Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 42

Глава 42. Рост всего сущего (7)

Ся Цзин поворачивал семечко в пальцах и раз за разом его осматривал.

Но оно все так же спокойно лежало у него на ладони и ничем себя не выдавало.

А между тем уже была ночь.

Усатый управляющий говорил, что опасен именно ночной лес и что по нему бродят «дикие звери».

Ся Цзин задумался. В какой-то момент он чуть сильнее сжал пальцы и, как днем, снова раздавил семечко. Изнутри тут же вытекла белесая жидкость, и одно зернышко было безвозвратно испорчено.

— Москитная сетка по идее не способна остановить ни одного телесного монстра. Не остановит она и призраков, и жидких тварей, — медленно сказал Ся Цзин. — Защитить она может только от существ такого же размера и такой же силы, как комар.

Но, как бы они ни подозревали неладное, сейчас это семечко все еще оставалось просто семечком. Оно не двигалось и уничтожалось совершенно легко.

Он и Сун Ян снова одновременно посмотрели на маленькую стеклянную банку и на этикетку со временем, наклеенную снаружи. Оба задумались.

Сун Ян тихо сказал:

— Все равно придется дождаться завтра и сперва побывать на той овощно-фруктовой делянке.

Ся Цзин кивнул.

У окна делать было нечего. Снаружи ничего не разглядеть, и они вернулись на кровать.

Заснуть у них пока не получалось. Тем более у Ся Цзина, которому сон вообще не требовался. Так что они просто лежали с открытыми глазами, время от времени обменивались мыслями и прислушивались к тому, что творится за окном.

Время шло минута за минутой. Ночь становилась все глубже, и казалось, что вокруг царит полное спокойствие.

Ровно до половины четвертого, когда снаружи вдруг не поднялся ветер.

Когда шелестящее «ш-ш-ш» не стихло и через десять секунд, Сун Ян и Ся Цзин молча оборвали разговор, тихо встали с кровати и подошли к окну.

Ся Цзин быстро окинул взглядом окрестности, но за стеклом по-прежнему ничего не было видно. Монстр снаружи словно и не собирался приближаться именно к их окну. Только не смолкавший шорох выдавал, что он продолжает двигаться, просто непонятно куда именно.

Он ворвется в номер?

Если да, какую комнату выберет?

Одинокого Чэн Хуа? Люй Сяна, которого уже почти свели с ума странные овощи? Или, может, внешне более слабых Ю Е и Чжоу Яцин?

Кто это будет?

В следующую секунду справа от них донесся приглушенный вскрик.

Оба мгновенно обернулись.

Это была комната Гу Чэня и Гу Син.

Ся Цзин сразу же прищурился:

— У этого отеля слишком хорошая звукоизоляция.

Сун Ян, хмурясь, кивнул.

Только сейчас они это по-настоящему осознали.

Хотя Гу Син и остальные были от них всего через одну стену, крик прозвучал так, будто донесся чуть ли не за десять тысяч ли.

В тот же момент завибрировали телефоны. Во временно созданной группе в WeChat один за другим начали появляться сообщения. Явно никто толком не спал.

По соседству с комнатой близнецов были Лу Чэньфэй и Люй Сян, и первым написал как раз Люй Сян, спросив, что случилось. Сразу после него Чэн Хуа отправил одно короткое «?».

После того как его связали, он попросил положить телефон рядом с рукой, чтобы при любой нештатной ситуации суметь подать сигнал.

Лу Чэньфэй еще и отметил Сун Яна, спросив, все ли у них в порядке. Сун Ян ответил просто: «1».

Вскоре написал Гу Чэнь:

«Все нормально. Только что к нашему окну подполз монстр. Сяо Син испугалась».

Люй Сян:

«??? Вы в порядке?! Он еще у вас за окном?»

Гу Син:

«Извините, что всех напугала. Я просто вздрогнула. Монстр уже ушел, с нами все нормально».

Лу Чэньфэй:

«Удалось разглядеть, как он выглядел?»

Гу Чэнь:

«Я как раз погасил свет, чтобы Сяо Син хоть немного поспала, так что форму разглядеть удалось, а детали нет».

Гу Чэнь:

«Он был размером с холм. Когда Сяосин вскрикнула, он сполз вниз, и, пока убирался, вроде бы даже сменил форму».

Лу Чэньфэй:

«Странно. По описанию не очень похоже на то, что вы видели вчера. @Сун Ян»

Но прежде чем Сун Ян успел ответить, в чат внезапно вышел Ся Цзин.

Ся Цзин:

«@Ю Е @Чжоу Яцин»

Ся Цзин:

«?»

И только в этот момент люди в остальных трех комнатах резко поняли: Ю Е и Чжоу Яцин до сих пор ни разу не подали голос.

В чате воцарилась тишина.

Прошла минута. И эта минута казалась ненормально тихой.

Но ни Ю Е, ни Чжоу Яцин так и не ответили.

Люй Сян неуверенно написал:

«...Может, просто случайно уснули слишком крепко?»

В комнате Сун Ян сразу же набрал Ю Е, но телефон продолжал без ответа гудеть.

Опустив руку с телефоном, он нахмурился и мрачно сказал:

— Прошлой ночью у нас почти не было улик, так что если Ю Е тогда уснула, это было нормально. Но сегодня, с ее характером, она бы точно не спала. По крайней мере не настолько крепко.

И все же сейчас комната Ю Е и Чжоу Яцин будто окончательно вышла из сети.

Ся Цзин развернулся, подошел к двери и приложил ухо, прислушиваясь.

Как и прежде, ничего.

У отеля была мощная звукоизоляция, а в коридорах лежали ковры. Если кто-то нарочно ступал тихо, они действительно могли не услышать вообще ничего.

С Ю Е и Чжоу Яцин что-то случилось? Или они правда просто заснули?

В чате внезапно написал Гу Чэнь:

«У меня есть предмет, через телефон можно подсмотреть, что у другого человека происходит. Пусть Сяо Син глянет, что там у сестры Чжоу и сестры Ю».

Сун Ян:

«1»

Лу Чэньфэй:

«1»

Чэн Хуа:

«1»

Люй Сян:

«1»

Через полминуты пришло сообщение от Гу Син:

«Сестра Чжоу и сестра Ю обе спят. Свет включен, москитная сетка опущена. Похоже, и правда просто спят слишком крепко».

Лу Чэньфэй спросил прямо:

«Они дышат?»

Гу Син:

«Да [плачу от смеха]»

Ся Цзин, глядя на переписку, приподнял бровь:

— Что скажешь?

Сун Ян потер глаза и с мрачным взглядом посмотрел в темноту за окном.

— Остается только дождаться утра.

*

В пять утра Сун Ян и Ся Цзин попробовали открыть дверь.

Замок снаружи уже бесшумно сняли.

Одновременно открылись и две другие двери. Из них один за другим высунулись Люй Сян, Лу Чэньфэй, Гу Чэнь и Гу Син.

Вторая карточка от комнаты Чэн Хуа с ночи оставалась у Сун Яна.

Он открыл дверь, зашел внутрь и развязал Чэн Хуа.

После ночи в одном положении у того все тело затекло. Едва обретя свободу, он тут же бросился в туалет. Видно было, терпел он уже из последних сил.

Сразу после этого Сун Ян и остальные поспешили к комнате Ю Е и Чжоу Яцин и постучали.

Ответа не было.

Лу Чэньфэй подозрительно протянул:

— ...Ю Е не может спать так крепко.

Сун Ян нахмурился еще сильнее, постучал снова и, решив, что если ответа не будет и теперь, то он просто вышибет дверь, уже занес ногу, как та внезапно открылась.

На пороге стояла Ю Е с очень нехорошим лицом.

— Сестра Чжоу исчезла.

Все разом вздрогнули:

— Что?!

Они вбежали внутрь. Кровать Чжоу Яцин была пуста. Лишь смятое одеяло и одиноко опущенная москитная сетка вокруг нее.

Гу Чэнь не верил своим глазам:

— Неужели сестра Чжоу тоже сама вышла за дверь? Но сейчас ведь только-только пять! Замок должны были снять только сейчас, разве нет?

Лу Чэньфэй сразу же выбежал в коридор. Через пять минут он вернулся с мрачным лицом:

— Ее нигде нет.

Лицо Гу Чэня изменилось:

— Да что вообще творится?

На этот раз они ведь открыли двери ровно в тот момент, как пробило пять. И даже при этом Чжоу Яцин успела исчезнуть без следа. Она что, улетела?

Ся Цзин обошел кровать Чжоу Яцин по кругу и задумчиво сказал:

— Мы все равно не слышим, когда замки снимают. Возможно, сегодня двери открыли вовсе не в пять.

Все замерли.

Ю Е, прикрывая ладонью лоб, холодно сказала:

— Я проспала как-то очень странно. Мне кажется, меня опоили.

Все снова изумились.

Опоили?

Кто? Сама Чжоу Яцин?

Сун Ян немного помолчал и сказал:

— Пойдемте снова попросим у усатого записи с камер.

На этот раз усатого они нашли в холле.

Он как раз подгонял сотрудников, чтобы те быстрее убирались. Увидев их, NPC вел себя так, будто напрочь забыл о вчерашней стычке на кухне между ним и Сун Яном с Ся Цзином, и, как ни в чем не бывало, с улыбкой пожелал им доброго утра.

Выслушав, зачем они пришли, он удивленно сказал:

— Сегодня сотрудник, отвечающий за открытие замков, пришел пораньше, поэтому двери и открыли на полчаса раньше. И вскоре после этого госпожа Чжоу сама вышла из отеля.

Ся Цзин оказался прав.

Сегодня замки действительно сняли раньше. За полчаса до того, как они сами открыли двери, Чжоу Яцин уже успела покинуть комнату.

Лица у Чэн Хуа и остальных стали совсем мрачными.

Но Сун Ян спокойно настоял:

— Все равно покажите нам запись.

Усатый улыбнулся:

— Конечно, без проблем. Делать наших клиентов довольными — главный принцип отеля.

Они снова пришли в ту же комнату с мониторами, что и вчера, и сотрудник поднял запись за 4:38.

Дверь комнаты Ю Е и Чжоу Яцин открылась, и Чжоу Яцин, опустив голову, вышла в коридор.

В 4:40 у входа в отель она шаг за шагом направилась к лесу и, не колеблясь ни секунды, ушла в его глубину.

У всех по коже одна за другой побежали волны мурашек. Ситуация была жуткой до невозможности.

Но Ся Цзин вдруг спросил:

— А можно посмотреть запись с коридора на пятом этаже с 3:30 до 4:38?

Чэн Хуа и остальные растерялись.

Усатый с самым извиняющимся видом ответил:

— Простите, но записи, не имеющие прямого отношения к инциденту, мы не можем показывать без ограничений. Это касается конфиденциальности других постояльцев. Прошу отнестись с пониманием.

На лице Ся Цзина застыло неясное выражение. Он еще немного посмотрел на усатого.

Тот и глазом не моргнул, продолжая улыбаться.

Ся Цзин слегка усмехнулся и тихо сказал Сун Яну:

— Пошли.

Покинув комнату с мониторами, они быстро вышли наружу.

Чэн Хуа, Люй Сян и остальные уже открывали рты, явно собираясь что-то спросить, но, увидев, что Сун Ян, Ся Цзин, Лу Чэньфэй и Ю Е молчат, а атмосфера вокруг стала до странности тяжелой, так и не осмелились заговорить. Только переглядывались между собой.

Вдруг мимо них прошла сотрудница отеля. Ся Цзин остановился и схватил ее за руку.

Это была женщина. Она испугалась и сбивчиво спросила:

— Э-э... господин, в чем дело?

Ся Цзин несколько секунд пристально смотрел на нее, потом отпустил и с легкой улыбкой сказал:

— Простите. Я обознался.

Опустив голову, сотрудница поспешно ушла.

Сун Ян тоже отвел взгляд от ее спины, толкнул боковую дверь отеля, и вся группа вышла наружу.

Только теперь Люй Сян сглотнул и тихо спросил:

— Да что вообще происходит? Я ничего не понимаю. У вас лица такие странные... прямо жутко.

Ся Цзин сунул руки в карманы.

И мягким голосом сказал:

— Вчера и сегодня на записях камер, скорее всего, были не настоящие Цао Цзюнь и Чжоу Яцин.

Услышав это, Чэн Хуа и остальные совсем остолбенели.

— Скорее всего, отель просто подставил вместо них переодетых сотрудников.

http://bllate.org/book/12573/1636523