Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 40

Глава 40. Рост всего сущего (5)

Лу Чэньфэй с сомнением спросил:

— Разве в лесу семена не обычное дело?

Вообще-то да. В лесу повсюду растут растения, так что самых разных семян там и правда должно быть полно. Но...

Ся Цзин, немного подумав, сменил место и снова копнул землю. И снова выкопал точно такое же зернышко.

Поляна, на которой они стояли, была круглой, метров десять с лишним в диаметре. Все вместе они провозились на ней больше получаса и в итоге выкопали свыше двух десятков красных семян.

Когда все собрались вместе, Чэн Хуа спросил:

— Может, это просто семена какого-нибудь обычного лесного растения?

Люй Сян и остальные тоже немного покопали, но как ни разглядывали, ничего особенного в этих семенах не находили. Разве что их было многовато.

Люй Сян, устав, снова плюхнулся на землю и заныл:

— Ну и что вы в итоге поняли? Давайте уже говорите!

Осмотрев семена, Сун Ян и Ся Цзин одновременно перевели взгляд на пройденную ими дорогу.

Остальные проследили за их взглядами, поняли, к чему те клонят, и постепенно посерьезнели.

Ю Е прищурилась:

— Вы думаете, такие семена есть в почве по всему лесу?

— Давайте проверим и выкопаем еще, — Сун Ян посмотрел на небо и сказал: — Будем копать по пути назад. Как раз к вечеру вернемся в отель.

Заодно можно будет прощупать местных и узнать, семена какого растения это вообще могут быть.

Работа оказалась нудной и очень выматывающей, но, к счастью, кроме Люй Сяна и Чжоу Яцин, остальные игроки в этой группе были готовы по-настоящему вкалывать.

К пяти вечера они успели почти полностью перекопать все два километра пути, и результат оказался примерно таким, как предполагали Ся Цзин и Сун Ян.

Они постепенно нашли несколько сотен красных семян.

Все их обратно они не понесли. Просто приблизительно подсчитали количество и посмотрели, какова плотность распределения.

На этом этапе уже никто не решался назвать эти семена обычными. Их было в сотни раз больше, чем любых других.

Но неужели в этом лесу и правда есть такое растение, которое распространилось настолько сильно, что его семена валяются буквально повсюду?

Вся группа настороженно осматривалась по сторонам.

Весь лес вокруг был густым и зеленым. Куда ни посмотри — одна зелень.

Лу Чэньфэй цокнул языком:

— Если не считать тех, у которых листья совсем другой формы, все прочие растения для меня вообще на одно лицо!

Ся Цзин задумчиво сказал:

— Если бы такое количество семян висело прямо на самих растениях, мы бы не могли этого не заметить. А если бы они были спрятаны в мякоти, то и плодов должно было бы быть очень много.

Но по факту, пока они шли, ничего похожего на растение-источник этих семян им так и не попалось.

Отель уже был совсем рядом. Действие предмета Лу Чэньфэя подошло к концу, и Сун Ян первым вошел в здание. Остальные потянулись за ним.

Усатый управляющий все это время обслуживал гостей в холле. Увидев их, он тут же натянул свою фирменную улыбку, но уже в следующую секунду лицо у него изменилось, и он, перегородив им дорогу, учтиво спросил:

— Господа, вы что-то принесли из леса?

Какого черта, откуда он узнал?

Ся Цзин с интересом уставился на NPC, а Сун Ян сохранил прежнее хладнокровие. Он достал несколько принесенных семян и спросил:

— Мы нашли это в лесу. Вы не знаете, семена какого растения это могут быть?

— Прошу прощения, не знаем. Но любые предметы из леса приносить в отель строго запрещено. Во-первых, от них слишком сильно пахнет сырой землей, а во-вторых, они могут привлечь диких зверей, — усатый развел руками и с улыбкой добавил: — Не могли бы вы отдать эти семена мне на утилизацию, господин?

Все тут же принюхались к себе и действительно уловили запах земли. Просто, пока они столько времени провели среди него, нос уже успел притупиться.

Сун Ян, однако, не шевельнулся. Он лишь пристально смотрел на усатого.

Тот не изменился в лице и все с той же улыбкой, отчетливо выговаривая каждое слово, повторил:

— Пожалуйста, отдайте эти семена мне на утилизацию, господин.

Сун Ян чуть приподнял подбородок и лениво спросил:

— А если не отдам, сегодня нас в отель не пустят?

Усатый застыл.

Улыбка тут же сползла у него с губ. Прищуренные глаза распрямились в холодные линии, а мышцы лица словно обвисли вниз.

Уставившись на Сун Яна, он сказал:

— Господин, все, что делает наш отель, направлено исключительно на безопасность постояльцев. Прошу вас, не надо так шутить! Вы ведь уже забронировали номера и оплатили их онлайн. Как это можно не заселиться?

От резкой перемены в его лице у Чэн Хуа и остальных по коже побежали мурашки. Как ни посмотри, выглядело это жутко.

Но Сун Ян не дрогнул. У усатого нервно дернулся уголок рта. Очень скоро он будто бы снова привел себя в порядок и опять натянул улыбку:

— Если вам так уж нужны эти семена, давайте сделаем так: мы ненадолго возьмем их на хранение, а вечером вернем вам. Хорошо? Пожалуйста, не ставьте нас в трудное положение. Мы ведь должны думать и о безопасности остальных постояльцев.

Сун Ян еще немного поизучал его и только после этого протянул семена.

У него за спиной Чэн Хуа тихо окликнул:

— Сун Ян!

Сун Ян лишь чуть повернул голову, показывая, что все в порядке.

Как только усатый, приняв семена, развернулся и ушел, Ся Цзин, не дожидаясь реакции остальных, тут же двинулся за ним. Проследив за ним пару шагов, он остановился и посмотрел туда, где фигура усатого скрылась за углом.

Если он ничего не путал, там была кухня.

Ся Цзин приподнял бровь.

Чжоу Яцин приглушенно сказала:

— Так что теперь вообще происходит? Я уже совсем ничего не понимаю. Мы что, и сегодня правда будем жить здесь?

Лу Чэньфэй ответил:

— Я уже говорил: если хотим разобраться с уликами, нам нужно оставаться тут. Иначе мы даже постояльцами считаться не будем. Тогда нас и наверх не пустят. Как мы вообще будем искать следы, связанные с отелем?

Чжоу Яцин закусила губу.

Сун Ян выдохнул и сказал:

— Пока мы можем сделать очень немногое. После еды, когда людей станет поменьше, быстро начнем обыск отеля.

Ся Цзин все еще смотрел в сторону кухни:

— Я беру первый этаж.

Сун Ян и не сомневался, что тот скажет именно это.

— Тогда мы с Ся Цзином проверим первый этаж, а вы помогите еще раз как следует прочесать верхние. Идет?

Никто не возражал. Значит, сперва нужно было поесть...

И тут Чжоу Яцин мрачно сказала:

— У меня аппетита нет. Вы вообще еще способны есть то, что готовят в этом отеле?

Чэн Хуа и остальные опешили, а потом неловко покачали головами.

Совсем недавно они ели это с каким удовольствием, а теперь боялись до дрожи.

Гу Син стояла с самого краю. Услышав это, она не осмелилась возразить, только поджала губы и потерла живот.

У нее уже громко урчало в животе.

Люй Сян не был таким замкнутым, как она. Что думал, то и говорил:

— Но вы вообще не голодные, что ли? Мы же не выйдем из сценария прямо сейчас. Нам все равно надо что-то есть!

Чэн Хуа и остальные снова неловко переглянулись:

— ...Это, конечно, тоже проблема.

Люй Сян, манерно тянув слова, сказал:

— Ян-Ян ведь только сказал не есть овощи. Значит, можно брать одно мясо! А то нас не монстры убьют, а голод!

Чэн Хуа и остальные:

— ...Тоже верно, верно.

Сун Ян:

— ...

Ся Цзин обернулся и посмотрел на него.

Сун Ян тут же насторожился:

— Только не смей повторять.

Ся Цзин медленно, по слогам, произнес:

— Ян-Ян.

На губах у него играла едва заметная улыбка, а в глазах плясала насмешка.

Лу Чэньфэй рядом откровенно злорадствовал. У него на лице буквально было написано: ну наконец-то и до тебя очередь дошла!

У Сун Яна аж веко дернулось. За все двадцать три года жизни его еще ни разу так не называли. Ощущение было крайне странное.

Чжоу Яцин и раньше Люй Сяна недолюбливала, а потому сразу сказала:

— Тогда идите есть сами. Я точно не буду. Поднимусь наверх и лягу.

Ю Е сдержанно сказала:

— Сестра Чжоу, пока еще даже не ночь, но нам все равно лучше не ходить поодиночке. Вообще-то в словах Люй Сяна есть смысл. Давайте так: я зайду в магазин при отеле и куплю нам снеков, потом вместе поднимемся наверх и хоть немного перекусим.

К словам Ю Е Чжоу Яцин прислушивалась куда охотнее. Она нехотя кивнула.

Чэн Хуа и остальные сказали:

— Тогда и мы так сделаем. Купим шоколад, одэн и что-нибудь еще, лишь бы без овощей.

Люй Сян надулся.

Потерев живот, он тихо пробормотал:

— С голоду помираю.

Решив так, вся группа направилась в магазин при отеле. Ся Цзин ушел первым и еще, обернувшись, с усмешкой бросил:

— Доктор Ян, пошли.

Сун Ян:

— ...

Что еще за доктор Ян...

Ему сейчас скорее кислородная маска требовалась.

Он пошел следом, помолчал, не выдержал, догнал Ся Цзина, покосился на него и сказал:

— Цзин...

Ся Цзин метнул на него взгляд.

Сун Ян: не выговорю.jpg

Увидев, как у мужчины на лице застыло чистейшее нежелание это произносить, Ся Цзин улыбнулся еще шире.

И именно это выражение заставило Сун Яна скрипнуть зубами.

Он глубоко вдохнул, сменил обращение на то, которое хоть как-то мог из себя выдавить, и с видом человека, решившего разбить горшок, выпалил:

— Сяся.

Ся Цзин моргнул. Судя по всему, это прозвище его полностью устроило.

— Доктор Сун, тебе в этом году сколько исполнилось?

Сун Ян фальшиво улыбнулся:

— Начальную школу я окончил десять лет назад, спасибо.

Ся Цзин с улыбкой сказал:

— Правда? Тогда ладно.

То, с какой легкой жалостью он это произнес, заставило веко Сун Яна задергаться еще сильнее.

Сун Яну вдруг показалось, что он как будто завел себе вредную кошку. Та время от времени царапала его лапой, довольно шевелила ушами, а он то беспомощно раздражался, то не желал уступать, но наказать эту заразу все равно никак не мог.

В итоге ему оставалось только с угрозой сказать:

— По-моему, ты и так младше меня. Если я школьник, то ты у нас вообще из детского сада не выпустился.

Ся Цзин рассмеялся:

— С чего ты так уверен, что я точно младше? Не забывай, в сценарии «Смертельный поезд» побочный монстр прямо намекал, что мне тоже больше двадцати.

— Это интуиция. Даже если тебе двадцать, ты все равно моложе меня, — Сун Ян смерил его взглядом с головы до ног. — Моя интуиция редко ошибается.

Если подумать, звать его Сяся и правда было не так уж неправильно. Просто чересчур уж слащаво.

Ся Цзин, шагая рядом, тихо засмеялся:

— Доктор Сун, не стоит говорить слишком рано. Я не человек. Мое тело и внешность не меняются с возрастом.

Но Сун Ян будто и не услышал. Он немного подумал и почти себе под нос пробормотал:

— Сяся?

Ся Цзин внезапно остановился.

Подняв голову, он посмотрел на мужчину рядом.

Сун Ян, опустив взгляд, внимательно смотрел на него.

— Если бы у тебя и правда была человеческая личность, твоя мама звала бы тебя именно так?

Ся Цзин молча смотрел прямо на него.

Между ними повисла странная тишина.

Только теперь Сун Ян запоздало почувствовал в этом что-то тонкое и неловкое.

Он отвел взгляд, кашлянул и уже хотел что-то сказать, но Ся Цзин тихо произнес:

— Скажи еще раз.

Сун Ян опешил и резко обернулся.

Ся Цзин выглядел немного рассеянным:

— Кажется, мне и правда сейчас вспомнилось, что когда-то кто-то так меня называл.

Сун Ян удивился.

...

Разумеется, такие воспоминания приходили и исчезали, как внезапная вспышка. Их можно было уловить, но невозможно удержать.

И как бы потом Сун Ян его ни звал, ничего нового Ся Цзин так и не вспомнил, о чем даже немного пожалел.

Впрочем, великодушно позволить Сун Яну и дальше звать его так, чтобы в любой момент подстегнуть память, он все же разрешил.

Сун Ян:

— ...

Кошачий повелитель, как он есть.

*

Когда все закупились, поднялись наверх и кое-как перекусили, снаружи уже начало темнеть.

Они разделились.

Ся Цзин и Сун Ян сразу спустились на первый этаж.

Было восемь вечера. В холле почти никого не осталось. Администратор сидел за компьютером, а усатого управляющего нигде не было видно.

Они проскользнули на кухню, и, как назло удачно, там тоже никого не оказалось.

Почти без всяких усилий они нашли у одной из раковин те самые семена, запечатанные в стеклянную банку.

Банка была доверху наполнена прозрачной жидкостью. Внутри плавал десяток с лишним красных семян, а снаружи была наклеена этикетка с надписью 17:34.

Ся Цзин с первого взгляда понял:

— Это время, когда он забрал семена.

Ся Цзин открыл банку, поднес к носу, понюхал и уже хотел сунуть туда палец...

Сун Ян тут же перехватил его руку.

Ся Цзин молча поднял голову и посмотрел на него.

Сун Ян без всякого выражения сказал:

— Я знаю, что ты не умрешь. Но привычку ломиться напролом я тебе все равно исправлю.

Ся Цзин с полуулыбкой отозвался:

— Хорошо, папочка Ян.

Сун Ян:

— ...

Он взял разделочную доску, вылил на нее немного жидкости из банки и подождал пару секунд. Никакой реакции. По крайней мере стало ясно, что это не едкая кислота и что в самих семенах, пока они замочены, тоже нет ничего необычного.

Рядом с раковиной стоял ряд аквариумов с живой рыбой.

Рыбку, конечно, было жалко, но Сун Ян все же поймал одну, капнул ей на рот еще две капли из банки, а та, живая и бодрая, тут же задергалась у него в руках.

Сун Ян отпустил ее обратно в аквариум.

После этого он уже почти не сомневался. Он окунул палец в банку, поднес к губам и попробовал.

— Это просто вода, — уверенно сказал он.

Ся Цзин заметил:

— Если однажды твои родители увидят твой труп, друзья расскажут им, что в тот момент ты занимался тем, что отучал кого-то бросаться вперед без оглядки?

Сун Ян поперхнулся и, дернув уголком рта, сказал:

— И что тебе даст моя смерть от злости?

Ся Цзин чуть приподнял брови.

По крайней мере, ему самому было бы весьма весело.

Окинув кухню взглядом, Ся Цзин медленно сказал:

— Отель не разрешает постояльцам приносить в здание что-либо из леса, но при этом днем совсем не запрещает ходить в лес.

Ведь вся фишка этого места как раз в том, что это лесной отель. В холле даже висит стенд с подробным описанием леса.

При этом гостям напоминают не заходить слишком глубоко, чтобы не заблудиться и не попасть в беду.

— Если постоялец все-таки настаивает, они сначала забирают семена на хранение, замачивают их в воде и помечают время, когда их изъяли.

— Время, — тихо произнес Ся Цзин. — То, сколько именно они держат семена у себя, крайне важно.

Но что все это означает?

И еще один важный момент — сама кухня. Место, где производят еду.

Повара не могли расходиться так рано. Скорее всего, сейчас просто не было работы, и они ушли передохнуть где-то в стороне.

Даже если бы кто-то внезапно вернулся, у них нашлось бы объяснение. Так что оба совершенно не нервничали.

Сун Ян продолжил искать улики в холодильниках, а Ся Цзин, осматривая кухню, обнаружил в углу, за рядом шкафов, еще одну дверь.

Он открыл ее и опустил взгляд вниз.

Перед ним оказалась уходящая вниз лестница — ступеней этак пятнадцать.

В узком проходе горела всего одна лампочка, дававшая тусклый желтоватый свет, а внизу лестницы виднелась вторая, плотно закрытая дверь.

Так вот оно что. Прямо на кухне была скрытая комната.

Ся Цзин прищурился и начал медленно спускаться.

Сойдя с последней ступени, он остановился перед второй дверью, затем повернул голову направо.

Справа была не стена, как слева, а еще один проход, уходивший в сторону.

В каких-то десяти с лишним метрах стояла третья дверь, тоже плотно закрытая.

Становилось все интереснее, и в глазах Ся Цзина вспыхнуло любопытство.

Он снова повернулся и опустил взгляд.

В этот момент в щели под второй дверью виднелся маленький листок.

Но стоило Ся Цзину подойти на шаг ближе, как листок с тихим шорохом юркнул внутрь и исчез.

Ся Цзин на секунду замер, затем поднял глаза, спокойно взялся за ручку и медленно повернул ее. На половине хода он ощутил упор.

Дверь была заперта.

Он так же бесшумно вернул ручку в исходное положение и отпустил.

Затем присел на корточки и медленно наклонился к полу.

За щелью под плотно закрытой дверью царила кромешная тьма.

И в этой тьме спокойный взгляд Ся Цзина встретился с одним глазом, уставившимся прямо на него.

http://bllate.org/book/12573/1633562