Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 12

Глава 12. Не думай! (10)

За окном общежития лунный свет был ярким, чистым. На ночном небе не висело ни облачка.

А вот в комнате 417 будто начался внезапный ливень.

Этот ливень обрушился на тесное пространство кровати Цзинь Наня.

В темноте одна за другой «капли дождя» сыпались из пустоты ему на тело, на постель.

Цзинь Нань, опустив голову и прислонившись к стене, не шевелился.

Кап. Кап. Кап.

«Капель» становилось все больше и больше. Они падали все быстрее и очень скоро сплошь покрыли маленькую кровать.

Одна «капля дождя» отскочила на сторону Цзя Цина. Глазами он пошевелить не мог, но отчетливо почувствовал, как что-то извивается у него на руке.

Это было насекомое!

На Цзинь Наня бесконечно сыпались насекомые!!

У Цзя Цина чуть не лопнули глаза от ужаса. Он собственными глазами видел, как Цзинь Наня погребает под собой все больше и больше тварей, и сердце колотилось как безумное.

На кровати напротив Ся Цзин молча наблюдал за всем этим.

Он не мог закрыть глаза, и от долгого контакта с воздухом они начали слезиться сами собой.

Но он по-прежнему сохранял хладнокровие и продолжал внимательно смотреть.

Очень скоро падающие насекомые полностью накрыли Цзинь Наня, превратились в плотную, извивающуюся, ползущую массу и вместе с постелью срослись в дрожащий бугор.

В какой-то момент этот «бугор» тихо хмыкнул и слегка шевельнулся, будто наконец очнулся...

А в следующую секунду Цзинь Нань завопил. Но крик быстро превратился в нечленораздельное мычание: насекомые полезли ему в рот.

В мутноватом лунном свете Ся Цзин и Цзя Цин видели только, как Цзинь Нань, словно рыба на разделочной доске, начал бешено кататься по кровати, мотать головой и без остановки хвататься за лицо.

Он сопротивлялся слишком яростно. К тому же насекомые уже влезли ему в глаза, и он ничего не видел. Очень скоро он скатился с края верхней койки, тяжело сбил снизу стул и грохнулся на пол.

А все те плотно кишащие на кровати насекомые потекли за ним вниз, будто поток, и полностью обрушились ему на тело.

Цзинь Нань катался по полу, выл и мучительно дергался.

Пф!

Вдруг раздался странный звук.

Пф! Пф!

На лице и на теле Цзинь Наня внезапно вздулись несколько пузырей.

Эти пузыри немного приподняли надутую ими массу насекомых, но очень быстро сдулись и снова дали тварям облепить его тело.

Он пытался своей способностью перенести насекомых!

Но то ли из-за того, что не мог сосредоточиться, то ли уже потому, что... его сила не сработала.

Лицо у Цзя Цина было белым как мел. Слезы без остановки катились у него из глаз.

Ся Цзин сидел на кровати слегка боком.

Эта поза позволяла ему видеть и кровати Цзинь Наня с Цзя Цином, и пространство внизу, и при этом краем глаза следить за светящимися часами на стене.

Секундная стрелка на часах все шла и шла вперед.

Прошло всего каких-то десять с лишним секунд, а Цзинь Нань уже превратился в кокон, облепленный насекомыми.

Этот кокон из последних сил вытянул руку вперед, приподнял голову, будто хотел на что-то посмотреть или до чего-то дотянуться...

Взгляд Ся Цзина чуть качнулся вслед за этим движением.

Но в конце концов Цзинь Нань все равно потерпел неудачу.

Он без сил снова рухнул ничком на пол.

После этого — никакого движения.

На стене секундная стрелка неумолимо приближалась обратно к цифре «12».

А на полу по телу Цзинь Наня продолжали извиваться бесчисленные насекомые.

Он снова превратился в маленькую гору, только теперь уже гору, которая больше никогда не шевельнется.

Наконец секундная стрелка снова указала на двенадцать.

Ся Цзин и Цзя Цин смогли двигаться!

Цзя Цин будто обмяк и привалился к стене. Его пробил холодный пот с головы до ног. Хотя он ничего не делал, он все равно дышал так тяжело, словно только что сам прошел через смертельную схватку, и, дрожа, смотрел на лежащего внизу Цзинь Наня.

Ся Цзин выпрямился. Будто что-то предчувствуя, он уставился на светящиеся часы и собственными глазами увидел, как секундная стрелка, замерев на цифре «12», вдруг начала бешено крутиться назад: круг, два, три, четыре...

И в эту же секунду в комнате вспыхнул свет. Цзя Цин от неожиданности чуть не подпрыгнул:

— Черт... Что, что происходит?

Горло у него пересохло так, что голос сорвался.

Но загорелся свет не только у них в комнате. Осветилось все общежитие целиком!

На лице Цзя Цина отразилось полное изумление:

— Неужели NPC заметили, что у нас здесь что-то случилось?

Но для этого ведь незачем включать свет во всем общежитии!

Ся Цзин быстро спрыгнул вниз и сказал:

— Нет. Время вернулось к девяти пятидесяти!

Цзя Цин резко повернул голову и уставился на часы.

Часовая, минутная и секундная стрелки на циферблате и правда уже стояли там, где были больше двух часов назад.

В дверь торопливо застучали. Ся Цзин побежал открывать. За дверью стояли Сун Ян, Лю И, Ван Юэжань и бабушка. Едва увидев, что творится в комнате, Ван Юэжань чуть не закричала, но тут же что-то вспомнила и закрыла рот ладонью.

Сун Ян велел всем быстро войти, после чего закрыл дверь. Вся группа подошла к телу Цзинь Наня.

Точнее, не вся. Остальные просто не осмеливались подойти близко.

На кровати насекомых уже почти не осталось. Их главным логовом теперь стал пол.

То ли цель их уже была достигнута, то ли им теперь было все равно — эти белые, похожие на нитки твари бесцельно расползались во все стороны, быстро обнажая весь труп Цзинь Наня.

Лю И вырвало.

Глаза, рот, уши и ноздри Цзинь Наня были набиты насекомыми.

Эти твари будто умели залезать в любую щель. Они влезали и вылезали из всех отверстий, вытаскивая наружу кровь и даже мозговое вещество.

Рот у него был широко раскрыт, глаза полуприкрыты. Самих глаз уже не было видно — только кровавые провалы.

Эти насекомые еще и выпускали нити. Сейчас Цзинь Нань выглядел так, словно побывал в шелковом логове и весь был затянут паутиной из шелка.

Ся Цзин и Сун Ян не обратили внимания на кишащих тварей и присели возле него.

Сун Ян даже голыми руками отвел в сторону нити и насекомых и приподнял одежду на теле Цзинь Наня.

Ван Юэжань тоже не выдержала и ринулась в туалет.

На этот раз уже не нужно было ждать слов «матери» Ван Юэжань. Даже по одному виду трупа было ясно: Цзинь Нань умер вовсе не от внезапной смерти.

Более того, его кожа после смерти никак не могла оставаться свежей и живой, как у Хуан Мо и Сюй Цзинь, потому что эти насекомые давно уже забрались ему внутрь.

Сейчас и на шее, и на руках, и на животе Цзинь Наня под кожей повсюду перекатывались мелкие выпуклости. А в некоторых местах насекомые уже даже прорвали кожу наружу.

— Как думаешь, если бы этих насекомых не было, его труп после смерти тоже сохранял бы такую же «живость», как у Хуан Мо и Сюй Цзинь? — тихо спросил Ся Цзин.

— Да. Потому что это прямая подсказка, которую дает сценарий. Она не меняется, — без колебаний ответил Сун Ян и поднялся.

— Да что вообще происходит? Почему на этот раз время еще и откатилось назад? — дрожа, спросил Цзя Цин. — Неужели нам придется снова проходить это заново?

— Но этот мальчик ведь уже умер. Время отмоталось назад, а он не ожил, — нерешительно сказала бабушка. — Если все начнется снова, разве это не...

Им придется потерять еще одного человека.

И вдруг из динамиков раздался хриплый мужской голос. В нем звучали злорадство и мрачное безумие. Он без конца повторял:

— Ученики! Ученики! Сосредоточьтесь на учебе, не слушайте, не смотрите, не думайте! Сосредоточьтесь на учебе, не слушайте, не смотрите, не думайте...

Из туалета донесся кашель.

Бабушка поспешила туда и вывела Ван Юэжань обратно.

После рвоты девушка умылась, а этот голос еще и напугал ее так, что она захлебнулась водой.

Лицо у нее все было мокрое, будто ее только что вытащили из воды.

Мысль о том, что они уже потеряли одного товарища, время еще и откатилось на два часа назад, а теперь, возможно, придется снова смотреть на чью-то смерть, окончательно сломала ее. Она присела на корточки и разрыдалась.

В дверь снова постучали. На этот раз за ней раздался ледяной голос учительницы-NPC:

— Что здесь произошло?

Ся Цзин и Сун Ян переглянулись. Сун Ян пошел открывать и позволил преподавателям вынести тело Цзинь Наня.

Но, унеся труп, учительница не ушла. Она остановилась, повернулась к ним боком и холодно спросила:

— Уже почти десять. Почему вы до сих пор не разошлись по своим комнатам готовиться ко сну?

Цзя Цин, Ван Юэжань и Лю И оцепенели.

Они не ответили. Учительница тоже не двинулась с места.

В этой немой конфронтации ее выражение лица становилось все строже и подозрительнее.

Она окончательно развернулась и с подозрением уставилась на них.

Если сейчас вступить в конфликт с NPC и угодить в карцер, будет еще хуже.

Сун Ян быстро принял решение:

— Лю И переходит в 417-ю. Ван Юэжань и бабушка возвращаются со мной в 414-ю. Как только зайдем, я сразу создам голосовой чат в WeChat!

Было уже не до того, чтобы раздумывать, не приманят ли телефоны NPC снова. Сейчас им жизненно необходимо было обменяться информацией.

Все нервно кивнули.

Сун Ян отвел Ван Юэжань и бабушку обратно в 414-ю. Только после этого преподаватель-NPC наконец ушла из общежития.

Едва за обеими дверями защелкнулись замки, свет снова погас.

На кровати теперь никто не ложился. Голова у всех и без того шла кругом, да и непонятно было, что случится дальше.

Как только Сун Ян создал голосовой чат, все сразу в него вошли.

Первым заговорил именно он. Из телефона донесся его спокойный голос:

— Ся Цзин, можешь подробно рассказать, что только что произошло?

Ся Цзин без обиняков ответил:

— Откат времени был вызван фантазией Цзинь Наня.

Несколько человек сразу воскликнули в чате:

— Что?

В голосе Ся Цзина было что-то странно успокаивающее:

— Сун Ян уже говорил.

— Если представить что-то радостное не получается и страх все равно не уходит, тогда «закройте глаза и подумайте, нет ли такой смерти, при которой вы вроде бы умерли, но на самом деле спаслись».

В голосовом чате на мгновение стало тихо.

Когда на человека наваливается смертельная опасность, он порой не то что не может придумать достаточно счастливую мысль, — у него вообще в голове становится пусто.

Но Цзинь Нань все-таки подумал.

По крайней мере после того как Сун Ян предложил этот вариант, у него наверняка хоть на мгновение мелькнула мысль: какой способ позволит ему обмануть смерть.

И когда насекомые уже почти полностью его поглотили, он протянул руку к тем часам.

Откат времени — вот какой способ он придумал!

— Но время ведь откатилось, а он все равно не ожил! Откатилось только наше время, а он сам все равно умер! — в отчаянии закричала Ван Юэжань.

http://bllate.org/book/12573/1604370