Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 2

Глава 2. Мне предложили работу (Часть 2)

Хотя было лето, в автобусе было холодно. Мой затылок мёрз, словно кто-то стоял за моей спиной и дул на него.

— Извините, вы не могли бы убавить кондиционер? — с неловкостью спросил я.

Водитель, даже не обернувшись, холодно бросил:

— Пассажиры, ведите себя прилично, не приставайте к другим.

Я остолбенел. В автобусе был только я, и я обратился к водителю. Это было приставание? Оставив в стороне вопросы морали, я счёл это покушением на мою репутацию.

Я, Шэнь Цзяньго, родился в День образования КНР, вырос под красным знаменем, воспитывался весенними ветрами. С самого детства был отличником, выдающимся членом Коммунистического союза молодёжи и примерным студенческим активистом. Можно сомневаться в моих способностях как человека, только начавшего работать, но абсолютно нельзя ставить под сомнение мою нравственность!

Я хотел справедливо защитить себя, но после того, как водитель произнёс эти слова, холод заметно уменьшился. Видимо, он всё же убавил кондиционер для меня.

Моё сердце тут же смягчилось. Было так поздно, а водитель отправился забрать одного меня из университета. Он, наверное, был крайне раздражён. Если взглянуть на это с другой стороны, то его можно было понять. Когда я решил поехать в «Другой берег» поздно ночью, он, возможно, спал дома, когда его разбудили. Ничего удивительного, что он был не в духе.

Это была всего лишь мелкая ссора. Не стоило с ним спорить.

— Спасибо вам, — сказал я водителю с улыбкой.

Но водитель продолжал оставаться неприветливым. Он повернулся ко мне, его лицо скрывалось в темноте, видны были только глаза, ярко отражающие свет.

Он мрачно усмехнулся:

— Надеюсь, завтра мы снова увидимся.

Это должно быть было пожелание успеха в официальном трудоустройстве. Водитель был человеком с холодной наружностью, но добрым сердцем. Жаль, что у него был довольно жёсткий характер, который портил первое впечатление. Но стоило узнать его поближе, как становилось ясно, что он хороший человек.

— Спасибо, — тепло ответил я.

Водитель был очень спокойным. Хотя туман был густым, он вёл автобус плавно, без рывков, и довёз меня до «Другого берега» без происшествий.

Выходя из автобуса, я сказал:

— Завтра, возможно, мне нужно будет вернуться в университет за вещами...

Не успел я договорить, как дверь автобуса резко закрылась, и он уехал, не оставив даже следа выхлопных газов.

Я понял, что был неправ. Я ещё даже не начал работать, а уже просил водителя помочь мне с переездом. Служебный транспорт компании не обязан был помогать мне с личными делами. Для переезда мне придётся поискать транспортную компанию. Но в последнее время мне было так тяжело. Ну, завтра я могу нанять велорикшу. Это, возможно, дешевле.

Чтобы произвести хорошее впечатление, я надел единственный приличный костюм, подготовленный специально для собеседований: рубашку, галстук, пиджак и чёрные кожаные туфли.

Нервно поправив галстук и убедившись, что выгляжу безупречно, я направился к зданию номер 4. Затем вошёл в лифт.

Лампочки в лифте мигали, он постоянно останавливался. Глубокой ночью это было немного страшновато. Кажется, в управлении «Другого берега» действительно всё запущено, ведь застройщика уже давно зарезали. На доске объявлений даже были жалобы на неудовлетворительное обслуживание управляющей компании.

Я внутренне подбодрил себя: Шэнь Цзяньго, держись! Молодой выпускник, только начинающий работать, должен пройти через трудности. Жильё, предоставляемое работодателем, — уже хороший вариант. Не стоит быть таким привередливым. Ну и что, что лифт небезопасен? Всего-то четвёртый этаж. В следующий раз поднимусь пешком.

Лифт был средненький, медленный. На четвёртый этаж он ехал как на десятый. Всё это время я нервничал, боясь, что лифт застрянет.

Но, к счастью, этого не случилось. Я добрался без происшествий.

На четвёртом этаже в квартире 404 горел свет, дверь была открыта. Я постучал в дверь и вежливо позвал:

— Здесь кто-нибудь есть? Меня зовут Шэнь Цзяньго, я претендую на должность преподавателя. Женщина попросила меня прийти сюда, чтобы заселиться в общежитие для сотрудников.

— Наверное, это была директор Чжан, — из квартиры вышел невысокий мужчина в куртке и кепке. — Проходите.

Следуя за ним в квартиру 404, я осматривал своё будущее жильё.

Свет был тусклым. Кажется, мне придётся заменить лампочки после получения зарплаты. Такая обстановка не подходила для подготовки к занятиям.

Шторы были слишком плотными. Теневая сторона здания и так почти не пропускала солнечный свет, а с такими шторами место казалось совсем мрачным. Придётся их заменить на более тонкие.

С другой стороны, квартира была довольно чистой и просторной. В ней была гостиная и три спальни. В гостиной стоял письменный стол с двумя стульями. Невысокий мужчина сел на один из них и жестом предложил мне сесть напротив.

Он был действительно очень низкого роста, вероятно, даже ниже 160 см. Я заметил, что он ходил на цыпочках, будто пытался казаться выше.

Ах, я понимал, как тяжело быть невысоким. В детстве я часто недоедал. В первый год старшей школы мой рост составлял всего полтора метра, я был худым и низким, даже ниже девочек. Одноклассники часто насмехались надо мной, и я чувствовал себя неполноценным. К счастью, я выиграл в соревновании и получил стипендию. Благодаря этому качество моего питания улучшилось. Я стал пить больше молока, есть больше мяса, и в третьем классе старшей школы вырос на двадцать с лишним сантиметров. Сейчас мой рост составлял 178 сантиметров.

Я немного сожалел, что не дотянул до 180, но для нашей страны это был вполне хороший рост. Я был доволен.

— Вы Шэнь Цзяньго, верно? — невысокий мужчина выглядел нездорово. В тусклом свете его лицо казалось бледным и бескровным. Он, наверное, сильно утомился, сидя ночами без сна. — Директор Чжан сказала, что вам сегодня нужно переночевать в главной спальне. Если вы останетесь живы к утру, можете приступать к работе.

— Директор Чжан — это та женщина с номером 94444? Она руководит учебным центром? Впрочем, это всего лишь одна ночь, что может случиться? Неужели вы верите в эти слухи в интернете, что здесь водятся призраки? — небрежно спросил я, улыбаясь.

Невысокий мужчина поднял голову и посмотрел на меня. Я заметил рану на краю его лба и с беспокойством спросил:

— Что случилось с вашим лбом?

— А, ударился, — ответил он деревянным голосом.

— Вы уже знаете моё имя, могу я узнать, как мне к вам обращаться? — дружелюбно протянул я руку, полагая, что это мой будущий коллега.

Он не пожал мою руку. Его руки оставались на столе, и он улыбнулся:

— Моя фамилия — Цзюй.

— Цзюй, как в слове «мебель», или Цзюй, как в слове «жилище»? Это редкая фамилия.

Я неловко отдёрнул руку, не ожидая такого холодного обращения от будущего коллеги.

Старшекурсники рассказывали мне, что иногда незрелые старые сотрудники могли задирать молодых, боясь, что те займут их место. Чаще всего такие люди не обладали особыми навыками, не были уверены в себе и видели в новичках угрозу.

Я решил не обижаться и отвечать с улыбкой.

Мужчина пристально посмотрел на меня и медленно покачал головой:

— Ни то, ни другое.

— А какая же тогда?

— Цзюй, как в слове «бензопила».

Я слегка нахмурился. Такая фамилия разве была в «Книге фамилий»?

— Вы из какого-то национального меньшинства? — спросил я осторожно. В университете у меня были одноклассники из меньшинств, у некоторых из них были редкие фамилии, которых не было в «Книге фамилий».

Он снова покачал головой, наклонил шею и медленно встал.

— Знаете, я всегда был невысокого роста. С детства высокие мальчишки издевались надо мной: пинали, били, говорили, что я точно не настоящий мужчина, заставляли снимать штаны, чтобы убедиться.

— Иногда они приносили пакеты с молочным порошком, заталкивали их мне в рот и говорили, что я должен пить больше молока, чтобы вырасти. Я чуть не задохнулся. Я держался за горло и умолял их дать мне воды, но они только смеялись и говорили, что, если я хочу пить, могу попить мочу.

Слушая это, я почувствовал грусть. Я мог понять, почему он так плохо ко мне относится. Высокие мальчики оставили в его душе психологический след. Его неприязнь была направлена не лично на меня, а на всю группу людей.

Но я верил, что в будущем, когда мы узнаем друг друга лучше, он поймёт, что я за человек, и я со своей стороны приложу все усилия, чтобы помочь ему преодолеть эти трудности.

Я встал, обошёл стол и взял его правую руку обеими руками. Самым искренним тоном я сказал:

— Это не была ваша вина, это была их вина! Независимо от возраста или причин, те, кто издеваются, всегда неправы!

— Я знаю, — лицо господина Цзюя оставалось застывшим, его улыбка казалась натянутой. — Конечно, это была их вина. Они были высокими только потому, что у них были длинные ноги. Ничего страшного, мне просто нужно было отпилить их ноги!

— …

Видя его восторженное выражение лица, я на мгновение потерял дар речи. Я не был студентом факультета психологии, у меня не было опыта в таких вопросах. Я не знал, как отговорить его от столь экстремальных мыслей.

— Одна длинная нога, две длинные ноги, три длинные ноги, четыре… Так много, такие длинные… Я тщательно измерял и укорачивал их, чтобы они все были моего роста, — лицо господина Цзюя светилось, будто он погрузился в прекрасные воспоминания.

Это было неправильно! Я отпустил его руку и осторожно сунул свою в карман, пытаясь незаметно вызвать полицию.

— Когда я отпиливал их ноги, их крики звучали так прекрасно, как звуки природы. Я прыгнул с крыши на фоне этих прекрасных звуков. Это был самый счастливый день в моей жизни, — господин Цзюй встал и указал на свой лоб. — После прыжка у меня появилась рана на голове. Снять кепку и показать её будет неудобно.

— Господин Цзюй, вы никогда не думали обратиться к психиатру? — спросил я, лихорадочно пытаясь разблокировать телефон и наугад набрать номер 110. В такой ситуации смартфон был менее удобен, чем кнопочный телефон. Я никак не мог нащупать нужные клавиши.

Господин Цзюй продолжал:

— Ты не очень высокий, но у тебя длинные ноги. Мне нравятся твои ноги. Позволишь мне их отпилить?

— Конечно, нет! — категорически отказался я, медленно пятясь назад.

Господин Цзюй тоже поднялся. В его левой руке, которую он до этого скрывал под столом, оказалась бензопила.

— Тогда мне придётся применить силу. Расслабься, это не больно. — Он медленно направился ко мне.

Я пристально смотрел на него, боясь отвести взгляд, и готовясь к внезапной атаке. Он шёл вперёд, а я продолжал отступать, пока не упёрся спиной в стену. Холодок подсказал мне, что я близко к двери, и я начал осторожно двигаться в её сторону.

Господин Цзюй, казалось, не спешил причинять мне вред. Он поднялся на цыпочки, облизнул губы и наблюдал, как я нащупываю дверную ручку и пытаюсь открыть дверь.

Дверь не поддавалась. В какой-то момент она была заперта.

— Ты не сможешь выйти, — сказал он, включая бензопилу. Её жужжание громко прорезало тишину ночи. — Будь паинькой. Отдай мне свои ноги, и я позволю тебе уйти.

— Если я их отдам, я не смогу уйти! — выкрикнул я. Выхода не было. Я бросился к нему и схватил его за запястье, пытаясь вырвать бензопилу.

http://bllate.org/book/12575/1118107