Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 4

Глава 4. Вступление в должность (Часть 1)

Из того, что он сказал, я понял, что это был профессионал, которого пригласила директор Чжан. Его одежда, однако, была далеко не профессиональной.

Первым делом я направился в комнату господина Цзюя. Там не только не было бензопилы, но и самого господина Цзюя тоже не было.

— Не стоит его искать. Я уже позаботился об этом, — молодой человек скрестил руки и взглянул на меня. — Ты, должно быть, очень смелый, раз осмелился провести всю ночь в этой квартире. Лучше уходи быстрее. Если останешься здесь ещё хоть немного, не знаю, как ты умрёшь.

Затем он быстро покинул квартиру. Он пришёл и ушёл, как ветер, даже не представившись.

Я некоторое время стоял, тупо глядя в одну точку. Я так и не понял, что он имел в виду под «я позаботился об этом» и «не знаю, как ты умрёшь». Я не увидел никаких следов господина Цзюя. Неужели молодой человек уже увёз его на лечение?

Если это правда, тогда мне можно было бы выдохнуть. Но, как бы то ни было, всё в поведении этого молодого человека — от его внешнего вида до речи и поведения — не совсем походило на психотерапевта или полицейского. Я почувствовал тревогу. Я достал телефон, чтобы связаться с директором Чжан и узнать, что именно делает этот профессионал.

Как только я разблокировал телефон, я увидел два входящих сообщения. Они пришли, пока я спал. Одно было уведомлением о переводе из банка: директор Чжан перевела мне 15 000 юаней. Другой текст был от номера 94444:

«Десять тысяч — это компенсация за моральный ущерб. Пять тысяч — это ваш первый месячный аванс, чтобы помочь вам обосноваться в новом жилье. Господин Цзюй был забран профессионалом и будет должным образом осмотрен. Не беспокойтесь, с ним всё будет в порядке. В квартире 404 живут два ваших коллеги, один из которых скоро переедет в бывшую комнату господина Цзюя. Они работают днём и приходят домой только ночью. Они вас не побеспокоят. Наши занятия проходят ночью. Я отправлю вам расписание занятий сегодня вечером. Днём вы можете заниматься чем угодно.»

Я ещё не говорил, что хочу работать у вас! Насколько же надо быть странной личностью, чтобы работать в месте, где вчера потенциальный коллега чуть не отпилил тебе ноги бензопилой?

Но, глядя на пятнадцать тысяч юаней, я...

Решил связаться с директором Чжан и всё обсудить. Если она сможет гарантировать, что господин Цзюй никому не навредит, что с ним проводится должное лечение и что у других коллег нет таких же увлечений, я готов был работать в этом учебном центре ради этих пятнадцати тысяч.

Но телефон директора Чжан снова был вне зоны связи. Она что, в горах или за границей? Почему сигнал такой слабый?

Я несколько раз прошёл по квартире. Эти пятнадцать тысяч в банке стали меня раздражать. Работодатель уже проявил такую искренность, разве не будет жестоко отказать?

В этот момент мне позвонил менеджер общежития, интересуясь, когда я планирую съехать, потому что новый студент хочет вселиться.

Я снова посмотрел на сообщение о переводе пятнадцати тысяч. Стиснув зубы, я принял решение. Я ответил ему, что уже нашёл новую работу и скоро приеду, чтобы забрать вещи.

Я не мог упустить эту работу из-за других работников. Я должен был двигаться вперёд.

Теперь, когда у меня были деньги, я больше не думал об аренде велорикши. Я вернулся в общежитие, собрал свои вещи и заказал компанию для переезда.

После того как я переехал в жилой комплекс «Другой Берег», я отправился в супермаркет за необходимыми товарами. Я заменил постельное бельё, убрался в комнатах и поменял занавески на более лёгкие.

Я не стал трогать комнаты других коллег, а только привёл в порядок общие помещения.

Комнаты были очень пыльные. Я не мог понять, как другие могли здесь жить. Как можно было терпеть такую грязь?

Зато в квартире было много бытовой техники: стиральная машина, холодильник, бойлер. Но посуда и кастрюли были покрыты ржавчиной. Я не мог ими пользоваться. Так как в целях экономии я решил готовить сам, я купил новую посуду.

Я не стал выбрасывать старую. Я приложил все усилия, чтобы её очистить.

Кран в кухне, видимо, не использовался уже очень давно. Когда я открыл воду, она была красной, как кровь, полной ржавчины. Я некоторое время подождал, пока вода не стала чистой. Кран в ванной был таким же.

Уборка этой грязной квартиры была настоящим трудом. Когда я закончил, было уже шесть вечера. Я не успел приготовить еду. Заказав еду на вынос, я поел, выкинул мусор, а потом пошёл в душ.

Что касается душа, я вовремя сообразил. Я помнил, что в кране ванной и кухни была ржавчина, поэтому сначала пустил воду, пока она не стала чистой, и только тогда решился принять душ. Иначе я мог бы стать красным с головы до ног.

После душа я чувствовал себя совершенно вымотанным. Я лёг в кровать и крепко уснул.

Когда я открыл глаза, было уже совсем темно. Я посмотрел на телефон: 23:59. Никаких сообщений и звонков.

Разве директор Чжан не обещала выслать расписание занятий сегодня вечером?

Теперь, когда мне заплатили, я не мог лениться. Я сам позвонил директору Чжан. На этот раз сигнал был нормальный, и звонок успешно прошёл.

— Директор Чжан, давайте добавимся в WeChat? У вас всегда плохой сигнал. Мой WeChat работает через сигнал телефона, — как только звонок соединился, я сразу перешёл к делу. Мне нужно было сказать главное, пока связь не оборвалась.

— Бззз… х-хорошо… бззз…

Директор Чжан, что ли, пожилая? Её речь становилась всё медленнее.

Мы добавились в WeChat, и я сразу написал: «Директор, как господин Цзюй?»

— В больнице.

Она также прислала мне фото господина Цзюя в больничной одежде. Похоже, он был за границей. На его бейджике было написано не на китайском, а «Jutuigui»*.

*Призрак пилящий ноги

Похоже, его фамилия действительно была Цзюй. Какое же его полное имя?

Я долго думал, пытаясь понять, что это может быть за имя, но в конце концов сдался. В любом случае, господин Цзюй был в больнице. Обстановка выглядела довольно хорошей, и теперь я мог спокойно выдохнуть.

— Значит, господин Цзюй действительно никому не навредил?

— Нет, не навредил, — ответ директора Чжан был коротким и лаконичным.

Я ей поверил, потому что лично считал, что господин Цзюй никому не вредил. Ведь он боялся вида крови. Он бы не стал по собственной воле никого ранить.

Теперь, когда он получает специальное лечение, я надеялся, что он сможет преодолеть этот психологический барьер и снова взглянет на жизнь с оптимизмом.

— Директор Чжан, пожалуйста, пришлите мне расписание занятий и программу. Я хочу подготовиться.

— Завтра в полночь, средняя школа «Благородства», третий год, четвёртый класс, лекция на любую тему, какую хотите.

— ...

Время не соответствовало моим ожиданиям. Это ведь не международное предприятие, где нужно связываться с партнёрами за рубежом. Почему занятия будут проходить ночью? Разве средняя школа «Благородства» не закрылась три года назад? Говорили, что один из её учеников спрыгнул с крыши. Множество учеников перевелись в другие школы. Частная школа, когда-то известная высоким количеством учащихся, не смогла продолжить свою деятельность и закрылась. Как там могут проходить занятия? Но здание школы всё ещё стоит. Наверное, его можно арендовать.

Оставив в стороне эти два момента, оставался ещё последний: «Лекция на любую тему, какую хотите». Что это значит? Разве вы не знаете, что преподаёте в вашем учебном центре?

Я собирался обсудить это с директором Чжан, как она быстро прислала следующее сообщение: «Я иду спать. Спокойной ночи».

Затем она один за другим удалила свои сообщения, как будто не хотела, чтобы я сделал скриншот. Всё от «В больнице» до «Я иду спать» было удалено. Осталось только «Спокойной ночи».

Неужели мы действительно говорили меньше двух минут? Она успела удалить первые сообщения за это время. Что это за странная технология?

Это было очень странно. Я снова позвонил ей, но, конечно, телефон был снова вне зоны сети.

Я был поражён её беспечностью и какое-то время смотрел в пустоту. Тогда я услышал, как в туалете сработал смыв, и подумал, что мои коллеги уже пришли.

Теперь мне следовало бы поприветствовать коллег и получить советы от старших. Они давно работают в учебном центре и должны знать, что преподавать и с какими учениками мне придётся работать.

Я вышел из своей комнаты и увидел, что обе двери плотно закрыты. Я не знал, в какую из них постучать.

Мне не хотелось беспокоить людей в разгар ночи. Я собирался сходить в туалет и снова лечь спать, но, открыв крышку унитаза, увидел клубок длинных чёрных волос, плавающих в воде.

От этого зрелища вся кровь из моего тела ушла. Я немедленно вышел из туалета и встал посреди гостиной.

— Кто бросил парик в унитаз? Разве не знаете, что это может забить трубу? У вас что, нет духа общественного порядка? — крикнул я.

Я был в ярости!

http://bllate.org/book/12575/1118109