. Теперь мы снова вдвоём здесь. Как видите, доска с его кровати уже убрана.

Учитель Лю открыл дверь в комнату Тань Сяомина. Внутри была только кровать и унитаз, который я купил Ли Юаньюань.

Я почувствовал, что Учитель Лю подавлен, и постарался его утешить:

— Не стоит грустить. Ученик Тань ушёл, чтобы получить лучшее образование. Конечно, расставаться тяжело, но нам стоит порадоваться за него.

— Я беспокоюсь не о нём. Он молод, быстро оправится… Я думаю о себе, — сказал Учитель Лю. Хотя на его лице была маска, в глазах его отражалась глубокая печаль. — Когда же наконец закончатся эти дни для меня…

По мере того как он говорил, у него непроизвольно текли слёзы. Мне тоже стало грустно.

Учителю Лю на вид было около сорока лет. В его возрасте у него не было ни семьи, ни стабильной карьеры. Он жил в служебном общежитии и делил жильё с таким молодым выпускником, как я. Наверное, он мечтал о собственном доме.

Я не знал, как его утешить, ведь и сам ещё не нашёл своего места в жизни.

Видя мою растерянность, Учитель Лю сменил тему:

— Директор Чжан только что сказала мне, что завтра у вас будет занятие. Можно мне прийти и послушать?

— Конечно, без проблем. Буду рад услышать ваши замечания, — ответил я с энтузиазмом.

Учитель Лю был очень опытным педагогом, и для меня было честью, что он хочет послушать мой урок.

Учитель Лю вздохнул:

— Какие уж тут замечания… Я просто боюсь, что без тетради ученики начнут хулиганить… Хотя, наверное, зря волнуюсь.

Мы ещё немного поговорили, но я снова почувствовал сонливость. Попрощавшись с Учителем Лю, я вернулся в свою комнату. Перед сном я заглянул в телефон. Там действительно было сообщение от директора Чжан. В полночь следующего дня я должен был провести занятие в мультимедийной аудитории старого кампуса Педагогического университета.

Будучи студентом, я был хорошо знаком со старым кампусом Педагогического университета. Хотя здание всё ещё использовалось, студентов там уже не было.

Ходили слухи, что на месте старого кампуса Педагогического университета раньше находился курган. При строительстве был приглашён мастер, который сказал, что это место насыщено энергией инь. Чтобы подавить энергию инь, нужно построить на его вершине школу с большим количеством жизненной энергии. Согласно этому рассуждению, на этом месте имело бы смысл построить технологический университет. В технологических университетах больше студентов мужского пола, поэтому более сильная энергия ян подавляла бы энергию инь кургана. Однако вместо этого построили Педагогический университет, где обучалось больше девушек.

С момента открытия Педагогического университета постоянно ходили слухи, что в нём водятся призраки. Он приобрёл мрачную известность в Х-городе.

Более того, уровень самоубийств среди студентов Педагогического университета был самым высоким в сравнении с другими университетами в городе. Над искусственным озером в центре кампуса часто летали красные спасательные вертолёты.

Позже, когда университеты начали расширяться, старые корпуса перестали вмещать всех студентов. Педагогический университет построил новый кампус в пригороде, и студентов постепенно перевели туда. Число самоубийств снизилось.

В отличие от других учебных заведений, которые продолжали использовать свои старые кампусы, Педагогический университет переехал полностью. Теперь там не было ни одного студента. Я слышал, что в будущем старое здание будет продано профессиональному училищу, в котором большинство студентов — мужчины.

На этот раз расположение класса оказалось приятным сюрпризом. Проводя занятия в заброшенных школе и больнице, я постепенно привык преподавать в разрушенных помещениях. Но в бывшем здании Педагогического университета всё было иначе. Для того чтобы его можно было продать по хорошей цене, кампус был хорошо отремонтирован. В мультимедийной аудитории работали проекторы.

Наконец, моя презентация PowerPoint окажется полезной!

(Часть 3)

Что касается слухов о том, что в Педагогическом университете водятся призраки, я никогда не воспринимал их всерьёз.

Я был в Педагогическом университете однажды. Точнее, в женском общежитии. Пробрался туда через окно посреди ночи.

Дело было так. На старших курсах университета у меня был сосед по комнате, у которого была девушка из Педагогического университета. Он каждый вечер допоздна переписывался с ней в WeChat, прятался под одеялом и хихикал. На мой взгляд, он был страшнее любого призрака.

Однажды этот сосед вдруг сказал, что в общежитии его девушки завелось нечто потустороннее. Каждую ночь в коридоре раздавался глухой стук, словно кто-то настойчиво бил по полу мячом. Девушки боялись выйти посмотреть. Они были вынуждены терпеть пугающий звук до самого утра, и бессонные ночи довели их до грани нервного срыва. Девушка соседа уже подавала тревожные признаки депрессии.

Я лишь усмехнулся. Очевидно, что это какой-то шутник, притворяющийся призраком, чтобы всех напугать. В такой ситуации следовало бы выйти и хорошенько надавать этому самозванцу. На их месте я бы давно так и поступил.

Поэтому мой сосед по комнате сказал, что в таком случае завтра вечером мы пойдём к ним в общежитие и выясним, кто или что на самом деле стоит за этим.

Я согласился без колебаний. К тому же, будучи геем, я чувствовал себя в женском общежитии так же спокойно, как во время медитации.

Девушки, должно быть, были в отчаянии, раз согласились нас впустить. Их комната в общежитии была на третьем этаже. Они связали свои занавески в верёвку, чтобы мы могли забраться наверх. В то время я был в отличной физической форме, потому что преследовал старшекурсника, поэтому вскарабкался в мгновение ока. Мой сосед не справился, и мне пришлось его подтягивать.

В полночь действительно раздался шум. Мой сосед по комнате стоял на стуле и смотрел в коридор через маленькое стеклянное окошко в верхней части двери. Он сказал, что коридор пуст. Ему стало страшно.

Я подумал, что он был крайне бесполезен. Если он не видел человека, то значит он должен был находиться прямо под маленьким окошком, напротив двери было единственное слепое пятно.

Сосед лёг на пол и заглянул в щель под дверью. Одного взгляда оказалось достаточно: он взвизгнул, обхватил свою девушку и разрыдался, даже немного обмочился.

На вопрос, что он увидел, сосед ответил, что там были кроваво-красные глаза. Затем он и его девушка принялись плакать в обнимку, словно разлучённые влюблённые в китайской опере.

Я не мог больше на это смотреть. Игнорируя протесты остальных, я открыл дверь.

Как только дверь была открыта, я увидел девушку, стоящую на руках перед дверью, голова которой постоянно ударялась об пол. Из-за того, что она слишком долго стояла вниз головой, её лицо было багровым, а глаза налились кровью.

Девушки в комнате сбились в кучу и завопили, уверенные, что перед ними призрак и что этой ночью им всем суждено погибнуть.

Я не мог смотреть, как они пугают себя таким образом. Я схватил девушку за ноги и, используя свою недюжую силу рук, поднял и перевернул её.

Прижав её к стене коридора, я раздражённо спросил:

— Зачем ты пугаешь людей, притворяясь призраком?

— Я не притворяюсь, — ответила она. — Когда я прыгнула с крыши, я летела вниз головой. Поэтому, когда умерла, так и застряла.

Лгунья. Ведь я же только что поставил её на ноги!

Я начал уговаривать её:

— Если ты хочешь укрепить руки стойками на руках, это, конечно, похвально. Спорт приносит радость. Но нельзя тренироваться перед чужими комнатами посреди ночи. На этот раз я отпущу тебя, но если это повторится, я обязательно сообщу о тебе в администрацию университета. Ради физического и психического здоровья студентов администрация, скорее всего, отчислит тебя. Ты упорно трудилась, чтобы поступить в университет, твои родители ждут, что ты чего-то добьёшься. Разве стоит всё терять?

Она заплакала.

Видя её жалкий вид, я предложил проводить её до комнаты. Но она покачала головой и сказала, что теперь, когда её перевернули, ей больше не нужно стоять вниз головой, и она может уйти сама.

Затем она развернулась и ушла. Когда я вернулся в комнату, девушки смотрели на меня с восхищением. Девушка моего соседа отпихнула его в сторону и, взяв меня под руку, сказала:

— Ты просто потрясающий. Даже призраков изгонять умеешь. С тобой так спокойно.

— Какой ещё призрак? Это просто перегруженная учёбой студентка, пугавшая других, чтобы ей стало легче, — ответил я.

Так как вопрос был решён, оставаться в общежитии было больше незачем. Я закинул ослабшего от страха соседа на спину и унёс его вниз.

После этого инцидента мой сосед и его девушка расстались в ту же ночь. Бывшая девушка соседа тут же прислала мне смс с предложением пойти на свидание, но получила решительный отказ. Моё сердце было отдано другому.

Место проведения занятий на этот раз вызвало в памяти прошлые события. Это было довольно интересно, почти как если бы я снова вернулся в университет.

Я тотчас же отправил Нинь Тяньцэ информацию о времени и месте и предложил ему поехать со мной на занятия на автобусе.

Сяо Нинь опять не ложился спать, дожидаясь моего сообщения: «Расскажи мне подробно про ваш школьный автобус».

Он начал интересоваться мной. От сопровождения меня на занятия до знакомства с моей жизнью, теперь он даже спрашивал подробности о моём средстве передвижения. Это действительно согревало мне сердце.

Воодушевлённый, я сразу же записал голосовое сообщение, подробно рассказывая ему всё — от первого раза, когда я сел в школьный автобус, до последнего случая, когда водитель выразил сочувствие Тань Сяомину. Впрочем, главная цель была не в этом, а в том, чтобы намекнуть на свою сексуальную ориентацию. Раз даже водитель автобуса догадался, неужели Сяо Нинь не сможет понять это ещё быстрее?

Но Сяо Нинь сосредоточился на другом: «Расскажи мне более подробно об изменении поведения Ся Цзиня, когда он стал приставать к тебе».

Ха-ха, он, должно быть, ревнует. Я понял ещё с того момента, когда он прикоснулся ко мне в лифте, что у него ко мне есть чувства. Мышцы моей груди были очень крепкими, я точно не мог ошибиться.

После моего рассказа в статусе Сяо Ниня отобразилось «печатает...», но сообщение так и не пришло. Я ждал, пока чуть не заснул, и только тогда получил короткий ответ: «Я не знаю, повезло ли или наоборот менеджеру Ся иметь такого друга, как ты».

Я долго смотрел на это сообщение, не в силах решить, похвала это или критика. В конце концов, я заснул.

На следующий день я взял своё резюме и отправился на собеседование в компанию Ся Цзиня. Я сохранял спокойствие и открыто признал, что, хотя у меня есть степень магистра, мне не хватает опыта работы, поэтому я готов начать с должности стажёра и обучаться в компании. Я надеялся, что мне дадут шанс.

Разумеется, увидев мою искренность, они согласились. Меня назначили в отдел маркетинга с основной зарплатой восемьсот юаней в месяц и премиальными по результатам работы. Хотя зарплата была очень низкой, для меня это был большой шаг вперёд.

Тем, кто только начинает работать, стоит меньше говорить и больше делать, внимательно наблюдать, учиться, вести себя скромно и достойно.

Я придерживался этого принципа весь день, запоминая ключевые особенности продукции компании. К счастью, в гуманитарном факультете, где я учился, требовалось заучивать множество данных, так что моя память была вполне тренирована. Основные моменты я усвоил уже в первый день.

Моим руководителем был Лу Гуанси. Он был моложе меня, но его показатели были лучшими во всей компании. В свои двадцать пять лет он уже зарабатывал миллион в год.

Я ему не завидовал. Напротив, его доход лишь укрепил мою уверенность.

В обычные дни, если не было особых мероприятий, офис заканчивал работу в шесть вечера, а сотрудники отдела продаж — в девять. Что касается меня, то в дальнейшем, когда я буду выполнять все задания, мой график станет более свободным.

Вернувшись домой, я ещё раз внимательно просмотрел подготовленный мною план урока. В 11:30 Учитель Лю ждал меня у двери.

Он предпочитал носить суньятсеновку — этот наряд особенно подходил его темпераменту. С его утончённым, учёным духом Республики, он подходил ему гораздо более, чем западный костюм и кожаные туфли.

Отель Нинь Тяньцэ находился довольно далеко от моего дома, так что ему не было смысла ехать на школьном автобусе. Когда я встал утром, то получил его сообщение о том, что он встретит меня перед старым кампусом Педагогического университета. Картина нас двоих в уютном мире школьного автобуса рассыпалась в прах.

К вечеру пошёл дождь. Учитель Лю стоял под дождём с бумажным зонтом, являя собой образ очарования старого мира. Что касается меня, то я считал, что мне не нужен никакой зонтик. Лёгкий дождь — это не страшно, а зонтик лишь помеха. Учитель Лю предложил мне укрыться под зонтом, но я отказался. Лёгкая прохлада дождя была очень приятна.

Водитель прибыл точно в срок. Мы не ждали и минуты, как у ворот комплекса остановился автобус. Когда мы с Учителем Лю зашли внутрь, он вдруг замер в удивлении:

— Пассажиры… Нет, почему все сиденья стали зелёными? Ведь раньше они всегда были красными.

Водитель взглянул на нас и в своей обычной невозмутимой манере ответил:

— В последнее время они предпочитают ходить пешком. Говорят, это полезнее для здоровья. По крайней мере, лучше, чем если бы их души раздробили в прах.

Учитель Лю глубоко вздохнул. Долгое время он молчал, а затем тихо сказал:

— Теперь ты остался один, и всё равно продолжаешь водить автобус каждую ночь. Нелегко тебе приходится.

Водитель вздохнул:

— Легче, чем тебе. Я всего лишь водитель. А вот твоя ноша куда тяжелее.

— Ах, такова жизнь, — покачал головой Учитель Лю.

Слушая их разговор, я подумал, что они говорят о ночной работе. Водитель мог немного отдохнуть после того, как довезёт нас до школы, а вот нам с Учителем Лю предстояло вести занятия среди ночи. Он был старше меня, так что ему, наверное, приходилось труднее.

Но несмотря ни на что, я был готов терпеть любые трудности, лишь бы помочь таким ученикам, как Тань Сяомин.

— Сегодня у нас новая ученица, — сказал водитель. — Она не знает, куда идти, так что мы немного отклонимся от маршрута, чтобы её забрать.

— О? Директор Чжан всё ещё принимает новых учеников? — удивился Учитель Лю. — Разве она не говорила, что это будет последний класс?

Значит, тут была какая-то скрытая история. Если это действительно последний класс, значит ли это, что после их выпуска школу закроют? Тогда что будет со мной? Я потеряю работу?

Я сделал вид, что не слушаю, но на самом деле напряг слух.

— Она не совсем новая, — пояснил водитель. — Просто одна из тех, кто сбежал. Долго не могла найти дорогу обратно. Директор Чжан недавно её нашла и решила вернуть. После стольких лет скитаний... даже не знаю, какой она стала теперь.

— Постоянно блуждать — плохо... — Учитель Лю встревоженно покачал головой. — Без присмотра... я боюсь, что...

Я молча кивнул. У большинства учеников нашей школы были психологические проблемы, но не настолько серьёзные, чтобы их нужно было госпитализировать. Целью школы было вернуть этих учеников к нормальной жизни. Эта ученица заблудилась. Её психическое состояние и так было нестабильным, а без защиты школы...

Тяжело вздохнув, я подумал: кто знает, что с ней теперь.

Я как раз размышлял об этом, когда водитель остановил автобус. Дверь открылась и снаружи послышался шум дождя.

Дождь, казалось, становился всё сильнее.

В автобус вошла девушка в плаще, её лицо было скрыто капюшоном. Она была невысокого роста, около 155 см. Вода капала с её одежды, и на полу автобуса тут же образовалась лужа.

Окинув взглядом салон, она направилась прямо ко мне.

Учитель Лю резко напрягся и встал передо мной, заслоняя меня:

— Дуань Юлянь, тебе лучше сесть рядом со мной.

Незнакомка подняла голову, и капюшон соскользнул назад, открывая бледное, ничем не примечательное лицо.

— Почему здесь человек?

(Часть 4)

Я не мог полагаться на посредничество Учителя Лю. Я встал и протянул Дуань Юлянь руку в дружеском жесте, тепло сказав:

— Ученица Дуань, я новый учитель Шэнь Цзяньго. Буду рад знакомству.

Дуань Юлянь уставилась на меня. Затем она оттолкнула Учителя Лю, и тот полетел через весь автобус — от передней части до самого конца. Насколько же она была сильна? Наверняка ей пришлось многое пережить, скитаясь в одиночестве.

Вместо рукопожатия она наклонилась ко мне и принюхалась к моей шее. Затем повторила:

— Почему здесь человек?

Водитель вёл себя так, будто ничего не видел, и сосредоточенно следил за дорогой. Учитель Лю, отлетев в сторону, даже не пытался подняться — он просто лёг и притворился мёртвым.

— В школе не хватало учителей, поэтому директор Чжан разместила в Интернете объявление о работе. Я выпускник, специализирующийся на идеологическом и политическом образовании. Отправил своё резюме, и директор Чжан приняла меня на работу. В настоящее время я провёл только один официальный урок. Если понадобится, могу провести для тебя индивидуальное занятие. Сегодня у нас групповая лекция, основанная на материале предыдущего урока. Если что-то покажется сложным, не стесняйся спрашивать.

Похоже, Дуань Юлянь было трудно нормально общаться с людьми, но мне всё равно нужно было вести себя с ней как учитель. Даже если она не поймёт меня сейчас, со временем, благодаря повторению, она освоится.

— Запах живого... 

Она наклонялась всё ближе, её глаза почти не двигались, а выражение лица оставалось странным.

— Знаю, у тебя наверняка нет тетради. Как раз удачно, у меня есть новая. Дарю её тебе.

Я достал из рюкзака тонкую тетрадь, купленную за один юань, и двухюаневую гелевую ручку. Написав на обложке её имя, я протянул оба предмета девушке.

Она, возможно, и не собиралась делать записи, но это был скромный жест бедного учителя.

Однако Дуань Юлянь не взяла ни тетрадь, ни ручку. Она просто уставилась на меня, наклонив голову набок.

Я держал руки протянутыми, всё ещё надеясь, что она примет мой подарок. Мне хотелось, чтобы эта новая ученица увидела мою искренность, открыла своё сердце и приняла меня.

Возможно, моя искренность тронула её. Из-под плаща медленно показалась её рука, но вместо того, чтобы взять тетрадь, она внезапно метнулась к моей шее и пронзительно закричала.

Я успел разглядеть её ногти. Боже мой, они были не меньше десяти сантиметров в длину! Покрытые красным лаком, но под ними виднелась въевшаяся чёрная грязь. Как давно она их не стригла?

Она целилась прямо мне в глаза.

Я молниеносно перехватил её запястья и прижал её к сиденью. Она завопила ещё громче, словно я совершил нечто ужасное.

Неужели у неё отвращение к физическому контакту с мужчинами? Сначала она отказалась пожать мне руку, а теперь напала на меня, закричав, когда я прикоснулся к ней.

Я постарался её успокоить:

— Не бойся, я хороший человек. Я не причиню тебе вреда. В худшем случае… просто подстригу тебе ногти. Они же такие грязные.

Сказав это, я снял с пояса связку ключей. У меня была привычка держать на ней маленькие складные ножницы и кусачки для ногтей — очень удобные инструменты для повседневных мелочей.

Дуань Юлянь была хрупкой, её запястья казались тонкими, как веточки. Я сжал их одной рукой, а в другой держал кусачки, аккуратно подбираясь к её большому пальцу.

Один кроваво-красный ноготь отлетел на пол.

В этот момент водитель резко ударил по тормозам, и автобус сильно тряхнуло. Дуань Юлянь воспользовалась возможностью и попыталась вырваться. К счастью, я успел зацепиться ногой за поручень, иначе полетел бы прямо в кабину водителя.

— Дагэ, в чём дело? — даже в хаосе я не забыл о вежливости.

— Н-ничего… — пробормотал водитель. — Просто… испугался стрижки ногтей.

Я его понимал. Меня тоже напугали такие длинные ногти.

Из-за инерции, вызванной торможением, Учитель Лю скатился прямо ко мне. Он поднял обрезок ногтя и с ужасом посмотрел на Дуань Юлянь.

— Не бойтесь, Учитель Лю, — попытался я подбодрить его. — Я быстро управлюсь.

Взяв в руки кусачки, я быстро отрезал ногти Дуань Юлянь один за другим.

Сначала Дуань Юлянь всё ещё кричала, но когда я закончил с первой рукой, она замолчала. Учитель Лю, напротив, каждый раз вздрагивал, словно я срезал что-то бесценное.

Менее чем за пять минут её ногти стали короткими и аккуратными.

Когда я обрезал все десять ногтей, Дуань Юлянь полностью успокоилась и сидела на месте неподвижно. Я положил тетрадь ей на колени и тихо сказал:

— Тебе не нужны когти, чтобы защищаться. Твой учитель защитит тебя.

Учитель Лю осторожно подобрал обрезки ногтей и дрожащими руками протянул их девушке:

— П-пусть сохранит их… как память.

Дуань Юлянь не шелохнулась, поэтому я аккуратно вложил ногти в тетрадь.

На этот раз она наконец взяла её, прижала к груди и уставилась в окно на дождь.

— Меня зовут Шэнь Цзяньго. Можешь называть меня Учитель Шэнь, — с энтузиазмом сказал я.

— Учитель… Шэнь…?

— Да, всё верно.

Я радостно подмигнул Учителю Лю. Ученица постепенно приходила в норму. Совсем скоро она начнёт говорить, как прежде.

Учитель Лю сел рядом и тихо сказал:

— Смирись. Ты ведь знала, что этим всё и закончится, когда решила вернуться.

— Но… почему?

По какой-то причине Учитель Лю начал плакать. Видимо, ему было очень жаль Дуань Юлянь. Он вытер слёзы и с грустью пробормотал:

— Кто знает…

Я не мог понять, о чём они говорили. Должно быть, речь шла о каких-то прошлых событиях, которые я не мог понять.

Впрочем, с помощью Учителя Лю Дуань Юлянь постепенно смягчилась и стала казаться менее свирепой.

Автобус прибыл к Педагогическому университету ровно в полночь. Как только я вышел, то увидел Нинь Тяньцэ, ждавшего меня под зонтом. Он был в своей жёлтом мантии, его силуэт на фоне дождливой ночи казался таинственным и завораживающим.

Я забежал под зонтик Нинь Тяньцэ, но не осмелился подойти слишком близко. Во время моей схватки с Дуань Юлянь вода с её плаща попала на меня, поэтому я был в жалком состоянии.

Сяо Нинь посмотрел на меня и нахмурился.

— Откуда эта вода? На тебе почти не осталось сухого места. Как ты собираешься вести урок?

— Всё в порядке, — беспечно ответил я. — На меня попало немного воды с плаща Сяо Дуань. Она скоро испарится от тепла моего тела!

Взгляд Нинь Тяньцэ внезапно стал острым. Он внимательно посмотрел на Дуань Юлянь и Лю Сышуня, стоявших рядом.

Я представил их.

— Это Лю Сышунь, он присматривает за мной с тех пор, как я начал работать. А это Дуань Юлянь, новая ученица. Она боится незнакомцев.

Затем, обращаясь к ним обоим, добавил:

—— А это Нинь Тяньцэ, ученик секты Маошань, Небесный мастер. Он пришёл послушать мой урок. Директор Чжан дала своё согласие.

Лицо Дуань Юлянь изменилось. Она отступила на два шага назад, словно собираясь вернуться в школьный автобус. Но водитель, высадив нас, тут же уехал, так что пути назад у неё не было.

А вот Учитель Лю, напротив, с энтузиазмом кивнул Нинь Тяньцэ и сказал:

— Огромное спасибо за помощь несколько дней назад, Нинь-тяньши.

— Не стоит благодарности, — чуть заметно наклонил голову Сяо Нинь.

Они переглянулись, но больше ничего не сказали. Казалось, их связывало какое-то молчаливое понимание.

— Вы уже встречались? — спросил я у Сяо Ниня.

— Однажды, — ответил он и не стал пояснять. Похоже, это была ещё одна история, о которой я пока ничего не знал.

Дуань Юлянь не любила находиться рядом с незнакомцами. Она хотела убежать, но Учитель Лю схватил её за руку.

— Куда же ты побежишь? — вздохнул он. — Без ногтей тебя будут третировать одинокие души и блуждающие призраки. Лучше уж остаться у директора Чжан. По крайней мере, на уроках никто не посмеет шалить. Да и Учитель Шэнь…

— Ногти? — нахмурился Нинь Тяньцэ.

— Ах да, они у неё были слишком длинные, вот я их и подстриг, — ответил я, не став рассказывать о том, как рисковал получить удар когтями по глазам.

— Подстриг?

— Да, у меня есть очень хорошие кусачки для ногтей.

Я достал маленькие кусачки и передал их Нинь Тяньцэ.

Он взял их, внимательно осмотрел и произнёс:

— Ты давно ими пользуешься.

— Конечно, ещё со старшей школы. Уже лет десять. Когда я их только купил, они были очень острые, и я даже пару раз порезался, — смущённо признался я.

— Они хорошие. Держи их при себе. 

Сяо Нинь вернул мне связку. Кусачки были тёплыми от его прикосновения, и это тепло согрело мои замёрзшие пальцы.

После долгих уговоров Учителя Лю, Дуань Юлянь, похоже, всё-таки согласилась пойти с нами на урок.

Я хорошо знал территорию Педагогического университета, поэтому без труда провёл троих спутников к учебному корпусу.

В отличие от двух предыдущих заброшенных мест, учебный корпус Педагогического университета был в хорошем состоянии. Как только мы вошли, в холле и коридорах зажёгся свет. Не было необходимости подниматься по лестнице с лампой на батарейках.

Как только загорелся свет в холле первого этажа, мы увидели стоящего там Тянь Бовэня. Он холодно смотрел на нас.

Увидев Дуань Юлянь, он скривил злобную усмешку.

— Ну надо же, Сяо Лянь. Так ты вернулась? — он закатал рукав, обнажая длинный шрам на предплечье. — Это ты мне оставила в прошлый раз. Больно было, знаешь ли. Я ждал тебя.

В прошлый раз? Я тут же встал перед Дуань Юлянь, защитив её собой, и спросил Тянь Бовэня:

— У вас был конфликт? Ты её обижал?

— Посмотри на мой шрам! Это она меня изуродовала! Но я не дал ей уйти безнаказанной. Мои малыши ползали по ней, — произнёс он, и из его рукавов посыпались толстые, отвратительные насекомые.

Мне стало не по себе от одного их вида. А каково же было самой Дуань Юлянь? Она, должно быть, чувствовала себя ужасно, когда они ползали по ней. Видимо, это оставило психологическую тень.

Учитель Лю тоже не испытывал к Тянь Бовэню тёплых чувств.

— После того случая Сяо Дуань покинула школу, — объяснил он мне. — Директор Чжан исключила Тянь Бовэня, но тот так и не ушёл, и всё время доставал меня своими насекомыми. Это было отвратительно!

Это выходило за все допустимые границы. Я прикрыл собой Сяо Дуань и заверил её:

— Не волнуйся, я восстановлю справедливость.

Затем я быстро достал из сумки средство от насекомых и направил его на руки Тянь Бовэня.

Как только я вынул баллончик, Сяо Нинь распахнул зонт, заслоняя Учителя Лю и Дуань Юлянь от распыляемого яда.

Сначала Тянь Бовэнь лишь презрительно ухмыльнулся.

— Думаешь, твой жалкий спрей справится со мной? Мои малыши…

Но не успел он договорить, как его личинки перевернулись на спины и сдохли.

Его выражение изменилось. Он вцепился себе в волосы и закричал:

— Что это такое? Почему оно может навредить моим насекомым-убийцам?

Сяо Нинь взял у меня баллончик и с серьёзным выражением лица сказал нам:

— Идите в класс, не задерживайтесь. Остальное я улажу.

http://bllate.org/book/12575/1118126